Darmowe ebooki » Epos » Odyseja - Homer (czy można czytać książki w internecie za darmo .txt) 📖

Czytasz ksiÄ…ĹĽkÄ™ online - «Odyseja - Homer (czy moĹĽna czytać ksiÄ…ĹĽki w internecie za darmo .txt) 📖».   Wszystkie ksiÄ…ĹĽki tego autora 👉 Homer



1 ... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
IdĹş do strony:
href="part20.xhtml#anchor-1058">1058. chlajna (staroĹĽ.) — mÄ™ski pĹ‚aszcz z grubej weĹ‚ny. [przypis edytorski]
1059. pągwica (daw.) — agrafa. [przypis edytorski]
1060. keryks (gr.) — urzÄ™dnik publiczny, poĹ›rednik miÄ™dzy stronami sporu bÄ…dĹş miÄ™dzy ludĹşmi a bogami, uznawany za nietykalnego; polskim odpowiednikiem byĹ‚by herold lub woĹşny. [przypis edytorski]
1061. zapona — zapinka. [przypis edytorski]
1062. ustawnie (daw.) — ciągle. [przypis edytorski]
1063. ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]
1064. łepak (daw.) — spryciarz. [przypis edytorski]
1065. starka — staruszka. [przypis edytorski]
1066. miednik — dziś popr.: miednica. [przypis edytorski]
1067. Parnas — gĂłra w Grecji, w Fokidzie, w mitologii uznawana za siedzibÄ™ Muz. [przypis edytorski]
1068. Autolykos (mit. gr.) — syn Hermesa i Chione, mÄ…ĹĽ Amfitei i ojciec Antyklei, matki Odyseusza. [przypis edytorski]
1069. A poniewaĹĽ z niewiasty i mężmi skĹ‚Ăłcony SierdzÄ…c siÄ™ na rĂłd ludzki w waszem przybyĹ‚ strony — WiÄ™c zwijmy go Odysem: — gra sĹ‚Ăłw: gr. odyssamenos oznaczaĹ‚o „zagniewany”. [przypis edytorski]
1070. Amfitea — żona Autolyka, babka Odyseusza. [przypis edytorski]
1071. złaja (daw.) — sfora. [przypis edytorski]
1072. Okean (mit. gr.) — rzeka opływająca ziemię dookoła. [przypis edytorski]
1073. przechybnąć (daw.) — przechylić. [przypis edytorski]
1074. li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
1075. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
1076. Aedon (mit. gr.) — cĂłrka Pandareusa, zazdroszczÄ…c swej bratowej Niobe posiadania szeĹ›ciu synĂłw i szeĹ›ciu cĂłrek postanowiĹ‚a zabić jej najstarszego syna, jednak przez pomyĹ‚kÄ™ zamordowaĹ‚a swego potomka Itylosa; oszalaĹ‚Ä… z bĂłlu Zeus przemieniĹ‚ w sĹ‚owika. [przypis edytorski]
1077. Bo, jak mĂłwiÄ…, do krain sennych wchĂłd dwojaki: BramÄ… z koĹ›ci sĹ‚oniowej i bramÄ… rogowÄ…. — w oryg. gra sĹ‚Ăłw: elefas (kość sĹ‚oniowa) i elefajresthaj (Ĺ‚udzić) oraz keras (rĂłg) i krajnejn (speĹ‚niać). Dlatego sny faĹ‚szywe wychodzÄ… z bramy z koĹ›ci sĹ‚oniowej, sny prawdziwe z bramy z rogu. [przypis edytorski]
1078. bełt — nasada strzały. [przypis edytorski]
1079. mielce — żarna, kamienie do ręcznego mielenia zboża. [przypis edytorski]
1080. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
1081. mdły (daw.) — słaby. [przypis edytorski]
1082. zażec (daw.) — podpalić. [przypis edytorski]
1083. kopia — właśc. włócznia. [przypis edytorski]
1084. nalewka (daw.) — dzbanek. [przypis edytorski]
1085. czeladka — zdrobnienie od czeladź, tj. służba. [przypis edytorski]
1086. rozhowor (z rus.) — rozmowa. [przypis edytorski]
1087. wystawa — wystający ze ściany domu przedsionek. [przypis edytorski]
