Sen nocy letniej - William Shakespeare (Szekspir) (czytaj txt) 📖
Krótki opis książki:
Starożytne Ateny. Trwają przygotowania do ślubu Tezeusza i Hipolity, w które zaangażowane jest całe miasto. Aktorzy przygotowują sztukę, by uświetnić uroczystość.
Równolegle rozgrywają się inne miłosne perypetie — ojciec Hermii nie zgadza się na jej małżeństwo z Lizandrem. Młodzi postanawiają uciec do lasu, a wraz z nimi Demetriusz, adorator Hermii oraz Helena, nieszczęśliwie zakochana w Demetriuszu. Historie miłosne trochę się komplikują…
Sen nocy letniej to najsłynniejsza komedia autorstwa Szekspira. Spotykają się w niej dwa światy — ludzki oraz baśniowy, reprezentowany przez leśne duchy i elfy, które nie pozostają obojętne wobec rozterek bohaterów. Sen nocy letniej to jednak nie tylko baśniowy humor, lecz także gorzkawy komentarz w kwestii dobrego wyboru partnerów oraz relacji młodych z rodzicami, kierującymi ich życiem. Komedia powstała pod koniec XVI wieku i była wielokrotnie wystawiana na scenie.
Przeczytaj książkę
Podziel się książką:
- Autor: William Shakespeare (Szekspir)
- Epoka: Renesans
- Rodzaj: Dramat
Czytasz książkę online - «Sen nocy letniej - William Shakespeare (Szekspir) (czytaj txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 William Shakespeare (Szekspir)
ceremonii — pajęczyna, bądź chleb z pajęczyną, były niegdyś stosowane jako opatrunek. [przypis edytorski]
152. czeladź (daw.) — służba, tu ogólnie: ludzie niskiego stanu. [przypis edytorski]
153. surowy — tu: prymitywny, pozbawiony wykształcenia. [przypis edytorski]
154. dudek — przen. głupek. [przypis edytorski]
155. tabor — tu: grupa ludzi. [przypis edytorski]
156. pierzchnąć (daw.) — uciec. [przypis edytorski]
157. na wskroś — na wylot. [przypis edytorski]
158. brzemię (daw.) — ciężar. [przypis edytorski]
159. sióstr bledszych — mowa o słabiej świecących gwiazdach. [przypis edytorski]
160. przód — tu: najpierw. [przypis edytorski]
161. czyż ci serca stało — sens: czy wystarczyło ci odwagi. [przypis edytorski]
162. gadu — dziś popr.: gada. [przypis edytorski]
163. ciąża — tu: ciężar. [przypis edytorski]
164. jaką bądź sztuką — w dowolny sposób. [przypis edytorski]
165. bieżeć (daw.) — biec. [przypis edytorski]
166. krotofila a. krotochfila— żart, farsa. [przypis edytorski]
167. kluby (daw.) — kajdany, dyby. [przypis edytorski]
168. wątek — tu: sens, konsekwencja. [przypis edytorski]
169. całunek (daw.) — pocałunek. [przypis edytorski]
170. na szczytach Tauru — „Taurydą” nazywano dzisiejszy Krym; na południu znajdują się tam Góry Krymskie. [przypis edytorski]
171. społem — wspólnie, razem. [przypis edytorski]
172. urągać (daw.) — przynosić hańbę, obrażać, znieważać. [przypis edytorski]
173. spółubiegać — konkurować. [przypis edytorski]
174. blednieć — dziś popr.: blednąć. [przypis edytorski]
175. ja ci z płcią naszą mogę to wyrzucać — sens: mogę ci czynić te wyrzuty, bo nie spodziewałam się takiego zachowania po innej kobiecie. [przypis edytorski]
176. prawić (daw.) — mówić. [przypis edytorski]
177. myśl — tu: sens. [przypis edytorski]
178. poglądać (daw.) — spoglądać, patrzeć. [przypis edytorski]
179. drwinkować (daw.) — drwić, żartować. [przypis edytorski]
180. sierdzić się (daw.) — złościć się. [przypis edytorski]
181. oblig (daw.) — zobowiązanie, zwłaszcza na piśmie. [przypis edytorski]
182. kuglarka — sztukmistrzyni, oszustka. [przypis edytorski]
183. komediantko — ze względy na rytm czytamy ten wyraz tak, by miał 5 sylab (komedyjantko). [przypis edytorski]
184. porównywając — dziś popr.: porównując. [przypis edytorski]
185. kibić (daw.) — talia. [przypis edytorski]
186. przemóc (daw.) — zwyciężyć. [przypis edytorski]
187. ócz — dziś popr. forma D. l.mn: oczu. [przypis edytorski]
188. brońcie mnie od niej — dziś popr.: brońcie mnie przed nią. [przypis edytorski]
189. swarliwy (daw.) — kłótliwy. [przypis edytorski]
190. pęcełek (reg.) — węzełek, przen. dziecko, tu raczej: zarodek. [przypis edytorski]
191. sporysz — pasożytniczy grzyb, atakujący kłosy żyta. [przypis edytorski]
192. pochopliwy — działający szybko i w sposób nieprzemyślany; dziś popr: pochopny. [przypis edytorski]
