Jaunoji Lietuva - Maironis (biblioteka pedagogiczna online TXT) 📖
Jaunoji Lietuva, czyli Młoda Litwa, jest to jeden z najważniejszych utworów w dorobku poety. Poeta mówi tu o tej Litwie, która od czasów pierwszych swych gazet „Varpas” i „Aušra”, czyli od pocz. XIX wieku, zaczyna się budzić z głębokiego snu, powstaje ku nowemu zarówno politycznemu, jak i kulturalnemu życiu. Kraj, tchnący młodością. Taki kraj tworzyli młodzi ludzie. Jest to zatem poemat z pewnością historyczny, ideologiczny, o staraniach ludzi mocnego ducha i postawy bohaterskiej.
Czytasz książkę online - «Jaunoji Lietuva - Maironis (biblioteka pedagogiczna online TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Maironis
*
*
1. prielankus — dab.: palankus [przypis edytorski]
2. ant galo (lenk. — na koniec) — galų gale. [przypis edytorski]
3. užrubežyj — užsienyje. [przypis edytorski]
4. bočius (brus.) — tėvas, senelis. [przypis edytorski]
5. miegąs — trump.: miegantis. [przypis edytorski]
6. spėkos — jėgos. [przypis edytorski]
7. išrodo — čia: atrodo. [przypis edytorski]
8. kliaudė — trūkumas, yda. [przypis edytorski]
9. gadynė — laikai. [przypis edytorski]
10. dielė — dab.: dėlė — krauju mintanti gėlųjų vandenų kirmėlė. [przypis edytorski]
11. nesibaidė — dabar: nesibaidė, t.y. nebijojo, nesibaugino. [przypis edytorski]
12. roda (lenk.) — patarimas. [przypis edytorski]
13. paskučiausias — paskutinis. [przypis edytorski]
14. dėstinėti — čia: dėlioti. [przypis edytorski]
15. maždaugel — trump.: maždaugelį, t.y. šiek tiek. [przypis edytorski]
16. greitesniai — greičiau. [przypis edytorski]
17. rarotai — ankstyvosios mišios per Adventą. [przypis edytorski]
18. gentys — čia: giminaičiai. [przypis edytorski]
19. apsalti — pasidaryti saldžiam, saldesniam. [przypis edytorski]
20. subata (brus.) — šeštadienis. [przypis edytorski]
21. kliasa (lenk.) — klasė. [przypis edytorski]
22. tankiai — čia: dažnai. [przypis edytorski]
23. malonuoti — myluoti. [przypis edytorski]
24. pranokėjas — protėvis. [przypis edytorski]
25. jupa — suknelė. [przypis edytorski]
26. pinikas — pintinė, krepšys. [przypis edytorski]
27. stemplė — ryklė; čia turima omenyje - lakštingala garsiai čiulbėjo. [przypis edytorski]
28. ankstyboji — dabar: ankstyvoji. [przypis edytorski]
29. triūsas — vargas. [przypis edytorski]
30. įstabus — lengvai pastebimas, matomas. [przypis edytorski]
31. guvus — gudrus, apsukrus. [przypis edytorski]
32. linksmesniai — linksmiau. [przypis edytorski]
33. pempė — nedidelis sėjikų šeimos pelkių paukštis. [przypis edytorski]
34. čypdyti — skriausti. [przypis edytorski]
35. ežia — rėžio ar lauko riba, siena. [przypis edytorski]
36. našlė — čia: našlaitė, t.y. gėlė. [przypis edytorski]
37. liuosai — laisvai. [przypis edytorski]
38. įsityžti — įnikti, įgusti ką daryti. [przypis edytorski]
39. garnys — į gandrą panašus paukštis. [przypis edytorski]
40. salionas — svetainė. [przypis edytorski]
41. nepasergiamai — neastebimai. [przypis edytorski]
42. safyras — mėlynos arba žalios spalvos brangakmenis. [przypis edytorski]
43. Odi prophanum volgus et arceo — Eilė paimta iš Horacijaus;lib. III, carm. lietuviškai: neapkenčiu nepasvertos gaujos ir varau nuo savęs. [przypis autorski]
44. nevidonas — nenaudėlis, piktadarys. [przypis edytorski]
45. panna (lenk.) — panelė. [przypis edytorski]
46. parprašau (lenk.) — atsiprašau. [przypis edytorski]
47. sūdas (sl.) — teismas. [przypis edytorski]
48. jupa (lenk., vok.) — sijonas. [przypis edytorski]
49. rėdyti — vilkti, rengti drabužiais. [przypis edytorski]
50. gavėnė (brus.) — pasninko laikas. [przypis edytorski]
51. jarmulka — maža kepurė be snapelio. [przypis edytorski]
52. papratimas — įprotis. [przypis edytorski]
53. žeidimas — užgavimas. [przypis edytorski]
54. monas — šmėkla, vaiduoklis. [przypis edytorski]
55. užganėdintas — patenkintas. [przypis edytorski]
56. praeiga — praeitis. [przypis edytorski]
57. pagirys — girios pakraštys [przypis edytorski]
