Darmowe ebooki » Dramat antyczny » Oresteja - Ajschylos (gdzie można czytać książki przez internet za darmo .txt) 📖

Czytasz książkę online - «Oresteja - Ajschylos (gdzie można czytać książki przez internet za darmo .txt) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Ajschylos



1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 20
Idź do strony:
class="stanza-spacer">  KLITAJMESTRA
Niegodnyż jego był ten skon? 
Azali180 zdrady i sromu 
Do swego nie wniósł domu? 
Nic nie uczynił on? 
Nic! Tylko córkę, Ifigenię, 
Nieopłakane moje mienie, 
Pozbawił życia, ach! 
Jeżeli zabić miał prawo, 
To cierpieć jego jest prawem! 
W Hadesie, tonący w łzach, 
Niech w rozżaleniu się krwawem 
Nie skarży, że zginął krwawo! 
On, sprawca wszystkich zdrad, 
Od miecza zdradnego padł. 
  CHÓR
Zbawiona181 zmysłów, nie wie 
Dusza, co począć już, 
Gdzie zwrócić na tor się najprostszy! 
Patrzący na domu ruinę, 
Snać na wiek wieków ginę 
Bez rady! 
Widzę, zbliżają się grady, 
Nie w kroplach deszczu, lecz w krwawej ulewie 
Nadciąga ciężar burz! 
Na nowym brusie182 Sprawiedliwość ostrzy  
Do nowej pomsty swój nóż.  
 
Ojej! Ojej! 
O ziemio, ziemio najświętsza, 
Czemuś do swego nie wzięła mnie wnętrza? 
Czemuś mi patrzeć kazała, 
Jak padła jego chwała 
W srebrzystej wannie tej? 
Któż mu wykopie grób? 
Któż po nim płakać będzie? 
Czy ty, zwaliwszy go do swoich stóp, 
W dół go zepchnąwszy ciemny, 
Zechcesz żałobne ogłaszać orędzie? 
Lej łzy obłudne, lej! 
Czelnie183 nad zmarłym tym biadaj, 
Hołd jego duszy składaj 
Nikczemny! 
 
W bożego męża cześć 
Któż hymn żałosny może wznieść? 
Na jego grobie 
Któż w szczerej zapłacze żałobie?  
  KLITAJMESTRA
Nie tobie składać taki dług! 
Z mej ręki padła ta głowa, 
Moja go ręka pochowa — 
Nie trzeba żadnych sług! 
Córce przystoi czcić rodzica: 
Ifigenia bladolica 
Wyjdzie nad rzeki brzeg184. 
Ku ciężkiej wyjdzie toni, 
Jękiem nabrzmiałej i skargą  
Po nieskończony wiek, 
Ust jego dotknie się wargą, 
Czule się k’niemu nakłoni, 
W uścisk go zamknie swój, 
Nad śmierci powiedzie zdrój. 
  CHÓR
Zarzut ścigają zarzuty — 
Któż by rozstrzygać śmiał? 
Od miecza ten zginął, kto mieczem 
Wojuje; kto zbroił, od doli 
Smutnej się nie wyzwoli! 
Odwieczne 
Takie jest prawo bezsprzeczne 
I póki w niebie bóg, ten zakon luty185 
Na zawsze będzie trwał. 
Chcieć gałąź odciąć, z przekleństwem człowieczem  
Zrosłą, daremny to szał! 
 
Ojej! Ojej! 
O ziemio, ziemio najświętsza, 
Czemuś do swego nie wzięła mnie wnętrza?  
Czemuś mi patrzeć kazała, 
Jak padła jego chwała 
W srebrzystej wannie tej?  
Któż mu wykopie grób? 
Któż po nim płakać będzie? 
Czy ty, zwaliwszy go do swoich stóp, 
W dół go zepchnąwszy ciemny, 
Zechcesz żałobne ogłaszać orędzie? 
Lej łzy obłudne, lej! 
Czelnie nad zmarłym tym biadaj, 
Hołd jego duszy składaj  
Nikczemny! 
 
W bożego męża cześć  
Któż hymn żałosny może wznieść? 
Na jego grobie 
Któż w szczerej zapłacze żałobie? 
  KLITAJMESTRA
Prawdę wyrzekły twe słowa. 
Jam ci też przysiąc gotowa 
Plejstenidów186 demonowi, 
Że zniosę już sama ten srom, 
Jeżeli tylko opuści nasz dom, 
Jeżeli inny złowi 
Ród, 
W któryby wwiódł 
Ten grozy ciężar wszytek187! 
Najmniejszy mi starczy dobytek, 
Jeżeli mściwych pozbędziem się hord, 
Wzajemny mord 
Nasze opuści progi. 
 