193. daj pokój — dziś: daj spokój. [przypis edytorski]
194. Za tobą? Raczej z tobą, lub przed tobą. — sens: mnie się bardziej spieszy do tego pojedynku. [przypis edytorski]
195. skorsze — szybsze. [przypis edytorski]
196. wierzaj mi — dziś popr.: wierz mi. [przypis edytorski]
197. obłąkać — tu: spowodować, by się zgubili. [przypis edytorski]
198. polot — tu: lot. [przypis edytorski]
199. Neptun — w mitologii gr. bóg morza. [przypis edytorski]
200. przywieść (daw.) — przyprowadzić, doprowadzić. [przypis edytorski]
201. junak (daw.) — odważny młodzieniec. [przypis edytorski]
202. chyży (daw.) — szybki. [przypis edytorski]
203. z lichwą — z nawiązką, z procentem. [przypis edytorski]
204. skoro (daw.) — szybko. [przypis edytorski]
205. Kupido a. Kupidyn (mit. rzym.) — bóg miłości, przedstawiany jako mały chłopiec z łukiem i strzałami. [przypis edytorski]
206. monsieur (fr.) — pan. [przypis edytorski]
207. dać baczność (daw.) — uważać. [przypis edytorski]
208. balwierz (daw.) — cyrulik, fryzjer. [przypis edytorski]
209. obrok — pasza dla koni. [przypis edytorski]
210. bo czuję wielką do snu ekspozycję — sens: mam wielką ochotę na sen; od łac. expono — wystawić (na coś). [przypis edytorski]
211. wiciokrzew — krzew lub pnącze charakteryzujące się czerwonymi jagodami. [przypis edytorski]
212. pacholę (daw.) — dziecko, chłopiec. [przypis edytorski]
213. przywieść (daw.) — przyprowadzić. [przypis edytorski]
214. hydny (daw.) — ohydny. [przypis edytorski]
215. Diana (mit. rzym.) — dziewicza bogini (jej greckim odpowiednikiem była Artemida), patronka polowań, związana z kultem księżyca. [przypis edytorski]
216. Kupid a. Kupidyn (mit. rzym.) — bóg miłości, przedstawiany jako mały chłopiec z łukiem i strzałami. [przypis edytorski]
217. odejm — dziś popr. forma trybu rozkazującego lp.: odejmij. [przypis edytorski]
218. rozsforować — spuścić ze smyczy. [przypis edytorski]
219. Alcyd (mit. gr.) — przydomek Heraklesa. [przypis edytorski]
220. Kadmus a. Kadmos (mit. gr.) — założyciel Teb. [przypis edytorski]
221. wargaty — z wielkimi, obwisłymi wargami. [przypis edytorski]
222. Lacedemon — Sparta. [przypis edytorski]
223. Tesalia — region w Grecji na południe od Macedonii. [przypis edytorski]
224. jaką mogła sprawą — za sprawą czego mogła. [przypis edytorski]
225. cacko — tu: zabawka. [przypis edytorski]
226. ócz — dziś popr. D. l.mm.: oczu. [przypis edytorski]
227. rodzimy — właściwy, naturalny, wrodzony. [przypis edytorski]
228. szczęsny (daw.) — szczęśliwy. [przypis edytorski]
229. dowcip (daw.) — rozum. [przypis edytorski]
230. w przytomności (daw.) — w obecności. [przypis edytorski]
231. krasa — piękno. [przypis edytorski]
232. waligóra — olbrzym. [przypis edytorski]
233. na każdy przypadek — na wszelki wypadek. [przypis edytorski]
234. powieść — tu: opowieść. [przypis edytorski]
235. jak — tu: niż. [przypis edytorski]
236. rzeczywistości wielkie ma pozory — sens: wydaje się rzeczywista. [przypis edytorski]
237. rzezaniec — kastrat. [przypis edytorski]
238. Alcyd (mit. gr.) — przydomek Heraklesa. [przypis edytorski]
239. tracki wieszcz — Orfeusz, zabity przez bachantki, gdy, pogrążony w żałobie za utraconą Eurydyką, odmówił udziału w ich misterium. [przypis edytorski]
240. Śmieszna tragedia, krótka ale nudna, Tyzby, kochanki młodego Pirama — Piram i Tyzbe to historia o nieszczęśliwej miłości, znana z Metamorfoz Owidiusza. Kochankowie pochodzili z dwóch rywalizujących ze sobą rodów, a rozmawiali ze sobą poprzez szparę w murze. W drodze na umówione spotkanie wskutek nieszczęśliwego zbiegu okoliczności oboje zaczęli myśleć, że drugie zostało zabite przez lwa. Każde z rozpaczy popełniło samobójstwo. Shakespeare wykorzystał ten sam motyw w sztuce Romeo i Julia, pisanej równolegle ze Snem nocy letniej. [przypis edytorski]
241. czeladź (daw.) — służba, tu ogólnie: ludzie niskiego stanu. [przypis edytorski]
242. ramota — przestarzałe i nieudane dzieło. [przypis edytorski]
243. mozół — wysiłek, zwł. męczący a monotonny. [przypis edytorski]
244. blednęli — dziś popr.: bledli. [przypis edytorski]
