Iliada - Homer (jak zacząć czytać książki txt) 📖
Krótki opis książki:
Iliada to jeden z dwóch najstarszych utworów antycznych. Powstała najprawdopodobniej ok. VIII lub VII wieku p.n.e.
Istnieje wiele sporów związanych z autentycznością postaci Homera, wędrownego greckiego pieśniarza, jednak tradycyjnie uznaje się, że to on jest autorem utworu.
Iliada opowiada o wojnie trojańskiej — między Grekami a Trojanami — a dokładniej o ostatnich 49 dniach 10 roku jej trwania. Wojna trojańska spowodowana była porwaniem Heleny, żony Menelaosa, króla Sparty, przez Parysa, księcia trojańskiego. Teraz Agamemnon, naczelny wódz Greków, brat Menelaosa, porywa brankę Achillesa, Bryzeldę. Ten buntuje się przeciwko dowódcy. Opowieść bogata jest w opisy indywidualnych sporów między bohaterami, a także działań wojennych, boskie interwencje, intrygi i knowania.
Iliada obok Odysei stanowi podstawę kultury antycznej oraz europejskiej.
Przeczytaj książkę
Podziel się książką:
- Autor: Homer
- Epoka: Starożytność
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Iliada - Homer (jak zacząć czytać książki txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Homer
czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
35. stugłów — hekatomba, uroczysta ofiara ze stu wołów. [przypis edytorski]
36. uważ — dziś: rozważ. [przypis edytorski]
37. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
38. pomiędzy Achiwy — między Grekami. [przypis edytorski]
39. Klitajmestra — żona Agamemnona. [przypis edytorski]
40. przemysł — tu: przemyślność. [przypis edytorski]
41. Pelid a. Pelida — przydomek Achillesa (syn Peleusa). [przypis edytorski]
42. razem — naraz, jednocześnie. [przypis edytorski]
43. nazad — z powrotem. [przypis edytorski]
44. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
45. nawa (daw.) — statek, okręt. [przypis edytorski]
46. pewnie — tu chyba: na pewno. [przypis edytorski]
47. z psim okiem — w języku Homera oznacza to: bezwstydny. [przypis edytorski]
48. jagody — policzki; dziś popr. forma N.lm: jagodami. [przypis edytorski]
49. Pallada (mit. gr.) — przydomek Ateny, bogini mądrości i sprawiedliwej wojny, w Iliadzie sprzyjającej Grekom. [przypis edytorski]
50. władca pylijskiego... narodu, — Nestor, uosobienie starości i związanego z nią rozsądku. [przypis edytorski]
51. winny — tu: należny. [przypis edytorski]
52. silny Dryjant, Kajnej nieśmiertelny, Pejrytoj i Eksadios, i Polifem dzielny — Lapitowie, wsławieni w walkach z centaurami. [przypis edytorski]
53. rad (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]
54. przeto (daw.) — dlatego. [przypis edytorski]
55. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
56. zoczyć (daw.) — zobaczyć. [przypis edytorski]
57. Patrokles — towarzysz Achillesa, wychowujący się z nim od dzieciństwa, kiedy to uciekł na dwór Peleusa, chcąc się uchronić przed karą za zabicie rówieśnika w sprzeczce wynikłej podczas gry w kości. [przypis edytorski]
58. nawa (daw.) — statek, okręt. [przypis edytorski]
59. obmycie — ceremonia mająca na celu zmycie z siebie win. [przypis edytorski]
60. przydę — dziś popr.: przyjdę (zniekształcone dla rymu). [przypis edytorski]