1088. li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
1089. z lÄ…du — bo część bydĹ‚a wypasano w miejscach bardziej sprzyjajÄ…cych niĹĽ gĂłrzysta Itaka. [przypis edytorski]
1090. wystawa — wystający ze ściany domu przedsionek. [przypis edytorski]
1091. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
1092. Hades (mit. gr.) — podziemna kraina umarłych. [przypis edytorski]
1093. smug (daw.) — pole, łąka. [przypis edytorski]
1094. skotopas (daw.) — pasterz. [przypis edytorski]
1095. gach (daw.) — kochanek, tu: zalotnik. [przypis edytorski]
1096. zwolić (daw.) — pozwolić. [przypis edytorski]
1097. racica — tu: noga. [przypis edytorski]
1098. wżdy (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
1099. Pejrajos — syn Klytosa, towarzysz podróży Telemacha. [przypis edytorski]
1100. pono (daw.) — podobno. [przypis edytorski]
1101. szczery (daw.) — prawdziwy. [przypis edytorski]
1102. Sikel — Sycylijczyk. [przypis edytorski]
1103. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
1104. wetować (daw.) — wynagradzać straty. [przypis edytorski]
1105. sowiooka bogin — Atena. [przypis edytorski]
1106. żelaza — tu: topory. [przypis edytorski]
1107. Odysów (daw.) — należący do Odysa. [przypis edytorski]
1108. miedny — miedziany, tu: brązowy. [przypis edytorski]
1109. Ifitos — podarował łuk Odyseuszowi, co opisuje pieśń XXI. [przypis edytorski]
1110. jen (daw.) — który. [przypis edytorski]
1111. drużba (daw.) — przyjaźń. [przypis edytorski]
1112. Messenia — kraina na południowo-zachodnim Peloponezie, podległa Sparcie. [przypis edytorski]
1113. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
1114. szarpła — dziś popr.: szarpnęła. [przypis edytorski]
1115. zawora (daw.) — zamknięcie. [przypis edytorski]
1116. polica (daw.) — półka. [przypis edytorski]
1117. łuby — ty: opakowanie. [przypis edytorski]
1118. sepecik (daw.) — skrzynka. [przypis edytorski]
1119. miedny — miedziany, tu: brązowy. [przypis edytorski]
1120. namiotka (daw.) — woalka a. welon. [przypis edytorski]
1121. ucho — tu: otwór do umieszczenia ostrza topora na trzonku. [przypis edytorski]
1122. wyrównać (daw.) — dorównać. [przypis edytorski]
1123. naramienny — przewieszony przez ramię. [przypis edytorski]
1124. pierĹ›cieĹ„ — tu w charakterze osĹ‚ony palca Ĺ‚ucznika. [przypis edytorski]
1125. zmóc (daw.) — pokonać. [przypis edytorski]
1126. saĹ‚han — zwĂłj, w jaki formuje siÄ™ sadĹ‚o. [przypis edytorski]
1127. skotarz (daw.) — pasterz. [przypis edytorski]
1128. Autolykos (mit. gr.) — syn Hermesa i Chione, mÄ…ĹĽ Amfitei i ojciec Antyklei, matki Odyseusza. [przypis edytorski]
1129. kabłąk — tu: łuk. [przypis edytorski]
1130. nie lza (daw.) — nie trzeba, nie należy. [przypis edytorski]
1131. keryks (gr.) — urzÄ™dnik publiczny, poĹ›rednik miÄ™dzy stronami sporu bÄ…dĹş miÄ™dzy ludĹşmi a bogami, uznawany za nietykalnego; polskim odpowiednikiem byĹ‚by herold lub woĹşny. [przypis edytorski]
1132. gach (daw.) — kochanek, tu: zalotnik. [przypis edytorski]
