Juliusz Cezar - William Shakespeare (Szekspir) (czytanie po polsku .TXT) 📖
Juliusz Cezar to tragedia Szekspira z 1599 r. Utwór oparty został na prawdziwych wydarzeniach.
W wyniku spisku ginie rzymski polityk, przywódca Juliusz Cezar. Rozpoczyna się walka o władzę między zwolennikami republiki a zwolennikami monarchii.
- Autor: William Shakespeare (Szekspir)
- Epoka: Renesans
- Rodzaj: Dramat
Czytasz książkę online - «Juliusz Cezar - William Shakespeare (Szekspir) (czytanie po polsku .TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 William Shakespeare (Szekspir)
56. Ereb — w mit. gr. najciemniejsza część Hadesu, tj. krainy zmarłych. [przypis edytorski]
57. hazard (daw.) — niebezpieczeństwo. [przypis edytorski]
58. mniemanie — tu: opinia. [przypis edytorski]
59. członki (daw.) — kończyny. [przypis edytorski]
60. Bije zegar — anachronizm. [przypis edytorski]
61. gusła — praktyki magiczne, takie jak czary i przepowiednie. [przypis edytorski]
62. połowica (daw.) — małżonka. [przypis edytorski]
63. wiedzieć — tu: znać. [przypis edytorski]
64. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
65. Ażeby moją wypróbować stałość, Tu dobrowolną dałam sobie ranę — według legendy Porcja w ten sposób pokazała Brutusowi, że nie wyda jego tajemnic nawet na torturach. [przypis edytorski]
66. duch słaby — dziś popr.: ducha słabego. [przypis edytorski]
67. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
68. omieszkać — zapomnieć, poniechać czegoś. [przypis edytorski]
69. potężne bogi — dziś popr. forma M.lm: potężni bogowie. [przypis edytorski]
70. bieżeć (daw.) — biec. [przypis edytorski]
71. suplikant — osoba wnosząca prośbę. [przypis edytorski]
72. nie staje (daw.) — nie starcza. [przypis edytorski]
73. spólnie (daw.) — razem. [przypis edytorski]
74. Olimp — góra w Grecji, w mitologii uznawana za siedzibę bogów. [przypis edytorski]
75. et tu Brute (łac.) — i ty, Brutusie. [przypis edytorski]
76. klient — tu: osoba zależna od kogoś wyżej postawionego. [przypis edytorski]
77. Z ołowiu tylko mieczów naszych ostrze — ołów jest metalem znacznie miększym niż żelazo. [przypis edytorski]
78. siedm — dziś popr.: siedem. [przypis edytorski]
79. Kasjuszu — tutaj imię wymawiane jest jako trzysylabowe. [przypis edytorski]
80. wieść (daw.) — prowadzić. [przypis edytorski]
81. dla — tu w dopuszczalnym dawniej znaczeniu: z powodu. [przypis edytorski]
82. Obywatele, rodacy, Rzymianie... — mowa Antoniusza to najczęściej cytowany fragment dramatu. [przypis edytorski]
83. przenosić (daw.) — woleć. [przypis edytorski]
84. testament — zdaniem historyków Antoniusz przejął dokumenty z kancelarii Cezara. [przypis edytorski]
85. legat — tu: dziedzictwo. [przypis edytorski]
86. przemóc (daw.) — pokonać. [przypis edytorski]
87. dowcip (daw.) — rozum. [przypis edytorski]
88. drachma — starożytna srebrna moneta. [przypis edytorski]
89. chłodnik (daw.) — altana. [przypis edytorski]
90. fortuna — los. [przypis edytorski]
91. Cynna — Gaius Helvius Cinna (I p.n.e), poeta zaliczany do grupy neoteryków, zrywających z tradycją rzymskiej poezji historycznej i odwołujących się do wpływów greckich. [przypis edytorski]
92. wywieść (daw.) — wyprowadzić. [przypis edytorski]
93. A więc ci umrą; każdy ma swój znaczek — mowa o przygotowaniu tzw. list proskrypcyjnych, zawierających nazwiska osób skazanych na wyjęcie spod prawa, w konsekwencji czego każdy mógł taką osobę bezkarnie zabić; zginął w ten sposób m. in. Cyceron. [przypis edytorski]
94. Czy się też godzi ziemię na trzy dzielić, Aby się jedna dostała mu cząstka — Lepidusowi początkowo przyznano władzę nad Afryką, lecz stosunkowo szybko został jej pozbawiony. [przypis edytorski]
95. Na proskrypcyjny kogo wciągnąć regestr — mowa o tzw. liście proskrypcyjnej, zawierającej nazwiska osób wyjętych spod prawa, na skutek czego każdy mógł je bezkarnie zabić. [przypis edytorski]
96. Sardes — miasto w Azji Mniejszej. [przypis edytorski]
97. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