58. indarokas (lenk.) — išeiginis sijonas. [przypis edytorski]
59. Atvilkys — Kitur sakoma: Pravadų diena. Senovės bažnyčioje tą dieną apsikrikštiję nusivilkdavo baltą rūbą; iš to: Atvilkys. [przypis autorski]
60. pati — žmona. [przypis edytorski]
61. čerkasinės — pasiūtos iš čerkaso (naiminio audeklo). [przypis edytorski]
62. bonė — iš šiaudų pintas kubilas. [przypis edytorski]
63. dievotė — itin pavaldi moteris. [przypis edytorski]
64. paliokas (sl.) — lenkas. [przypis edytorski]
65. polską liežuvį — lenkų kalbą. [przypis edytorski]
66. Vartai Ašmens — dabar: Aušros Vartai. [przypis edytorski]
67. paslapti — paslaptinga. [przypis edytorski]
68. godoti — gerbti. [przypis edytorski]
69. ūmai — greitai. [przypis edytorski]
70. urėdas (brus.) — dvaro ūkio tvarkytojas. [przypis edytorski]
71. žalibarščiai — šaltibarščiai. [przypis edytorski]
72. antkarto (lenk.) — tuo pat metu, iš karto. [przypis edytorski]
73. gema — čia: gimsta. [przypis edytorski]
74. išpultų (lenk.) — tektų. [przypis edytorski]
75. verpetas — smarkaus vandens, vėjo, ugnies ar jų pagautų daiktų sukimasis ratu, sukūrys. [przypis edytorski]
76. apdabinti — papuošti. [przypis edytorski]
77. pradalgės — dalgiu ar mašina vienu kartu supjautas šienas ar javai. [przypis edytorski]
78. užvilti — nuvilti. [przypis edytorski]
79. sąšlava — koks šlamštas, šiukšlė. [przypis edytorski]
80. gūžta — vieta, kur paukštis deda kiaušinius ar peri, lizdas. [przypis edytorski]
81. pluta — kietasis, apkepęs duonos paviršius. [przypis edytorski]
82. jančaras — turkų pėstininkas. [przypis edytorski]
83. Kosovo kapai — Nelaiminga kova ant Kosovo laukų buvo XIV amž. paskutinioji, po kurios jau visi Balkanų pusiasalio slavai papuolė į turkų vergiją. [przypis autorski]
84. spėkos — jėgos. [przypis edytorski]
85. Vuk Stephanovič Karadzič — garsus serbų poeta. [przypis autorski]
86. Šafarik ir Dobrovski — garsūs slavų ir ypatingai čekų praeigos tyrėjai. [przypis autorski]
87. Pranciškus Deak — garbingiausias kariautojas už vengrų laisvę. [przypis autorski]
88. miegta — miega. [przypis edytorski]
89. prekikas — prekiautojas, pirklys. [przypis edytorski]
90. kas atėjo į mantą — kas tapo turtingas, praturtėjo. [przypis edytorski]
91. randez-vous (pranc.) — pasimatymas. [przypis edytorski]
92. buzė (lenk.) — veidelis. [przypis edytorski]
93. tvaikas — nemalonus kvapas, dvokas, smarvė. [przypis edytorski]
94. trirublinė — trijš rublių banknotas. [przypis edytorski]
95. įstabus — greitai kitų pamatomas, pastebimas. [przypis edytorski]
96. mašna (lenk.) — nedidelis maišelis pinigams ar tabakui dėti. [przypis edytorski]
97. atyda — atidumas. [przypis edytorski]
98. balsimas — balzamas. [przypis edytorski]
99. labas — gerovė. [przypis edytorski]
100. vadinti — čia: kviesti. [przypis edytorski]
101. savimeilė — egoizmas. [przypis edytorski]
102. išauklintas — dab.: išauklėtas. [przypis edytorski]
103. sterblė — sijono ar marškinių priekinė apatinė dalis. [przypis edytorski]
104. Vernyhoros sapnai — Vernyhoros pranašystės upie Lenkijos Karalystės prisikėlimą. [przypis autorski]
105. rubežis — valstybės siena. [przypis edytorski]
106. pamislyti (lenk.) — pagalvoti. [przypis edytorski]
107. svetys — svečias. [przypis edytorski]
108. rytys — rytų vėjas. [przypis edytorski]
109. šešimastis — hegzametras. [przypis edytorski]
110. liežuvis — čia: kalba. [przypis edytorski]
111. Sobieskis — Jonas III Sobieskis (lenk. Jan Sobieski) — Lenkijos didikas ir karvedys, Lenkijos karalius Jonas III ir Lietuvos didysis kunigaikštis Jonas Sobieskis (1674–1696 m.). [przypis edytorski]
112. vargamistras (lenk.) — vargonininkas. [przypis edytorski]
113. cypė-belangė — kalėjimas. [przypis edytorski]
114. pentinas — aštri raginė atauga paukščio (ppr. gaidžio) pastaibyje. [przypis edytorski]
115. Tolkiemių klebonas — Kristijonas Donelaitis mirė 1780 m. [przypis autorski]
116. talka — čia: kalba, pamokslas. [przypis edytorski]
117.
Uwagi (0)