Panienka z okienka - Deotyma (darmowa biblioteka internetowa TXT) 📖
Krótki opis książki:
Jest pierwsza połowa siedemnastego wieku, do Gdańska przybywaporucznik marynarki królewskiej, Kazimierz Korycki. W okniejednej z kamienic dostrzega śliczną dziewczynę.
Dowiaduje się,że dom należy do mistrza Schulza, bogatego rzemieślnika handlującego wyrobami z bursztynu, co daje pretekst do wstąpieniado środka pod pozorem zakupów i dowiedzenia się czegoś więcejo tajemniczej pannie.
Romans przygodowy z klasycznymi elementami powieści gatunkupłaszcza i szpady: rodzinna zagadka, miłość, zazdrość, intryga,ucieczka i pościg, szczęśliwe zbiegi okoliczności i nieoczekiwanezwroty akcji. Fabuła rozgrywa się na plastycznie odmalowanymhistorycznym i obyczajowym tle epoki, z bogatymi w szczegółyopisami strojów, budynków, wnętrz i przedmiotów.
Przeczytaj książkę
Podziel się książką:
Czytasz książkę online - «Panienka z okienka - Deotyma (darmowa biblioteka internetowa TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Deotyma
a nawet statkom, czasem płynąc z nimi na duże odległości. [przypis edytorski]
477. igrać (daw.) — bawić się. [przypis edytorski]
478. pieszczony (daw.) — wypieszczony; delikatny, miły. [przypis edytorski]
479. niż (daw.) — tu: nim, zanim. [przypis edytorski]
480. niż się z morza nad wodę wydźwignie, najpierwej z siebie powódź precz wyrzygnie — tzn. wypuszcza z siebie wodę, by stać się lżejszym i wypłynąć do góry. [przypis edytorski]
481. obłuda (daw.) — ułuda, przywidzenie; ułuda, ponieważ nautilus przypomina okręcik, ale w rzeczywistości nim nie jest. [przypis edytorski]
482. opak (daw.) — w odwrotną stronę; por.: na opak. [przypis edytorski]
483. wznak — na wznak, na plecach. [przypis edytorski]
484. miasto (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
485. nastoperczyć (daw.) — postawić na sztorc; nastroszyć. [przypis edytorski]
486. wzgórę (daw.) — w górę, wzwyż. [przypis edytorski]
487. położy się na kształt okrętu wznak; Wnet miasto żagla nastoperczy wzgórę (...) skórę — pływanie na powierzchni morza z uniesionym skórzastym „żaglem” wskazuje, że tutaj nautilus przypomina raczej żeglarza portugalskiego (Physalia physalis), rurkopława tworzącego duże skupiska kolonijne unoszące się na powierzchni wody dzięki charakterystycznemu pęcherzowi, wypełnionemu gazem i zakończonemu małym, przypominającym żagiel grzebieniem, służącym do przemieszczania się kolonii. [przypis edytorski]
488. by — tu: jakby. [przypis edytorski]
489. stateczny (daw.) — pokaźny, duży. [przypis edytorski]
490. bosman (z niem. Bootsmann) (daw.) — flisak, osoba kierująca łodzią, zatrudniona przy rzecznym spławianiu towarów. [przypis edytorski]
491. grzeczny — poważny, znaczny, spory. [przypis edytorski]
492. Sehr gut (niem.) — bardzo dobrze. [przypis edytorski]
493. bez mieszkania (daw.) — bez omieszkania, nie zwlekając, natychmiast. [przypis edytorski]
494. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]
495. kryślić (daw.) — kreślić; w głowie kryślił: układał w myślach, planował. [przypis edytorski]
496. rzemięsło (daw.) — rzemiosło. [przypis edytorski]
497. przyrodzenie (daw.) — przyroda, natura. [przypis edytorski]
498. szkuta — płaskodenny statek rzeczny, używany w XVI–XVIII w.; tu ogólnie: statek. [przypis edytorski]