98. frymarczyć (daw.) — targować się, handlować czymś, czym się nie powinno. [przypis edytorski]
99. jak — dziś popr.: niż. [przypis edytorski]
100. chudoba (daw.) — dobytek. [przypis edytorski]
101. liczman — żeton zastępujący monetę, przen. coś bezwartościowego. [przypis edytorski]
102. Plutus — w mitologii gr. bóg bogactwa. [przypis edytorski]
103. sromota (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]
104. Filippi — miasto w Macedonii. [przypis edytorski]
105. skazać na gardło (daw.) — skazać na śmierć. [przypis edytorski]
106. o jej śmierci tak myślałem często, Że dziś spokojnie wieści o tym słucham — Brutus reprezentuje tu postawę stoicką. [przypis edytorski]
107. kontrybucja — opłata wnoszona przez pokonanego na rzecz zwycięzcy. [przypis edytorski]
108. dojrzała sprawa — prawdop. dobre przygotowanie (od daw. sprawić, czyli przygotować). [przypis edytorski]
109. pacholę (daw.) — chłopiec. [przypis edytorski]
110. wezgłowie — tu: krótsza krawędź łóżka. [przypis edytorski]
111. przechodzić (daw.) — przekraczać. [przypis edytorski]
112. wzgórzy — dziś popr. forma D.lm.: wzgórz. [przypis edytorski]
113. pszczoły hyblejskie — miód hyblejski był w starożytności uważany za najsłodszy. [przypis edytorski]
114. Gnaeus Pompeius Magnus (106 p.n.e.–48 p.n.e) — zwany Wielkim, polityk i dowódca wojskowy, współtwórca I triumwiratu, przegrał wojnę domową z Juliuszem Cezarem. [przypis edytorski]
115. mimo mojej woli, Na jednej bitwy stawiłem wypadek Nasze swobody i przyszły los Rzymu — parafraza przekazywanych przez historyków słów Brutusa; jego pierwotny plan zakładał unikanie potyczki lądowej z triumwirami, podczas gdy flota na Adriatyku odcinała ich od Rzymu. [przypis edytorski]
116. Epikur (341 p.n.e.–270 p.n.e.) — filozof grecki, uznawał że człowiek winien się keirować przede wszystkim przyjemnością; podkreślał też, że niczego nie należy przyjmować na wiarę, pierwszeństwo przyznając obserwacji i logicznemu rozumowaniu na jej podstawie. [przypis edytorski]
117. bogi — dziś popr. forma M.lm.: bogowie. [przypis edytorski]
118. Katon Młodszy (95 p.n.e.–46 p.n.e.) — rzymski polityk i filozof, zwolennik stoicyzmu. Popełnił samobójstwo, nie zgadzając się z końcem rzymskiej republiki. [przypis edytorski]
119. mym sądem — dziś: moim zdaniem. [przypis edytorski]
120. za triumfalnym postępować wozem — według rzymskiego zwyczaju podczas triumfu za wozem wiozącym zwycięskiego wodza szedł wódz armii pokonanej. [przypis edytorski]
121. tył podać (daw.) — uciec. [przypis edytorski]
122. Posłowie — tytuł od redakcji WL. [przypis edytorski]
123. cale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
124. Plutarch (50 n.e.–ok. 125 n.e.) — grecki filozof i historyk, specjalizujący się w spisywaniu żywotów sławnych ludzi. [przypis edytorski]
125. Koriolan — tragedia Shakespeare’a z roku 1607. [przypis edytorski]
126. Arystofanes (ok. 446–385 p.n.e.) — najsławniejszy komediopisarz grecki, często przedstawiający na scenie niższe warstwy społeczne. [przypis edytorski]
127. ostracyzm — w starożytnych Atenach kara polegająca na wygnaniu z miasta po publicznym głosowaniu; tu przen. odrzucenie. [przypis edytorski]
128. pochlebstwy — dziś popr. forma N.lm: pochlebstwami. [przypis edytorski]
129. obrazy — dziś popr. forma N.lm: obrazami. [przypis edytorski]
130. Globus — właśc. The Globe, teatr działający w Londynie w latach (1599–1642). Jednym z jego udziałowców był Shakespeare. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/juliusz-cezar
Tekst opracowany na podstawie: Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira): w dwunastu tomach, T. 7, Juliusz Cezar; Troilus i Kressyda; Perykles, oprac. Józef Ignacy Kraszewski, wyd. G. Gebethner i Spółka, Kraków 1895
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paweł Kozioł, Józef Ignacy Kraszewski, Marta Niedziałkowska, Weronika Trzeciak.
Okładka na podstawie: Raphael Panhuber@Flickr, CC BY-SA 2.0
ISBN 978-83-288-3972-4
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)