61. Gdyś mnie krótkiego życia dała na świat, syna — zgodnie z przepowiednią Achilles miał wybór między długim życiem i zapomnieniem a chwałą i śmiercią w młodym wieku. [przypis edytorski]
62. Kronid — przydomek Zeusa (syn Kronosa). [przypis edytorski]
63. Atryd — przydomek Agamemnona (syn Atreusa). [przypis edytorski]
64. matka — matką Achillesa była Tetyda, boginka morska, córka Nereusa. [przypis edytorski]
65. Sturęcznegoś do nieba wezwała olbrzyma, Który imię u ludzi Ajgajona trzyma, W niebie zaś Bryjareja dają mu nazwisko. Silniejszy on od ojca — ojcem jego był Uranos (Niebo). [przypis edytorski]
66. Tetyda — jedna z Nereid (boginek morskich), matka Achillesa. [przypis edytorski]
67. Wczoraj opuścił Kronid złote nieba progi itd. — Homerowi potrzebne jest opóźnienie interwencji Tetydy, by zyskać czas, w którym można zmieścić akcję poematu. [przypis edytorski]
68. Etyjopom czystym — i dlatego godnym podejmować bogów na uczcie. [przypis edytorski]
69. Kronid — przydomek Zeusa (syn Kronosa). [przypis edytorski]
70. przodkować — mieć pierwszeństwo, tu: rządzić. [przypis edytorski]
71. płochy (daw.) — lekkomyślny. [przypis edytorski]
72. powodować (daw.) — kierować. [przypis edytorski]
73. Hefajstos (mit. gr.) — syn Zeusa i Hery, bóg kowali, złotników i ognia. Przedstawiany jako kulawy, gdyż Zeus zrzucił go z Olimpu, gdy Hefajstos wstawił się za Herą. [przypis edytorski]
74. imać (daw.) — chwytać. [przypis edytorski]
75. powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]
76. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
77. powolność (daw.) — posłuszeństwo. [przypis edytorski]
78. wczesny (daw.) — tu: okazywany we właściwym czasie. [przypis edytorski]
79. forminga — starogrecka odmiana liry z dużą liczbą strun. [przypis edytorski]
80. Achiwy — dziś. popr. forma B.lm: Achiwów (czyli Greków). [przypis edytorski]
81. Sen — jako postać mitologiczna Hypnos, brat Thanatosa (śmierci). [przypis edytorski]
82. Hera (mit. gr.) — bogini niebios i macierzyństwa, żona i siostra Zeusa, w poemacie sprzyjająca Grekom. [przypis edytorski]
83. Kronid — przydomek Zeusa (syn Kronosa). [przypis edytorski]
84. Atryd — syn Atreusa, tj. Agamemnon. [przypis edytorski]
85. tego starca wyobrażał, Którego król dla rady najwięcej poważał — tj. Nestora. [przypis edytorski]
86. wdziewać (daw.) — ubierać. [przypis edytorski]
87. obuw — w istocie chodziło o nagolenniki, w archaicznej formie stanowiące coś pośredniego między wysokim obuwiem a prymitywnym pancerzem. [przypis edytorski]
88. Olimp — góra w Grecji, uznawana za siedzibę bogów. [przypis edytorski]
89. hukliwy — hałaśliwy. [przypis edytorski]
90. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
91. mary — widziadła. [przypis edytorski]
92. nawa (daw.) — statek, okręt. [przypis edytorski]
93. niesforny — tu: nieuporządkowany, chaotyczny. [przypis edytorski]
94. rota (daw.) — oddział. [przypis edytorski]
95. Hefajstos (mit. gr.) — syn Zeusa i Hery, bóg kowali, złotników i ognia. Przedstawiany jako kulawy, gdyż Zeus zrzucił go z Olimpu, gdy Hefajstos wstawił się za Herą. [przypis edytorski]
96. Hermes (mit. gr.) — bóg kupców i złodziei, posłaniec bogów. [przypis edytorski]
97. Argobojca — przydomek Hermesa: zabójca Argusa, strażnika Io. [przypis edytorski]