499. udychtować (daw., z niem.) — uszczelnić, pozatykać szpary. [przypis edytorski]
500. sztaba (daw.) — dziób, przednia część statku. [przypis edytorski]
501. pojazda (daw.) — wiosło. [przypis edytorski]
502. przygrawa — dziś popr.: przygrywa. [przypis edytorski]
503. czworo strofów — dziś popr.: cztery strofy. [przypis edytorski]
504. popsować (daw.) — popsuć. [przypis edytorski]
505. siurpryza (daw., z fr.) — niespodzianka. [przypis edytorski]
506. poema (daw., z łac., r.n.) — poemat. [przypis edytorski]
507. amory (z łac.) — miłości, miłostki, flirty. [przypis edytorski]
508. kirzech — dziś popr. Ms. lm: kirach; w kirzech: w żałobie (kir: czarna tkanina, symbol żałoby. [przypis edytorski]
509. jakoś wasza miłość powiedział — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, znaczenie: jako (jak) wasza miłość powiedziałeś. [przypis edytorski]
510. zawrzeć (daw.) — zamknąć. [przypis edytorski]
511. Drągiem to zową, kędy port zawarto — tzn. drągiem nazywane jest miejsce, w którym blokuje się i odblokowuje dla statków wejście do portu miejskiego; Sebastian Fabian Klonowic, Flis to jest spuszczanie statków Wisłą, strofa 412. [przypis edytorski]
512. winda (niem: Winde) — tu: dźwig, żuraw portowy. [przypis edytorski]
513. na przebindy (daw.) — do wyboru, pod dostatkiem. [przypis edytorski]
514. szpiklerze — dziś popr.: spichlerze, magazyny zbożowe. [przypis edytorski]
515. machlerz (niem. Mäkler) — pośrednik handlowy. [przypis edytorski]
516. Zielony Most — most w Gdańsku na rzece Motławie, wzniesiony w 1564 jako most zwodzony łączący Główne Miasto z Wyspą Spichrzów, dawną dzielnicą przemysłową z licznymi magazynami. [przypis edytorski]
517. tret (z niem. Tritt) — chodnik na targowisku lub rynku. [przypis edytorski]
518. skrzydły — dziś popr. N. lm: skrzydłami. [przypis edytorski]
519. skrzydły-widły — pomieszane ze sobą różne rzeczy. [przypis edytorski]
520. gniazdy — dziś popr. N. lm: gniazdami. [przypis edytorski]
521. stradyjetka a. stradyjatka a. stradyjotka (daw.) — podbita futrem kurtka jeździecka używana w XVI–XVII w. [przypis edytorski]
522. przedawać (daw.) — sprzedawać. [przypis edytorski]
523. Gaudeamus (łac.: radujmy się) — pierwsze słowo pieśni studenckiej Gaudeamus igitur, obecnie uroczystej i wykonywanej podczas oficjalnych uroczystości, niegdyś śpiewanej podczas studenckich biesiad. [przypis edytorski]
524. niemieckie bajeczki o „Mądrym lisie” — cykl powstałych w średniowieczu alegorycznych bajek o przygodach sprytnego lisa Renarta, popularnych we Francji, Holandii, Niemczech i Anglii. [przypis edytorski]
525. Frau (niem.) — pani. [przypis edytorski]
526. somsiad — dziś popr.: sąsiad. [przypis edytorski]
527. pasamonik (daw.) — osoba wytwarzająca pasamony, taśmy do obszywania strojów. [przypis edytorski]
528. fertyczny — ruchliwy, ożywiony, żwawy. [przypis edytorski]
529. wabność (daw.) — powab, ponętność. [przypis edytorski]
530. manelka (daw.) — bransoletka. [przypis edytorski]
531. Flora (mit. rzym.) — bogini kwiatów i wiosennej roślinności; [przypis edytorski]
532. niedziela — tu daw.: tydzień. [przypis edytorski]
533. pasja (daw.) — namiętność; gniew; gwałtowne, silne uczucie. [przypis edytorski]
534. kostera — człowiek namiętnie grający w kości lub karty. [przypis edytorski]
