Jerozolima wyzwolona - Torquato Tasso (czytac ksiazki przez internet .txt) đź“–
KrĂłtki opis ksiÄ…ĹĽki:
Jerozolima wyzwolona (wł. Gerusalemme liberata) to epos rycerski autorstwa Torquata Tassa, podejmujący temat pierwszej wyprawy krzyżowej (świętej wojny) ogłoszonej przez papieża Urbana II na synodzie w Clermont 27 listopada 1095. Epos opisuje końcowy etap wojny oraz zdobycie Jerozolimy przez krzyżowców w 1099 r.
Centralną postacią utworu jest wódz rycerzy chrześcijańskich Gotfred (także: Goffred, wł. Gottifredo), ale istotną rolę odgrywają również inni bohaterowie (np. Rynald, wł. Rinaldo) i ich perypetie. Istotną dla autora kategorią estetyczną była wzniosłość, dochodząca do głosu zarówno w wyborze samego tematu, jak również charakterystyce bohaterów, wskazywaniu na zasady etosu rycerskiego (w tym np. nieatakowanie nieuzbrojonych przeciwników, służenie wsparciem damom itp.) oraz bezinteresowność ich intencji. Wielokrotnie, w rozmaity sposób podkreślane jest to, że krzyżowcy podejmują działania wojenne ze względu na interes jedynej prawdziwej religii (muzułmanie ukazywani są jako inspirowani przez szatana wyznawcy religii fałszywej) oraz chwałę Boga na ziemi.
Epos, będący dziełem życia Tassa (pracę nad nim rozpoczął jako nastolatek) został wydany w roku 1581. Przekładu na język polski dokonał bratanek poety z Czarnolasu, Piotr Kochanowski, już w 1618 r.; samo tłumaczenie stanowi więc ważny zabytek staropolszczyzny. Utwór Tassa cieszył się największym powodzeniem w okresie romantyzmu, do którego poetyki należała między innymi melancholijna tęsknota za rzekomo harmonijnym (tj. nietarganym rewolucyjnymi wstrząsami politycznymi) światem średniowiecza.
Przeczytaj ksiÄ…ĹĽkÄ™
Podziel siÄ™ ksiÄ…ĹĽkÄ…:
- Autor: Torquato Tasso
- Epoka: Renesans
- Rodzaj: Liryka
Czytasz książkę online - «Jerozolima wyzwolona - Torquato Tasso (czytac ksiazki przez internet .txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Torquato Tasso
(starop.) — tzn. tu: przyjął jej wiarę. [przypis edytorski]
2833. wrychle (starop.) — wkrótce; rychło. [przypis edytorski]
2834. beł (...) przyszedł (starop. forma) — był przyszedł; konstrukcja daw. czasu zaprzeszłego, wyrażającego czynność wcześniejszą od pozostałych czynności i stanów zapisanych w czasie przeszłym prostym; znaczenie: przyszedł wcześniej, uprzednio, kiedyś itp. [przypis edytorski]
2835. trafunek (starop.) — przypadek; z trafunku: przypadkiem. [przypis edytorski]
2836. sprawiony (starop.) — tu: poinformowany. [przypis edytorski]
2837. potkać się (starop.) — spotkać się. [przypis edytorski]
2838. przygody (starop. forma) — (z) przygodami. [przypis edytorski]
2839. narody (starop. forma) — (między) narodami. [przypis edytorski]
2840. za jego dzielnością (starop.) — z powodu jego dzielności; dzięki jego dzielności. [przypis edytorski]
2841. w zbrojeśmy się ich poubierali (starop. forma) — poubieraliśmy się w ich zbroje. [przypis edytorski]
2842. kopiej (starop. forma) — kopii. [przypis edytorski]
2843. oczy obie (starop.) — dualis [tj. daw. liczba podwójna; dziś: oboje oczu; red. WL], por. pieśń VI, zwr. 4. [przypis redakcyjny]
2844. tkniony (starop. forma) — tknięty. [przypis edytorski]
2845. słowy (starop. forma) — dziś N.lm: słowami. [przypis edytorski]
2846. pustelnice (starop. forma) — tu: pustelnicze; D.lp: pustelnika. [przypis edytorski]
2847. zmierzły (starop.) — obmierzły; obrzydliwy. [przypis edytorski]