98. Pelops — syn Tantala a wnuk Zeusa; od jego imienia miała pochodzić nazwa „Peloponez”. [przypis edytorski]
99. Tyestes — jeden z synów Pelopsa, brat Atreusa. [przypis edytorski]
100. lud... posiłkowy — sprzymierzeńcy. [przypis edytorski]
101. nieświadom rady — określenie odnosi się do ludu, niewtajemniczonego w znany tylko wodzom podstęp Agamemnona. [przypis edytorski]
102. wały (daw.) — fale morskie. [przypis edytorski]
103. Not a. Notos — wiatr południowy, niosący wilgoć. [przypis edytorski]
104. Eur a. Euros — gwałtowny wiatr wschodni. [przypis edytorski]
105. Pallada (mit. gr.) — przydomek Ateny, córki Zeusa, bogini mądrości. [przypis edytorski]
106. przystoi — wypada. [przypis edytorski]
107. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
108. powściągnąć — powstrzymać. [przypis edytorski]
109. płocho (daw.) — lekkomyślnie. [przypis edytorski]
110. przemysł (daw.) — spryt. [przypis edytorski]
111. bez odwłoki — dziś: bez zwłoki. [przypis edytorski]
112. Atryd — syn Atreusa, tu Agamemnon. [przypis edytorski]
113. niebaczny (daw.) — nieostrożny, niezwracający uwagi na to, co się dzieje. [przypis edytorski]
114. gnuśność — lenistwo, niechęć do działania. [przypis edytorski]
115. nawa (daw.) — okręt, statek. [przypis edytorski]
116. Tersyt — w oryginale to imię znaczące: człowiek bezczelny. [przypis edytorski]
117. znać (daw.) — wiedzieć. [przypis edytorski]
118. Pelid — przydomek Achillesa (syn Peleusa). [przypis edytorski]
119. płochy (daw.) — lekkomyślny. [przypis edytorski]
120. Telemach — syn Odyseusza. [przypis edytorski]
121. nawa (daw.) — statek, okręt. [przypis edytorski]
122. raz — cios, uderzenie. [przypis edytorski]
123. Ilion — Troja. [przypis edytorski]
124. Mojry (mit. gr.) — boginie przeznaczenia, przedstawiane z przędzą symbolizującą ludzkie życie. [przypis edytorski]
125. Aulida — port na wybrzeżu Beocji. [przypis edytorski]
126. smok — w dawnej polszczyźnie: wąż. [przypis edytorski]
127. Kronida — przydomek Zeusa (syn Kronosa). [przypis edytorski]
128. prawy (daw.) — prawdziwy. [przypis edytorski]
129. rzecz (daw.) — mowa. [przypis edytorski]
130. Feb — przydomek Apolla, boga słońca. [przypis edytorski]
131. opatrzyć (daw.) — przygotować a. naprawić. [przypis edytorski]
132. puklerz — rodzaj okrągłej, wypukłej tarczy. [przypis edytorski]
133. Ares (mit. gr.) — bóg wojny; tu przen.: zapał bojowy. [przypis edytorski]
134. rohatyna — rodzaj włóczni zaopatrzonej dodatkowo w hak. [przypis edytorski]
135. egida — mityczna tarcza wykuta przez Hefajstosa. [przypis edytorski]
136. Kaistros — rzeka płynąca przez krainy Lidię i Jonię. [przypis edytorski]
137. Skamander — rzeka pod Troją. [przypis edytorski]
138. Kształt Aresa (...) Posejdona — w tłum. Dmochowskiego: „Marsa postać, a siłę i piersi Neptuna”. [przypis edytorski]
139. Posejdon (mit. gr.) — bóg morza, żeglarzy, trzęsień ziemi, brat Zeusa; przedstawiany z trójzębem. [przypis edytorski]
140. Kronid — w tłum. Dmochowskiego: Jowisz. [przypis edytorski]
141. I tę wśród bohaterów dał Kronid wspaniałość — poniżej znajdujący się fragment końcowy Księgi II, zawierający katalog sił greckich i wyliczenie okrętów z różnych krain, został uzupełniony według innego wydania Iliady w tłumaczeniu Dmochowskiego. [przypis edytorski]