535. krotochwila (daw.) — żart. [przypis edytorski]
536. konsyderować (daw.) — poważać, szanować. [przypis edytorski]
537. fatygują — męczą. [przypis edytorski]
538. powismo (daw.) — wyczesany pęk włókien przędziwa, przygotowany do zrobienia z niego przędzy. [przypis edytorski]
539. wydawa się (daw.) — wydaje się. [przypis edytorski]
540. okrutnie (daw.) — wielce, bardzo, ogromnie. [przypis edytorski]
541. k’sobie (daw.) — skrócone: ku sobie, do siebie. [przypis edytorski]
542. respektować (daw., z łac.) — traktować z respektem, szanować, poważać. [przypis edytorski]
543. afekt — tu: uczucie, miłość. [przypis edytorski]
544. faterek — zdrobn. od niem. Vater: ojciec. [przypis edytorski]
545. dezolacja (daw., z łac.) — zniszczenie; rozpacz. [przypis edytorski]
546. rezolucja (daw., z łac. resolutio: rozwiązanie) — postanowienie, decyzja. [przypis edytorski]
547. asentyment (daw.) — zgoda, aprobata. [przypis edytorski]
548. nieklejnotny — taki, który nie ma klejnotu, tj. herbu szlacheckiego; nie będący szlachcicem. [przypis edytorski]
549. mariaż (daw.) — małżeństwo. [przypis edytorski]
550. czapka włożona „brodźcem” (daw.) — założona na bakier, na ukos. [przypis edytorski]
551. komięga — flisacki statek rzeczny, pozbawiony masztu, poruszany za pomocą wioseł, używany od XVI do XIX w. [przypis edytorski]
552. bisurmański (daw., pogard.) — muzułmański; tu: turecki a. tatarski. [przypis edytorski]
553. stanik (daw.) — gorset. [przypis edytorski]
554. ochmistrzyni (daw.) — nauczycielka i wychowawczyni domowa. [przypis edytorski]
555. w rzeczy (daw.) — w rzeczywistości, faktycznie. [przypis edytorski]
556. liściów (daw.) — dziś popr. D. lm: liści. [przypis edytorski]
557. rzezania (daw.) — rzeźbienia. [przypis edytorski]
558. Biskupia Góra, ob. Biskupia Górka — górujące nad daw. Gdańskiem podmiejskie wzgórze. [przypis edytorski]
559. potroisty — potrójny. [przypis edytorski]
560. noszenie (daw.) — to, co się nosi na sobie. [przypis edytorski]
561. trefny (daw.) — ucieszny, zabawny. [przypis edytorski]
562. melszpeis (z niem. Mehlspeise) — legumina. [przypis edytorski]
563. konfuzja (z łac.) — zakłopotanie; zawstydzenie. [przypis edytorski]
564. pustota (daw.) — lekkomyślność i skłonność do żartów. [przypis edytorski]
565. prątek (daw.) — pręcik; nieduży pręt. [przypis edytorski]
566. hanzeatycki — przym. od rzecz. Hanza (związek miast handlowych). [przypis edytorski]
567. rudel (daw.) — ster statku. [przypis edytorski]
568. les dames huppées (fr.) — dosł: panie czubate; przen.: panie szykowne, z wyższych sfer, bogate. [przypis edytorski]
569. bójne — dziś popr.: bojące się, bojaźliwe. [przypis edytorski]
570. maszkara (daw.) — maska. [przypis edytorski]
571. wedle (daw.) — tu: z powodu. [przypis edytorski]
572. uroczne oczy — oczy rzucające urok; wierzono, że niektórzy złym spojrzeniem mogą sprowadzać nieszczęście. [przypis edytorski]
573. prognostyk — przepowiednia. [przypis edytorski]
574. lichtarz (z niem. Leuchter) — podstawka do osadzenia pojedynczej świecy, świecznik. [przypis edytorski]
575. damasceński — wykonany z bardzo cenionej, twardej stali produkowanej w okolicach Damaszku w Syrii; powierzchnię stali damasceńskiej pokrywały powstałe w procesie produkcji charakterystyczne wstęgowate wzory. [przypis edytorski]
