Sen nocy letniej - William Shakespeare (Szekspir) (czytaj txt) 📖
Krótki opis książki:
Starożytne Ateny. Trwają przygotowania do ślubu Tezeusza i Hipolity, w które zaangażowane jest całe miasto. Aktorzy przygotowują sztukę, by uświetnić uroczystość.
Równolegle rozgrywają się inne miłosne perypetie — ojciec Hermii nie zgadza się na jej małżeństwo z Lizandrem. Młodzi postanawiają uciec do lasu, a wraz z nimi Demetriusz, adorator Hermii oraz Helena, nieszczęśliwie zakochana w Demetriuszu. Historie miłosne trochę się komplikują…
Sen nocy letniej to najsłynniejsza komedia autorstwa Szekspira. Spotykają się w niej dwa światy — ludzki oraz baśniowy, reprezentowany przez leśne duchy i elfy, które nie pozostają obojętne wobec rozterek bohaterów. Sen nocy letniej to jednak nie tylko baśniowy humor, lecz także gorzkawy komentarz w kwestii dobrego wyboru partnerów oraz relacji młodych z rodzicami, kierującymi ich życiem. Komedia powstała pod koniec XVI wieku i była wielokrotnie wystawiana na scenie.
Przeczytaj książkę
Podziel się książką:
- Autor: William Shakespeare (Szekspir)
- Epoka: Renesans
- Rodzaj: Dramat
Czytasz książkę online - «Sen nocy letniej - William Shakespeare (Szekspir) (czytaj txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 William Shakespeare (Szekspir)
court). [przypis edytorski]
22. bałwochwalstwo — czczenie bożków pogańskich, przen.: bezkrytyczne uwielbienie. [przypis edytorski]
23. zmiennik (daw.) — człowiek zmienny w uczuciach. [przypis edytorski]
24. krwi różnica — różnica pochodzenia. [przypis edytorski]
25. krzyż — przen.: cierpienie. [przypis edytorski]
26. dosiąc — dziś por.: dosięgnąć. [przypis edytorski]
27. Kupid a. Kupidyn (mit. rzym.) — bóg miłości, przedstawiany jako mały chłopiec z łukiem i strzałami. [przypis edytorski]
28. Pafia — wg mitologii Afrodyta urodziła się z piany morskiej w pobliżu miasta Pafos na południowo-zachodnim wybrzeżu Cypru. [przypis edytorski]
29. gołębi — Afrodytę przedstawiano niekiedy na wozie zaprzężonym w gołębie. [przypis edytorski]
30. cug (daw.) — zaprzęg. [przypis edytorski]
31. Dydona — postać z Eneidy Wergiliusza, założycielka i królowa Kartaginy. Główny bohater poematu, Eneasz, zakochał się w niej, po czym ją porzucił, by spełnić swoje przeznaczenie, jakim było założenie Rzymu. Dydona z rozpaczy popełniła samobójstwo na stosie. [przypis edytorski]
32. gwiazda biegunowa — Gwiazda Polarna, używana w nawigacji do wyznaczania kierunku północnego. Niemal nie zmienia swojego położenia w czasie pozornego obrotu nieba. [przypis edytorski]
33. niwa — pole. [przypis edytorski]
34. której siłą — za sprawą siły której. [przypis edytorski]
35. Febe — przen. księżyc (od imienia postaci mitologicznej). [przypis edytorski]
36. smugi — tu: łąki. [przypis edytorski]
37. społem — razem. [przypis edytorski]
38. przyjacieli — popr.: przyjaciół. [przypis edytorski]
39. ślepy Kupido ócz nie ma — Kupidyna, rzymskiego boga miłości, często przedstawiano z opaską na oczach. [przypis edytorski]
40. piórem — tu: strzałą (od piór stosowanych jako lotki). [przypis edytorski]
41. trupa — zespół aktorów bądź cyrkowców. [przypis edytorski]
42. przedmiot — temat. [przypis edytorski]
43. Piram i Tyzbe — historia o nieszczęśliwej miłości, znana z Metamorfoz Owidiusza. Kochankowie pochodzili z dwóch rywalizujących ze sobą rodów, a rozmawiali ze sobą poprzez szparę w murze. W drodze na umówione spotkanie wskutek nieszczęśliwego zbiegu okoliczności oboje zaczęli myśleć, że drugie zostało zabite przez lwa. Każde z rozpaczy popełniło samobójstwo. Shakespeare wykorzystał ten sam motyw w sztuce Romeo i Julia, pisanej równolegle ze Snem nocy letniej. [przypis edytorski]
44. kunsztyk (daw.) — dzieło sztuki. [przypis edytorski]
45. krotofilny (daw.) — ucieszny. [przypis edytorski]
46. desperować — rozpaczać. [przypis edytorski]
47. Herakles (mit. gr.) — syn Zeusa i Alkmeny, obdarzony niezwykłą siłą. Tyranem nie był. [przypis edytorski]
48. drzeć pasy — forma egzekucji polegająca na zdzieraniu z ciała płatów (pasów) skóry. [przypis edytorski]
49. Feb (mit. gr.) — Apollo, bóg światła, życia i śmierci. Tu prezentowany jako bóg słońca, powożący świetlistym rydwanem. [przypis edytorski]
50. Nie, jest to pani, którą Piram ma kochać — Zarówno w starożytnej Grecji, jak i w czasach Szekspira, kobiety nie grały w teatrze, więc aktorzy musieli odgrywać również role żeńskie. [przypis edytorski]
51. mularz (daw.) — murarz. [przypis edytorski]
52. ex tempore (zwrot łac.) — bez przygotowania, improwizując. [przypis edytorski]
53. jak — tu: niż. [przypis edytorski]
54. ssący gołąbek — pisklę gołębia. [przypis edytorski]
55. gładki (daw.) — piękny. [przypis edytorski]
56. radzi patrzeć (daw.) — chętnie patrzą. [przypis edytorski]
57. francuska czaszka — tu: łysina. [przypis edytorski]
58. rozwięźlej — dziś popr.: bardziej rozwiąźle (ang. obscenely). [przypis edytorski]
59. zbiór — tu: zebranie. [przypis edytorski]
60. Cyntia (mit. gr.) — przydomek bogini Artemidy (urodzona na górze Kynthos). [przypis edytorski]
61. ksieni — przełożona. [przypis edytorski]
62. pierwiosnka — dziś pierwiosnek jest rodzaju męskiego. [przypis edytorski]
63. sprawiać (daw.) — organizować. [przypis edytorski]
64. dąbrowa — las lub zagajnik dębowy. [przypis edytorski]
65. miej baczność (daw.) — uważaj. [przypis edytorski]
66. smugi — tu: łąki. [przypis edytorski]
67. żołędzi kubki — czapeczki żołędzi. [przypis edytorski]
68. pełen krotofili (daw.) — skłonny do żartów. [przypis edytorski]
69. żarna — kamienie służące do ręcznego mielenia zboża. [przypis edytorski]
70. próżno — tu: bez skutku. [przypis edytorski]
71. pielgrzym — tu: wędrowiec. [przypis edytorski]
72. udanym — udawanym. [przypis edytorski]
73. kmoszki — kumoszki. [przypis edytorski]
74. mniemany (daw.) — fałszywy. [przypis edytorski]
75. multanki — instrument dęty. [przypis edytorski]
76. kończyny — tu: krańce. [przypis edytorski]
77. nie maszli — czy nie masz (do czasownika dołączona jest partykuła pytajna -li). [przypis edytorski]
78. Perigenia (mit. gr.) — córka zbójcy Sinnisa zabitego przez Tezeusza, potem matka syna tego ostatniego. [przypis edytorski]
79. Ariadna (mit. gr.) — córka króla Krety Minosa, która ofiarowała Tezeuszowi kłębek nici, by ten mógł wydostać się z labiryntu po zabiciu Minotaura. [przypis edytorski]
80. Ajgle (mit. gr.) — nimfa, jedna z kochanek Tezeusza. [przypis edytorski]
81. Antiope (mit. gr.) — Amazonka, siostra Hippolity. [przypis edytorski]
82. każdą razą — dziś popr.: za każdym razem. [przypis edytorski]
83. bramować — obrębiać, obszywać, tu: otaczać. [przypis edytorski]
84. jarzmo — rodzaj prymitywnej uprzęży do pługa. [przypis edytorski]
85. hurta (reg.) — zagroda. [przypis edytorski]
86. kręgielnie — ogólnie: pomieszczenia, w któych gra się w gry (w oryginale wspomniany Nine Men’s Morris, czyli młynek). [przypis edytorski]
87. pacholę (daw.) — dziecko, chłopiec. [przypis edytorski]
88. płowy — jasny (zwykle stosowane do włosów lub sierści). [przypis edytorski]
89. nawa (daw.) — statek. [przypis edytorski]
90. chyży (daw.) — szybki. [przypis edytorski]
91. swary — spory, kłótnie. [przypis edytorski]
92. z sfer swoich gwiazdy spadały szalenie — obraz odnosi się do wyobrażenia wszechświata, w którym gwiazdy przymocowane były do obracających się sfer niebieskich. [przypis edytorski]
93. Kupidyn a. Kupid (mit. rzym.) — bóg miłości, przedstawiany jako mały chłopiec z łukiem i strzałami. [przypis edytorski]
94. westalka — w starożytnym Rzymie kapłanka bogini Westy, zobowiązana do zachowania dziewictwa w czasie pełnienia tej funkcji. [przypis edytorski]
95. przód (daw.) — wprzód, dawniej, wcześniej, przedtem. [przypis edytorski]
96. lewiatan — potwór morski wspominany w Starym Testamencie. [przypis edytorski]
97. okołować — okrążyć. [przypis edytorski]
98. czyli — czy też. [przypis edytorski]
99. jak — tu: niż. [przypis edytorski]
100. patrząc na ciebie, słabo mi się robi — konstrukcja dziś niepoprawna, bo imiesłowowy równoważnik zdania powinien mieć ten sam podmiot, co zdanie główne; dziś popr.: gdy patrzę na ciebie, słabo mi się robi. [przypis edytorski]
101. dziś Dafne goni, Apollo ucieka — aluzja do mitu gr. o Dafne, która uciekając przed zalotami Apolla zmieniła się w drzewo laurowe. [przypis edytorski]
102. zalot — dziś popr.: zalotów. [przypis edytorski]
103. fiołki — dla zachowania rytmu słowo to czyta się trzysylabowi: fi-joł-ki. [przypis edytorski]
104. róża jerychońska — roślina pustynna. [przypis edytorski]
105. szypszyna — dzika róża. [przypis edytorski]
106. wylina — pusta skóra pozostała po linieniu węża. [przypis edytorski]
107. daj tylko baczność — sens: postaraj się tylko o to, zapewnij tylko to. [przypis edytorski]
108. kur (daw.) — kogut. [przypis edytorski]
109. lotem — szybko. [przypis edytorski]
110. sylfy — duchy powietrza. [przypis edytorski]
111. przódy (daw.) — najpierw. [przypis edytorski]
112. kolczysty — dziś popr.: kolczasty. [przypis edytorski]
113. Filomela (mit. gr.) — kobieta uwiedziona przez Tereusa, który następnie uciął jej język, by rzecz nie wyszła na jaw. Filomela utkała jednak peplos, na którym napisała, co się stało. Wraz z siostrą zabiły następnie syna Tereusa, podając ojcu jego ciało w potrawce. Bogowie uratowali siostry przed zemstą Tereusa, zmieniając je w ptaki. W wersji z Metamorfoz Owidiusza Filomela stała się słowikiem. [przypis edytorski]
114. lulaby — od ang. lullaby: kołysanka. [przypis edytorski]
115. przędzący — dziś popr.: przędący. [przypis edytorski]
116. kosarz — drapieżny pająk o długich odnóżach. [przypis edytorski]
117. Filomela (mit. gr.) — kobieta uwiedziona przez Tereusa, który następnie uciął jej język, by rzecz nie wyszła na jaw. Filomela utkała jednak peplos, na którym napisała, co się stało. Wraz z siostrą zabiły następnie syna Tereusa, podając ojcu jego ciało w potrawce. Bogowie uratowali siostry przed zemstą Tereusa, zmieniając je w ptaki. W wersji z Metamorfoz Owidiusza Filomela stała się słowikiem. [przypis edytorski]
118. bartnik — człowiek trudniący się hodowlą leśnych pszczół. [przypis edytorski]
119. mdleć (daw.) — słabnąć. [przypis edytorski]
120. darń — ziemia przerośnięta trawą, poszycie. [przypis edytorski]
121. mąż — tu: mężczyzna. [przypis edytorski]
122. bogi — dziś popr.: bogowie. [przypis edytorski]
123. ócz — dziś popr. forma D. l.mn: oczu. [przypis edytorski]
124. chceszli (daw.) — czy chcesz (czasownik z partykułą pytajną -li) [przypis edytorski]
125. gdzie bądź jest teraz, jak Hermia szczęśliwa — sens: zgubił się podobnie jak Hermia. [przypis edytorski]
126. na wskróś — na wylot, przez coś; dziś popr.: na wskroś. [przypis edytorski]
127. darń — ziemia przerośnięta trawą, poszycie. [przypis edytorski]
128. pałać — być rozpalonym, świecić, promienieć, doznawać silnych uczuć. [przypis edytorski]
129. dnie — dziś popr.: dni. [przypis edytorski]
130. dośpieć (daw.) — dogrzać a. dojrzewać. [przypis edytorski]
131. hetman — dowódca. [przypis edytorski]
132. jakiej winy karą — sens: z powodu kary za jaką winę. [przypis edytorski]
133. szlachetniejszą dawałam ci duszę — sens: zdawało mi się, że masz szlachetniejszą duszę. [przypis edytorski]
134. kacerstwo — herezja. [przypis edytorski]
135. darń — ziemia przerośnięta trawą, poszycie. [przypis edytorski]
136. Piram i Tyzbe — historia o nieszczęśliwej miłości, znana z Metamorfoz Owidiusza. Kochankowie pochodzili z dwóch rywalizujących ze sobą rodów, a rozmawiali ze sobą poprzez szparę w murze. W drodze na umówione spotkanie wskutek nieszczęśliwego zbiegu okoliczności oboje zaczęli myśleć, że drugie zostało zabite przez lwa. Każde z rozpaczy popełniło samobójstwo. Shakespeare wykorzystał ten sam motyw w sztuce Romeo i Julia, pisanej równolegle ze Snem nocy letniej. [przypis edytorski]
137. prolog — wstęp do dramatu bądź innego dzieła literackiego. [przypis edytorski]
138. profesja — zawód. [przypis edytorski]
139. poczwara — szkaradna istota, potwór. [przypis edytorski]
140. miesięczny (daw.) — księżycowy. [przypis edytorski]
141. almanach — kalendarz zawierający dodatkowe informacje, zwłaszcza przepowiednie i tablice astronomiczne. [przypis edytorski]
142. defigurować (z łac.) — prezentować, przedstawiać. [przypis edytorski]
143. dreliszek — osoba z niższej klasy społecznej (dosł.: ubrana w drelich, w ubranie robocze). [przypis edytorski]
144. balsamiczny — o zapachu żywicy. [przypis edytorski]
145. nygus — (dawne określenie potoczne) leń, człowiek migający się od pracy. [przypis edytorski]
146. Ninus — legendarny władca asyryjski (historia Pyrama i Tyzby miała się dziać w Babilonii). [przypis edytorski]
147. przedzierzgnięty (daw.) — przemieniony. [przypis edytorski]
148. królik — w oryginale jest wren, czyli strzyżyk. [przypis edytorski]
149. dowcip (daw.) — rozum. [przypis edytorski]
150. miesięczny (daw.) — księżycowy. [przypis edytorski]
151. a jeśli się kiedy w palec skaleczę, nie będę z tobą robił
Darmowe książki «Sen nocy letniej - William Shakespeare (Szekspir) (czytaj txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie
Dodaj komentarz
Uwagi (0)