2848. czarownice (starop. forma) — czarownicy. [przypis edytorski]
2849. dostalszy (starop. forma) — dojrzalszy; bardziej dojrzały, pełniejszy. [przypis edytorski]
2850. syniech (starop. forma) — (po) synach; syny po syniech: wnuki. [przypis edytorski]
2851. od (starop.) — tu: przed; od cesarzów chciwych: przed chciwymi cesarzami. [przypis edytorski]
2852. zawżdy (starop.) — zawsze. [przypis edytorski]
2853. obciążliwy krzywdą (starop.) — skrzywdzony. [przypis redakcyjny]
2854. zto (starop.) — do tego, na to. [przypis edytorski]
2855. Bóg tak chce mieć (starop.) — taka jest wola Boga. [przypis edytorski]
2856. rościągniony (starop. forma) — rozciągnięty. [przypis edytorski]
2857. rozwić (starop. forma) — rozwinąć. [przypis edytorski]
2858. wczasy (starop.) — wypoczynek. [przypis edytorski]
2859. mszą (starop. forma) — dziś B.lp r.ż.: mszę. [przypis edytorski]
2860. błagać (starop.) — tu: przebłagiwać. [przypis edytorski]
2861. szyć z łuku (starop.) — strzelać z łuku. [przypis edytorski]
2862. od (starop.) — przez; od Anioła (...) zleczony,: wyleczony przez anioła. [przypis edytorski]
2863. w oney dobie (starop.) — w tym czasie; w tym momencie; wtedy. [przypis edytorski]
2864. mieć się do szturmu (starop.) — szykować się do szturmu. [przypis edytorski]
2865. poczni (starop. forma) — pocznij; zacznij. [przypis edytorski]
2866. pospolity (starop.) — powszechny. [przypis redakcyjny]
2867. rothy (starop. forma) — roty; oddziały wojsk. [przypis edytorski]
2868. przedniejszy (starop. forma) — przedniejsi. [przypis edytorski]
2869. mniejszy (starop. forma) — dziś M.lm: mniejsi. [przypis edytorski]
2870. naśladować czego (starop. forma) — dziś: naśladować co; naśladować czyjej rady: iść za czyją radą. [przypis redakcyjny]
2871. zarazem (starop.) — zaraz, jednocześnie. [przypis edytorski]
2872. onem (starop. forma) — im. [przypis edytorski]
2873. poranu (starop. forma) — z rana. [przypis edytorski]
2874. przestrony (starop. forma) — przestronny; obszerny. [przypis edytorski]
2875. kapellani (starop. forma) — kapelani. [przypis edytorski]
2876. mniejszy (starop. forma) — dziś M.lp: mniejsi. [przypis edytorski]
2877. Piotr pustelnik — zwany także Piotrem z Amiens, pierwszy podjął myśl wyprawy krzyżowej do Ziemi Świętej i głosił ją żarliwie; umarł w r. 1115. [przypis redakcyjny]
2878. dwiema rzędami (starop. forma) — dwoma rzędami. [przypis edytorski]
2879. naostatku (starop. forma ort.) — dziś popr.: na ostatku. [przypis edytorski]
2880. wyśli (starop. forma) — wyszli. [przypis edytorski]
2881. stronami (starop.) — z boków. [przypis edytorski]
2882. czyna (starop. forma) — dziś popr. D.lp: czynu. [przypis edytorski]
2883. wodzowie skrzydlatego gmina (starop. forma) — archaniołowie. [przypis edytorski]
2884. wojski (starop. forma) — dziś N.lm: (z) wojskami. [przypis edytorski]
2885. z którego ręki przeźroczyste wody omyły człowieczeństwo czyste — Jan Chrzciciel. [przypis edytorski]
2886. szeroce (starop. forma) — dziś: szeroko. [przypis edytorski]
2887. zjawiona (starop. forma) — tu: objawiona. [przypis edytorski]
2888. oświadczyć (starop. forma) — tu: poświadczyć. [przypis edytorski]
2889. którzy ją śmiercią oświadczyli, i zdrowie dla niej chętnie położyli (starop.) — tj. męczennicy. [przypis edytorski]
2890. krynice (starop. forma) — (z) krynicy. [przypis edytorski]
2891. służebnice (starop. forma) — służebnicy. [przypis edytorski]