1133. Kentaur (mit. gr.) — centaur, stworzenie z ludzkim tuĹ‚owiem na koĹ„skim korpusie. [przypis edytorski]
1134. niełacny (daw.) — niełatwy. [przypis edytorski]
1135. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
1136. frant (daw.) — spryciarz. [przypis edytorski]
1137. forminga — cytara, staroż. instrument strunowy. [przypis edytorski]
1138. łacno (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
1139. gędziebny (daw.) — muzyczny (od „gędźba”, muzyka). [przypis edytorski]
1140. zawarty (daw.) — zamknięty. [przypis edytorski]
1141. mieć w poniewierze — dziĹ› popr.: poniewierać. [przypis edytorski]
1142. krotochwila (daw.) — żart, tu: zabawa. [przypis edytorski]
1143. miedĹş — mowa o brÄ…zie. [przypis edytorski]
1144. pośledny (z ros.) — ostatni. [przypis edytorski]
1145. miedny — miedziany, tu: brązowy. [przypis edytorski]
1146. koncerz — rodzaj ciężkiego, prostego miecza. [przypis edytorski]
1147. wyparować — wypchnąć (dosĹ‚.: wyprzÄ…c z zaprzÄ™gu). [przypis edytorski]
1148. wrazić (daw.) — wbić. [przypis edytorski]
1149. kopia — właśc. włócznia. [przypis edytorski]
1150. kopia — właśc. włócznia. [przypis edytorski]
1151. szlem (daw.) — hełm. [przypis edytorski]
1152. pierś nie bosa — pierś opancerzona. [przypis edytorski]
1153. ćwik (daw.) — spryciarz. [przypis edytorski]
1154. duchem (daw.) — szybko. [przypis edytorski]
1155. pawęż (daw.) — tarcza. [przypis edytorski]
1156. poczwĂłrna — wykonana z czterech warstw skĂłry, a nastÄ™pnie obita blachÄ…. [przypis edytorski]
1157. zaparty (daw.) — zamknięty. [przypis edytorski]
1158. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
1159. łyty — dziś popr.: łydki. [przypis edytorski]
1160. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
1161. odźwierki (daw.) — skrzydła drzwi. [przypis edytorski]
1162. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]
1163. liliowy — tu: biały jak lilie. [przypis edytorski]
1164. iście (daw.) — niewątpliwie. [przypis edytorski]
1165. wniście — dziś popr.: wejście. [przypis edytorski]
1166. dank (daw.) — podziękowanie. [przypis edytorski]
1167. ratyszcze (daw.) — włócznia. [przypis edytorski]
1168. tok — tu: posadzka. [przypis edytorski]
1169. waligród — ten, który niszczy miasta. [przypis edytorski]
1170. chełpia (daw.) — przechwałki. [przypis edytorski]
1171. Egida (mit. gr.) — tarcza obita skĂłrÄ… kozy Amaltei, karmicielki Zeusa, atrybut Zeusa i Ateny. [przypis edytorski]
1172. gach (daw.) — kochanek, tu: zalotnik. [przypis edytorski]
1173. rzkomo (daw.) — jak, niby. [przypis edytorski]
1174. niekrzyw — tu: niewinny. [przypis edytorski]
1175. forminga — cytara, staroż. instrument strunowy. [przypis edytorski]
1176. żertwić (daw.) — ofiarować. [przypis edytorski]
1177. gospodyn (daw.) — pan, gospodarz. [przypis edytorski]
1178. więcierze — sieci. [przypis edytorski]
1179. Helios (mit. gr.) — bóg słońca. [przypis edytorski]
1180. w tej dobie (daw.) — w tym momencie. [przypis edytorski]
1181. niewczesny (daw.) — nie w porÄ™. [przypis edytorski]
1182. warować się (daw.) — strzec się. [przypis edytorski]