142. My nic nie wiem — skrócona forma czasownika: My nic nie wiemy. [przypis edytorski]
143. dosięże — dziś: dosięgnie. [przypis edytorski]
144. Zeusa — w tłum. Dmochowskiego: Jowisza. [przypis edytorski]
145. Ares ją natarczywy zdybał po kryjomu — w tłum. Dmochowskiego: „Gdy ją Mars natarczywy zdybał po kryjomu”. [przypis edytorski]
146. przeciwleżący — naprzeciwległy; położony na przeciwko. [przypis edytorski]
147. morza szturmowaną wały — szturmowaną falami morza. [przypis edytorski]
148. przyśli — zgodnie z dziewiętnastowieczną wymową, stosującą się do rymu z „okryśli”; popr. przyszli. [przypis edytorski]
149. Jowisza — anachronizm: tłumacz umieścił tu imię boga z mitologii rzymskiej w starożytnym eposie greckim; ponieważ wyraz znajduje się wygłosie i jest związany rymem, trudno skorygować ten błąd. [przypis edytorski]
150. Pigmejowie — w greckich legendach było to plemię zamieszkałych w Egipcie karłów. [przypis edytorski]
151. wierch — szczyt. [przypis edytorski]
152. Parys — syn Priama i Hekabe, królewicz trojański; porwał Helenę, żonę władcy Myken Menelaosa, co było bezpośrednim powodem rozpoczęcia wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
153. Atryd — syn Atreusa (tu: Menelaos). [przypis edytorski]
154. zoczyć (daw.) — zobaczyć. [przypis edytorski]
155. smok — w dawnej polszczyźnie oznaczał węża. [przypis edytorski]
156. nadybać (daw.) — schwytać. [przypis edytorski]
157. gładki (daw.) — piękny. [przypis edytorski]
158. Dardanowie — Trojanie (nazwani tak od swojego przodka, Dardanosa). [przypis edytorski]
159. kształt — tu: uroda. [przypis edytorski]
160. w śluby małżeńskie — mowa o ślubie Parysa z porwaną Heleną. [przypis edytorski]
161. Achaje — Grecy. [przypis edytorski]
162. nawa (daw.) — okręt, statek. [przypis edytorski]
163. Kipryda — przydomek Afrodyty (od Cypru, gdzie według mitu zeszła na ląd, urodziwszy się z piany morskiej). [przypis edytorski]
164. trefiony — ufryzowany, ułożony w loki. [przypis edytorski]
165. Lecz i Trojanie podli, że ciebie w zapłatę Nieszczęść tylu w kamienną nie odziali szatę — „kamienna szata” stanowi tu synonim ukamienowania. [przypis edytorski]
166. bacznie — uważnie. [przypis edytorski]
167. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
168. Helikaon — syn Antenora. [przypis edytorski]
169. Irys a. Iris (mit. gr.) — wysłanniczka bogów, personifikacja tęczy. [przypis edytorski]
170. Aresowe zapasy — bitwy, potyczki. [przypis edytorski]
171. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
172. Antenor — główny zwolennik oddania Heleny Grekom, występuje też w Odprawie posłów greckich Jana Kochanowskiego. [przypis edytorski]
173. koników grono — mowa o konikach polnych. [przypis edytorski]
174. wrażać — tu w sensie: dawać. [przypis edytorski]
175. przytomność (daw.) — obecność. [przypis edytorski]
176. razem — jednocześnie. [przypis edytorski]
177. Sangar — Sangarios, rzeka w Azji Mniejszej. [przypis edytorski]
178. Itaka — wysepka na Morzu Jońskim, obecnie nazywana Theaki. [przypis edytorski]
179.
Darmowe książki «Iliada - Homer (jak zacząć czytać książki txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie
Dodaj komentarz
Uwagi (0)