245. period — w retoryce: konstrukcja składniowa zawierająca całą, kompletną myśl. [przypis edytorski]
246. przyśli — dziś popr.: przyszli. [przypis edytorski]
247. Jeżeli was obrazim, to w naszej jest myśli; (...) Wyłożą, co przed waszym przesunie się okiem. — Gdyby Prolog zwracał większą uwagę na interpunkcję, byłby powiedział: Jeżeli was obrazim, to mamy na myśli/ Pokazać, żeśmy bawić, nie nudzić, was przybyli/ Ubogim przedstawieniem sztuki naszej wątku,/ I to jest szczery koniec naszego początku./ Rozważcie to. Przychodzim, tylko na przekorę/ Nie przychodzim; by w dobrą ucieszyć was porę,/ To nasz cel, aby radość w sercach wam obudzić,/ Nie jesteśmy tu, żeby na chwile was nudzić./ Gotowi aktorowie a sztuki swej tokiem/ Wyłożą, co przed waszym przesunie się okiem. [przypis redakcyjny]
248. punkta — pauzy, znaki interpunkcyjne. [przypis edytorski]
249. źróbek — źrebak. [przypis edytorski]
250. sobór — tu: spotkanie. [przypis edytorski]
251. Tyzbe pod morwą skryta, kiedy powróciła, Miecz kochanka z rozpaczy w sercu utopiła — podobnie, choć z użyciem trucizny zamiast miecza, kończy się Romeo i Julia, dramat pisany przez Shakespeare’a w tym samym czasie, co Sen Nocy Letniej. [przypis edytorski]
252. kłaki i wapno — zaprawa murarska. [przypis edytorski]
253. czatować — czaić się, tu: czekać. [przypis edytorski]
254. Limander, właśc. Leander (mit. gr.) — kochanek kapłanki Hero. Co noc przepływał do niej przez cieśninę, kierując się na światło zapalanej przez nią latarni. Którejś nocy latarnia zgasła, a Leander, nie mogąc odnaleźć właściwego kierunku, zatonął. [przypis edytorski]
255. Helena — właśc. Hero, patrz poprzedni przypis. [przypis edytorski]
256. Szefel, właśc. Kefalus a. Cefalus (mit. gr.) — mąż Prokris. Przywołanie tego mitu jest tu zresztą nie na miejscu, gdyż opowiada on o sprawdzaniu wierności małżeńskiej. [przypis edytorski]
257. czyli — „czy” uzupełnione o partykułę pytającą -li. [przypis edytorski]
258. nygus — (dawne określenie potoczne) leń, człowiek migający się od pracy. [przypis edytorski]
259. ramota — przestarzałe i nieudane dzieło. [przypis edytorski]
260. na młodziku — w pierwszej kwadrze. [przypis edytorski]
261. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
262. prowadź rzecz dalej — kontynuuj. [przypis edytorski]
263. smugi — tu: łąki. [przypis edytorski]
264. istność — dziś popr.: istnienie. [przypis edytorski]
265. prawie (daw.) — prawdziwie. [przypis edytorski]
266. smyknąć — zemknąć, tu: spaść. [przypis edytorski]
267. krótko się sprawi — tu: szybko poradzi sobie z rolą. [przypis edytorski]
268. videlicet (łac.) — to znaczy. [przypis edytorski]
269. trzy siostrzyce — Parki, w mitologii greckiej boginie śmierci. [przypis edytorski]
270. bergamaski taniec — bergamaska, szybki taniec włoski. [przypis edytorski]
271. żelazny język — wskazówka zegara. [przypis edytorski]
272. łazarz — tu przen.: chory. [przypis edytorski]
273. kir — czarny materiał stanowiący obicie katafalku. [przypis edytorski]
274. Hekate (mit. gr.) — bogini czarów i widm. [przypis edytorski]
275. zajęczej znamię wargi — zajęcza warga, potoczna nazwa rozszczepu górnej wargi. [przypis edytorski]
276. Jeśli was nasze obraziły cienie... — epilog zaczyna się podobnie co prolog do sztuki granej przez rzemieślników ateńskich. [przypis edytorski]
277. język wężów — przen. jadowita krytyka. [przypis edytorski]
278. z lichwą — z nawiązką, z procentem. [przypis edytorski]
279. Baal — bożek pogański, wspominany w Starym Testamencie, tu oczywisty anachronizm. [przypis edytorski]
280. tkanka — tu: tkanina. [przypis edytorski]
281. fraszka (z wł.) — tu: drobiazg. [przypis edytorski]
282. Arion — mityczny poeta grecki, uratowany w czasie podróży morskiej przez delfiny oczarowane jego śpiewem. [przypis edytorski]
283. Edmund Spenser (1552–1599) — angielski poeta i humanista. [przypis edytorski]
Wesprzyj Wolne Lektury!
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu
Darmowe książki «Sen nocy letniej - William Shakespeare (Szekspir) (czytaj txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie
Dodaj komentarz
Uwagi (0)