1183. wżdy (daw.) — przecież, jednak. [przypis edytorski]
1184. chędogo (daw.) — porządnie. [przypis edytorski]
1185. podwika (daw.) — kobieta. [przypis edytorski]
1186. by (daw.) — tu: jak. [przypis edytorski]
1187. wystawa — wystający ze ściany domu przedsionek. [przypis edytorski]
1188. zjuszony (daw.) — zbryzgany krwią. [przypis edytorski]
1189. chlajna (staroĹĽ.) — mÄ™ski pĹ‚aszcz z grubej weĹ‚ny. [przypis edytorski]
1190. starka (daw.) — staruszka. [przypis edytorski]
1191. wszystek (daw.) — cały. [przypis edytorski]
1192. podal (daw.) — z dala. [przypis edytorski]
1193. zjimać (daw.) — chwycić. [przypis edytorski]
1194. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]
1195. k’rzeczny (daw.) — odpowiedni („do rzeczy”). [przypis edytorski]
1196. forminga — cytara, staroż. instrument strunowy. [przypis edytorski]
1197. mimo (daw.) — obok. [przypis edytorski]
1198. chiton — staroĹĽytny strĂłj grecki, prostokÄ…t pĹ‚Ăłtna spinany na ramionach i z boku. [przypis edytorski]
1199. faros — rodzaj fałdzistego płaszcza. [przypis edytorski]
1200. Hefajstos (mit. gr.) — kulawy bĂłg-kowal, patron rzemiosĹ‚. WyrabiaĹ‚ misterne przedmioty o niezwykĹ‚ych wĹ‚aĹ›ciwoĹ›ciach, gĹ‚Ăłwnie dla bogĂłw olimpijskich i bohaterĂłw. [przypis edytorski]
1201. z mańki zażyć (daw.) — pokonać podstępem, oszukać. [przypis edytorski]
1202. oliwnik — gaj oliwny. [przypis edytorski]
1203. rzemieni — na których kładziono materace. [przypis edytorski]
1204. zawdy (daw.) — zawsze. [przypis edytorski]
1205. gładysz (daw.) — piękniś. [przypis edytorski]
1206. Aktoris — tj. Eurynome, córka Aktora. [przypis edytorski]
1207. Posejdon (mit. gr.) — bĂłg morza, ĹĽeglarzy, trzÄ™sieĹ„ ziemi, brat Zeusa; przedstawiany z trĂłjzÄ™bem. [przypis edytorski]
1208. Lampos — koĹ„ z rydwanu Jutrzenki, imiÄ™ oznacza „bĹ‚yszczÄ…cy”. [przypis edytorski]
1209. Faeton — koĹ„ z rydwanu Jutrzenki, imiÄ™ znaczy: JaĹ›niejÄ…cy. [przypis edytorski]
1210. Tejresjasz (mit. gr.) — Ĺ›lepy wróżbita, ktĂłry 7 lat przeĹĽyĹ‚ jako kobieta, bohater wielu mitĂłw. [przypis edytorski]
1211. Ais (mit. gr.) — przydomek Hadesa, boga podziemnej krainy umarłych, oznacza „niewidzialny”. [przypis edytorski]
1212. plażyć (daw.) — podobać się. [przypis edytorski]
1213. starka (daw.) — staruszka. [przypis edytorski]
1214. wywczas (daw.) — odpoczynek. [przypis edytorski]
1215. li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
1216. Zeus (mit. gr.) — najwaĹĽniejszy z bogĂłw, wĹ‚adca Olimpu, brat Posejdona i Hadesa, syn Kronosa, patronujÄ…cy zjawiskom na niebie, zwĹ‚aszcza piorunom. [przypis edytorski]
1217. koszary — tu: zagrody dla zwierząt. [przypis edytorski]
1218. przybory pancerne — elementy pancerza. [przypis edytorski]
1219. Kyllene — szczyt gĂłrski w Arkadii, poĹ›wiÄ™cony Hermesowi, ktĂłry miaĹ‚
1 ... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
IdĹş do strony:

Darmowe książki «Odyseja - Homer (czy można czytać książki w internecie za darmo .txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz
E-booki đź“– KsiÄ…ĹĽki