Na scenę z prawej strony wchodzi Ajgistos w płaszczu królewskim, zbrojną otoczony świtą. AJGISTOS
O dniu sprawiedliwości, dniu jasny i błogi! 
Dziś wierzę, iż na ludzkie spoglądają drogi 
Bogowie i że karzą wszystkie grzechy ziemi. 
Rozkoszy! Oto w płaszczu Erynij mściwemi  
Rękami uprzędzonym leży tej godziny 
Przede mną człek płacący stare ojców winy! 
Boć — aby wam przypomnieć bieg wypadków krwawy —  
Atreusz, ojciec tego, władca tej dzierżawy, 
Tyesta, mego ojca, a swojego brata, 
O władzę spór z nim wiodąc, wypędził na lata 
I z domu, i z ojczyzny. Po niejakim czasie  
Tyestes, powróciwszy, ufający, zda się 
Na łaskę i niełaskę u jego ogniska 
I tyle uzyskuje, że posoka śliska — 
Przynajmniej jego własna — nie pocieknie strugą 
Po ziemi rodzicielskiej. Za chwilę niedługą 
Atreusz, tego ojciec bezbożny, z nie lada 
Zapałem dla rodzica mojego układa 
Przyjęcie przyjacielskie: na ucztę go prosi 
I ciała jego dzieci upieczone wnosi. 
Nikczemnie swe zamiary ukrywając lisie, 
Pochował pod pieczyste w tej ohydnej misie 
Od rąk i nóg odcięte ich palce. Nieświadom  
Mój ojciec — któż był takim obecny biesiadom? —  
Spożywa karm zdradziecką; jakie stąd wypadło 
Nieszczęście, wszak widzicie! Rozpoznawszy jadło, 
Zajęczał, wypluł mięso i runął na ziemię, 
Rozpacznie przeklinając Pelopidów plemię188 — 
Na wieki aby zginął ród Plejstenesowy, 
Tak w bólu swoim życzył zdławionymi słowy — 
I oto wskutek czego ten tu ubit leży. 
Jam sprawcą jest zabójstwa! Niech każdy uwierzy 
W postępku sprawiedliwość! Dziecko byłem trzecie, 
I tamten mnie wypędził wraz z ojcem, mnie, dziecię 
Zaledwie w powijakach, niemowlę. Lecz potem, 
Gdym wyrósł, tak mnie Pomsta przywiodła z powrotem 
W te strony. Nie przestałem knować do ostatka  
Przeciwko moim wrogom; przeze mnie ta siatka 
Dla tego tu sprzędzona! Teraz, gdy on w mojej 
Legł matni, i me serce umrzeć się nie boi. 
  PRZODOWNIK CHÓRU
Niegodnie jest się chełpić zbrodnią, Ajgistosie! 
Powiadasz, żeś o jego wyrokował losie  
Sam jeden, że przez ciebie mord ten był uknuty — 
Bądź pewien, wyrok ludu nie minie cię luty: 
Ukamienować zbójcę, utłuc cię gotowi. 
  AJGISTOS
Z ostatniej śmiesz urągać burty sternikowi, 
Co dzierży na okręcie niepodzielną władzę? 
O, juści ja starości twojej nie poradzę, 
By była rozumniejszą, lecz rzec się odważę, 
Iż głód i kaźń najlepsi ponoć są lekarze, 
Co z pychy nawet starców wyleczyć umieją! 
Nie widzisz tego okiem widzącym? Nadzieją 
Pocieszam się, że wierzgać nie zechcesz, mój luby, 
Przeciwko ościeniowi, gdyż nie ujdziesz zguby! 
  PRZODOWNIK CHÓRU
Więc śmiałeś, niewieściuchu, na wzgardę rycerzy, 
Co właśnie powrócili z tej wyprawy świeżej — 
Tak, śmiałeś, pohańbiwszy wprzód małżeńskie łoże, 
Wodzowi i mężowi uknuć śmierć? O boże! 
  AJGISTOS
I to ci łzy przyniesie! Twa warga zuchwała 
Odwrotnie niźli język Orfeusza189 działa: 
On słodkim swoim śpiewem wszystkie więził twory, 
Ty zasię gniew obudzasz; szczek twój nazbyt skory 
Do kaźni cię zawiedzie, tam ci zamkną usta! 
  PRZODOWNIK CHÓRU
Ty królem chcesz być w Argos? O nadziejo pusta! 
Umiałeś uknuć spisek, ale podnieść dłoni  
Na niego, mord wykonać — tchórzostwo ci broni! 
  AJGISTOS
Kobiety rzeczą podstęp, ja zaś podejrzenie 
Budziłem, wróg dziedziczny — przyznać się nie lenię. 
Lecz dzisiaj, gdym już posiadł te jego bogactwa, 
Spróbuję silnie ściągać cugle mego władztwa! 
Okiełzam ja przekornych! Owsem nie przepaszę  
Rumaka, by miał wierzgać, krnąbrne stadko wasze 
I głodem, i ciemnicą zacnie obłaskawię — 
W zaprzęgu chodzić będzie spokojnie i prawie. 
  PRZODOWNIK CHÓRU
Z tchórzostwaś go nie zgładził — ona go zabiła, 
Ohyda naszej ziemi i bogów, przemiła 
Małżonka jego własna! Lecz na obcej niwie 
Orestes jeszcze patrzy w blask słońca! Szczęśliwie 
Powróci kiedyś do nas i z boską pomocą 
Wszak pomści na obojgu swą dolę sierocą. 
  AJGISTOS
Za te słowa, za te czyny 
Już twa czelność płacę wzięła. 
Drodzy moi kopijnicy, 
Cni żołnierze, hej, do dzieła! 
  PRZODOWNIK CHÓRU
Hej, wyciągnąć miecze z pochew! 
Już gotowe szranki moje! 
  AJGISTOS
I ja jestem również gotów, 
I umierać się nie boję! 
  PRZODOWNIK CHÓRU
Mówisz, śmierci się nie lękasz? 
Więc spróbujmy jak najgodniej! 
  KLITAJMESTRA
O, przenigdy, mężu drogi! 
Nie spełniajmy nowej zbrodni! 
Cośmy dotąd już sprzątnęli, 
Złym sypnęło dla nas ziarnem. 
Dość już cierpień, dość przelewu 
Krwi na polu tym ofiarnem! 
Wróćcie do dom, zacni starce, 
Nim doznacie męki świeżej, 
Lub spełnicie czyn niegodny: 
Co się stało, znieść należy. 
Oby tylko padać na nas 
Nie zechciały nowe klęski! 
Wszak nas ciężką przygniótł stopą 
Demon pomsty przezwycięski. 
Posłuchajcie dobrej rady, 
Choć przemawia li niewiasta! 
  AJGISTOS
Co? Mam słuchać, jak ich język 
W coraz większą czelność wzrasta? 
Mam im dzisiaj puścić płazem, 
Że liczący na poparcie 
Ducha pomsty, tak nikczemnie 
Lżą mnie, pana, tak zażarcie? 
  PRZODOWNIK CHÓRU
U Argiwów jużcić łaski 
Człek nie znajdzie lada jaki. 
  AJGISTOS
Oho! Przyjdzie jeszcze chwila, 
Kiedy dam ci się we znaki! 
  PRZODOWNIK CHÓRU
Tak, Orestes gdy powróci — 
A powróci w swoim czasie! 
  AJGISTOS
Wiem, że rad się nadziejami 
Wszelki człek wygnany pasie. 
  PRZODOWNIK CHÓRU
Lżyj, używaj, deptaj prawa — 
Wszak to godne twego ducha! 
  AJGISTOS
Jeszczeć ja ci to zapłacę, 
Jeszcze szał twój mnie posłucha! 
  PRZODOWNIK CHÓRU
Tak się sierdzi, tak się puszy, 
Ni to kogut przy kokoszy. 
  KLITAJMESTRA
Ty się nie trwóż! My tu pany! 
Nikt nas stąd już nie wypłoszy! 
 