576. węgrzyn — wino węgierskie. [przypis edytorski]
577. alikant (daw.) — słodko-cierpkawe czerwone wino hiszpańskie, od nazwy miasta Alicante. [przypis edytorski]
578. kapłon — kastrowany kogut, kurczak o delikatnym mięsie; rozkroił na powietrzu (...) kapłona — rozkrajanie w powietrzu pieczonego drobiu było wśród szlachty popularną umiejętnością towarzyską, którą popisywano się przy stole. [przypis edytorski]
579. krawa (daw.) — dziś: kroi. [przypis edytorski]
580. koleją (daw.) — po kolei, kolejno. [przypis edytorski]
581. berdysz — szeroki, ciężki topór na bardzo długim drzewcu. [przypis edytorski]
582. gute Nacht (niem.) — dobrej nocy, dobranoc. [przypis edytorski]
583. Atlas (mit. gr.) — tytan podtrzymujący na swoich barkach sklepienie niebios. [przypis edytorski]
584. wyrychtować (daw., gw.) — przygotować. [przypis edytorski]
585. ergo (łac.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
586. adiusy — wyrazy pożegnania, od fr. formuły pożegnania Adieu (dosł: z Bogiem). [przypis edytorski]
587. klejnot — tu: herb szlachecki. [przypis edytorski]
588. delicje (daw., z łac.) — rozkosze. [przypis edytorski]
589. altembas (z tur.) — złotogłów, jedwabna tkanina przetykana nićmi ze złota. [przypis edytorski]
590. krajka — kolorowy pas lub wstążka tkana z grubych nici. [przypis edytorski]
591. aflikcja (z łac.) — utrapienie, męka. [przypis edytorski]
592. rekordencja (z łac. recordor: przypominać sobie) — tu: wspomnienie. [przypis edytorski]
593. akordować (z fr. accorder) — przyznać, udzielić. [przypis edytorski]
594. paradyzowy (daw.) — rajski, z fr. paradis: raj. [przypis edytorski]
595. ze dnia jutrowego — dziś: z dnia jutrzejszego. [przypis edytorski]
596. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
597. rozbierać (daw.) — rozważać, analizować. [przypis edytorski]
598. orator (łac.) — mówca. [przypis edytorski]
599. Orfeus (daw., z łac. Orpheus) — dziś popr.: Orfeusz, niezrównany tracki śpiewak i poeta, jego muzyka miała poruszać nawet dzikie zwierzęta i uspokajać wzburzone morze. [przypis edytorski]
600. chudopachołek (daw.) — ubogi szlachcic. [przypis edytorski]
601. pan na czterech czy pięciu chłopach — mający na swoich ziemiach ogółem czterech lub pięciu chłopów pańszczyźnianych. [przypis edytorski]
602. frant (daw.) — spryciarz, zwykle obdarzony też poczuciem humoru. [przypis edytorski]
603. dykteryjka (z łac.) — zabawne, krótkie opowiadanie, anegdota. [przypis edytorski]
604. zarazem sobie powiedziała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika, znaczenie: zaraz sobie powiedziałam. [przypis edytorski]
605. akordalia (z fr.) — uzgodnienia, umowa; tu: umowa małżeńska, ślub. [przypis edytorski]
606. niepróżno — tu: nie bez powodu. [przypis edytorski]
607. osmucenie — dziś: zasmucenie, smutek. [przypis edytorski]
608. familiant (daw.) — członek rodziny. [przypis edytorski]
609. ein, zwei, drei (niem.) — raz, dwa, trzy. [przypis edytorski]
610. ucieszny (daw.) — przyjemny, miły. [przypis edytorski]
611. zamaszkarzony (daw.) — zamaskowany. [przypis edytorski]
612.
Darmowe książki «Panienka z okienka - Deotyma (darmowa biblioteka internetowa TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie
Dodaj komentarz
Uwagi (0)