2892. niedbały (starop. forma ort.) — dziś: nie dbały; nie dbać na co: nie dbać o co, nie przejmować się czym. [przypis edytorski]
2893. przestrona (starop. forma) — przestronna, szeroka. [przypis edytorski]
2894. rzeczony (starop.) — tu: nazywany. [przypis edytorski]
2895. rany (starop.) — wczesny; tu: poranny. [przypis edytorski]
2896. lasy (starop. forma) — dziś N.lm: (z) lasami. [przypis edytorski]
2897. przeciwiać się (starop.) — [tu:] echo odbijać, odzywać się. [przypis redakcyjny]
2898. inszy (starop. forma) — inny. [przypis edytorski]
2899. Maryjej (starop. forma) — dziś D.lp: Maryi (lit.), Marii. [przypis edytorski]
2900. armoniej (starop. forma) — dziś Msc.lp r.ż.: (w) harmonii. [przypis edytorski]
2901. niewidany (starop. forma) — niewidziany. [przypis edytorski]
2902. przedsię (starop.) — przecież, wszak, wszakże, jednak. [przypis edytorski]
2903. niedbając (starop. forma ort.) — nie dbając. [przypis edytorski]
2904. puł (starop. forma ort.) — pół; w pół ćwierci mili: w odległości pół ćwierci mili (tj. 1/8 mili). [przypis edytorski]
2905. bez wstrętu (starop.) — bez przeszkód. [przypis edytorski]
2906. noty (starop.) — nuty; śpiewy. [przypis edytorski]
2907. dalszy (starop. forma) — dziś M.lm: dalsi. [przypis edytorski]
2908. pierwszą drogą (starop.) — drogą, którą przyszli wcześniej. [przypis edytorski]
2909. rothy (starop. forma) — roty; oddziały wojsk. [przypis edytorski]
2910. najwyższej (starop. forma) — najwyżej. [przypis edytorski]
2911. jeno (starop.) — tylko. [przypis edytorski]
2912. beło (starop. forma) — dziś popr.: było. [przypis edytorski]
2913. odeśli (starop. forma) — odeszli. [przypis edytorski]
2914. jutrzejszym (...) dzień naznaczył (starop. forma) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: jutrzejszy dzień naznaczyłem. [przypis edytorski]
2915. pry (starop. forma) — prawi, mówi. [przypis edytorski]
2916. obwieścić lud (starop.) — rozgłosić wieść między ludem. [przypis edytorski]
2917. po gotowiu (starop. forma) — w pogotowiu, w gotowości. [przypis edytorski]
2918. częścią (starop.) — częściowo, po części. [przypis edytorski]
2919. na czas (starop.) — tymczasowo. [przypis edytorski]
2920. na larmę (starop.) — na alarm. [przypis edytorski]
2921. wszystko (starop.) — całe (wojsko). [przypis edytorski]
2922. na zchwał (starop. forma) — [na schwał], nad miarę, nad wyraz. [przypis redakcyjny]
2923. zbroie (starop. forma) — dziś D.lp r.ż.: zbroi. [przypis edytorski]
2924. ubierze (starop. forma) — dziś N.lp: (w) ubiorze. [przypis edytorski]
2925. pieszy (starop.) — piesi; piechota. [przypis edytorski]
2926. on (starop. forma) — ten, ów. [przypis edytorski]
2927. barzo (starop. forma) — dziś popr.: bardzo. [przypis edytorski]
2928. godzić na co (starop.) — dążyć do czego. [przypis edytorski]
2929. podobno (starop.) — prawdopodobnie, zapewne. [przypis edytorski]
2930. leść (starop.) — leźć; iść. [przypis edytorski]
2931. tuszyć (starop.) — tu: spodziewać się, przewidywać. [przypis edytorski]
2932. wszystko (starop. forma) — całe (wojsko). [przypis edytorski]
2933. o nie — tzn. o zdrowie swojego hetmana. [przypis edytorski]
2934. Jasna Góra — [w oryginale:] miasto Clermont-Ferrand we Francji. [przypis redakcyjny]
2935. Urban — Urban II, papież 1088–1099. [przypis redakcyjny]
2936. w tenczasem (...) ślubował (starop. forma) — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: wtenczas ślubowałem; wtedy ślubowałem. [przypis edytorski]
2937. cale zachowany (starop.) — zachowany w całości; całkowicie zachowany; tu: w pełni dochowany (ślub). [przypis edytorski]
2938. inszy (starop. forma) — inni. [przypis edytorski]
2939. przedniejszy (starop. forma) — dziś popr. forma lm: przedniejsi. [przypis edytorski]
2940. czując o bliskim szturmie (starop. forma) — przewidując szturm. [przypis redakcyjny]
2941. pułnocy (starop. forma ort.) — dziś popr.: północy. [przypis edytorski]
2942. nietylko (starop. forma ort.) — dziś popr.: nie tylko. [przypis edytorski]
2943. tameczny (starop. forma) — tamtejszy. [przypis edytorski]
2944. szczęście ostateczne (starop.) — ostateczny los; tu: w ostatecznym razie, w najgorszym razie. [przypis edytorski]
2945. duższy (starop. forma) — dziś popr.: większy. [przypis edytorski]
2946. słabszy (starop. forma) — dziś popr.: słabsi. [przypis edytorski]
2947. podeśli (starop. forma) — podeszli; w podeszłym wieku. [przypis edytorski]
2948. bohatyrka (starop. forma) — dziś popr.: bohaterka. [przypis edytorski]
2949. cierpliwy (starop.) — wytrzymały, mocny. [przypis redakcyjny]
2950. zdaleka (starop. forma ort.) — z daleka. [przypis edytorski]
2951. dziewczy (starop.) — dziewczęcy. [przypis edytorski]
2952. mury (starop. forma) — dziś N.lm: (pod) murami. [przypis edytorski]
2953. przerażony (starop.) — przejęty. [przypis edytorski]
2954. słowy (starop. forma) — dziś N.lm: słowami. [przypis edytorski]
2955. omylni bogowie (starop.) — bogowie niewłaściwi, nieprawdziwi. [przypis edytorski]
2956. mieć się do obrony (starop.) — szykować się do obrony. [przypis edytorski]
2957. jeznych (starop. forma) — jezdnych; jazdę. [przypis edytorski]
2958. strzelba (starop.) — strzelanina, strzały. [przypis edytorski]
2959. z gury (starop. forma ort.) — z góry. [przypis edytorski]
2960. podmykać (starop.) — podchodzić. [przypis edytorski]
2961. zbytnie (starop. forma) — zbytnio; tu: bardzo, wielce. [przypis edytorski]
2962. bydź (starop. forma) — dziś popr. (po ubezdźwięcznieniu): być. [przypis edytorski]
2963. snadnie (starop.) — łatwo. [przypis edytorski]
2964. szwajcar (starop. forma) — dziś Szwajcar. [przypis edytorski]
2965. odważony (starop. forma) — odważny. [przypis redakcyjny]
2966. cięszki (starop. forma ort.) — dziś popr.: ciężki. [przypis edytorski]
2967. on (starop. forma) — ten, ów. [przypis edytorski]
2968. raz (starop.) — cios. [przypis edytorski]
2969. cale (starop.) — całkiem; wcale. [przypis edytorski]
2970. k’temu (starop.) — do tego; tu: w dodatku. [przypis edytorski]
2971. wykrzykać (starop. forma) — wykrzykiwać. [przypis edytorski]
2972. wtóry (starop.) — drugi. [przypis edytorski]
2973. przecz (starop.) — czemu, dlaczego; na co, w jakim celu. [przypis edytorski]
2974. tram (starop.) — belka. [przypis edytorski]
2975. tarany (starop. forma) — (z) taranami. [przypis edytorski]
2976. pomykać (starop.) — posuwać się; podchodzić; dążyć, iść. [przypis edytorski]
2977. okowane (starop.) — okute. [przypis edytorski]
2978. w koło (starop. forma ort.) — wkoło; wokół, dookoła. [przypis edytorski]
2979. dufać (starop.) — ufać. [przypis edytorski]
2980. śmiele (starop. forma) — dziś popr.: śmiało. [przypis edytorski]
2981. ukazować (starop. forma) —
Darmowe książki «Jerozolima wyzwolona - Torquato Tasso (czytac ksiazki przez internet .txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie
Dodaj komentarz
Uwagi (0)