Klitajmestra i Ajgistos giną we wnętrzu pałacu. Drzwi zamykają się za nimi. Z jednej strony rozchodzi się Chór, z drugiej świta Ajgistosa.
Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/towarzystwo/
Ofiarnice190
OSOBY DRAMATU: Klitajmestra Ajgistos Elektra Orestes Pylades Cylissa, niańka Orestesa Odźwierny domu Atrydów Sługa domu Atrydów Chór służebnic. Lud. Świta Klitajmestry.
W głębi królewski pałac Atrydów w Argos.
Na okrągłym placu przed pałacem znajduje się w pobliżu jednego z dwóch wejść mogiła Agamemnona.
Orestes, młodzieniec osiemnastoletni, w ubraniu podróżnym, z mieczem u boku, stoi na grobie; obok niego Pylades, młodzieniec cokolwiek starszy, w stroju podobnym, z dwoma oszczepami w ręku. ORESTES
Hermesie, panie włości podziemnych191, rodzica 
Mojego dzisiaj królu, zwróć ku mnie swe lica. 
Pomocnym bądź mi zbawcą! Przybyłem z daleka192 
Do ziemi swej rodzinnej, lecz nikt mnie nie czeka — 
Nie witan przez nikogo syn Agamemnona, 
Orestes! Dusza jego bólem przepełniona, 
Gdyż ojca krwawy podstęp zabrał mu i przeczy 
Puścizny jego dziadów! W Strofijosa pieczy 
Nad brzegiem cudzoziemskim parnaskiego193 zdroja 
Chowała się i rosła biedna młodość moja; 
A ty, dni mych najpierwszych towarzyszu miły, 
Pyladzie, tyś sam jeden podpierał me siły 
Na drodze, którą muszę — Apollo mi świadkiem, 
Bo on to mnie powołał — spieszyć tak ukradkiem... 
Lecz dziś, gdy ojciec zasnął, ty sam jeden z bogów 
Przebiegasz ciemne mroki śmiertelnych rozłogów, 
Hermesie! Korne modły zasyłam ku tobie: 
Twój głos, wysłańcze niebios, niech zabrzmi na grobie 
Ojcowskim, niech mu wnętrze przeniknie aż do dna, 
By prośba moja była wysłuchania godna, 
Przyjęcia ma ofiara! Znad mej skroni młodej 
Uciąłem pierwszy pukiel, gdy Inacha194 wody 
Oblały moje stopy195 z ojczystym szelestem. 
Niech przyjmie go praojciec, wdzięczny bowiem jestem, 
Że władca życiodajny tak mi róść szczęśliwie 
Pozwolił i rozkwitnąć choć na obcej niwie. 
Ten drugi tobie składam w pogrzebnej ofierze196, 
Ty, ojcze mój wspaniały! Gdy ostatnie leże 
Twym zwłokom gotowano, nie mogłem ci, panie, 
Ni słowa na synowskie szepnąć pożegnanie, 
Nie mogłem w hołdzie podnieść tej ręki. Przepłony197 
Wygnańca dar, lecz jeśli mocą twej obrony 
Królewskie zyszczę198 berło, synowskiej obiaty 
Na grób twój spłynie, ojcze, strumień przebogaty: 
Wśród cieniów kroczyć będziesz we czci i honorze, 
Jakiego żaden z zmarłych dostąpić nie może. 
 
Schodząc z mogiły, spostrzega orszak, który, zakryty jeszcze przed okiem widzów, zbliża się z przeciwległego wejścia ku scenie.
Co widzę? Orszak kobiet, odzianych w głębokiej 
Żałoby czarne płaszcze, kieruje swe kroki 
W tę stronę. Cóż się dzieje? Cóż ten pochód znaczy? 
Czy może dom nasz w świeżej pogrążon rozpaczy? 
Czy może z ofiarami na grób ojca spieszą, 
By jego gniew przebłagać? Tak jest! Między rzeszą 
Tych niewiast i Elektrę widzę. Na jej skroni 
Zbyt wielki cień żałości, bym nie poznał po niej 
Mej siostry! Zeusie, błagam, niech mnie dłoń twa wspiera! 
Śmierć ojca pragnę pomścić, ojca-bohatera. 
 
Chowają się w jednym z dwóch wejść. Z drugiego wychodzi Elektra, dziewica starsza od Orestesa, z obciętymi krótko włosami199, w czarnej sukni żałobnej, bez najmniejszej odznaki, która by ją odróżniała od towarzyszących jej dworek. Piętnaście tych kobiet, stanowiących Chór, występuje w roli płaczek200. Jedne z nich mają dzbanki ofiarne, inne, stosownie do ceremoniału, biją się w piersi itd. CHÓR
Ofiaryć ja niosę na grób
1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 20
Idź do strony:

Darmowe książki «Oresteja - Ajschylos (gdzie można czytać książki przez internet za darmo .txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz