Palangos Juzė - Motiejus Valančius (czytanie książek online za darmo txt) 📖
Palangos Juzė – jest to piękna powieść, którą tworzą opowiadania krawca Juzė o pięknych ziemiach Auksztoci i Żmudzi.
Wróciwszy na ziemię ojczystą Juzė ze skrzypcami w ręku prawi o zwiedzonych miejscach i miejscowościach, zakątkach Litwy, ludziach, ich codzienności, kulturze i tradycjach. Utwór ów bez obaw można by nazwać pierwszym podręcznikiem o litewskiej geografii, kulturze, etnografii. Prócz różnego rodzaju obrzędów weselnych, w usta Juzė autor wkłada teksty zabaw i pieśni ludowych. 13 wieczorów – 13 pięknych, nastrojowych oraz nieco sentymentalnych opowiadań.
- Autor: Motiejus Valančius
- Epoka: Romantyzm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Palangos Juzė - Motiejus Valančius (czytanie książek online za darmo txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Motiejus Valančius
158. mylas — mielas [przypis edytorski]
159. blisas — pliušas. [przypis edytorski]
160. minavotas — minėtas. [przypis edytorski]
161. čėdyti — mėgti; čia: valgyti, maitintis. [przypis edytorski]
162. viera — tikėjimas. [przypis edytorski]
163. įvysti — pamatyti. [przypis edytorski]
164. arielka — degtinė. [przypis edytorski]
165. provotis — bylinėtis. [przypis edytorski]
166. valnastis — laisvė. [przypis edytorski]
167. mačyti — matyti. [przypis edytorski]
168. smertis — mirtis. [przypis edytorski]
169. pagandinti — pagąsdinti. [przypis edytorski]
170. lipšnus — malonus, mandagus. [przypis edytorski]
171. čiastavoti — vaišinti. [przypis edytorski]
172. rėžis — žemės ruožas. [przypis edytorski]
173. pažyčioti — skolintis. [przypis edytorski]
174. spitras — neprimatantis. [przypis edytorski]
175. klišis — žmogus kreivomis kojomis. [przypis edytorski]
176. nuošukinis — iš nuošukų išaustas audeklas. [przypis edytorski]
177. jenerolas — generolas. [przypis edytorski]
178. lažas — priverstinis baudžiauninko darbas dvare. [przypis edytorski]
179. iškada — nuostolis, žala. [przypis edytorski]
180. prikergti — prijungti. [przypis edytorski]
181. antsklėsti — apsigaubti. [przypis edytorski]
182. grinyčia — troba. [przypis edytorski]
183. apikriejus — čia: aplink. [przypis edytorski]
184. spragilas — senoviškas įrankis javams kulti rankomis. [przypis edytorski]
185. voliuoti — išdykauti. [przypis edytorski]
186. ašmas — aštuntas. [przypis edytorski]
187. patrūbočius — muzikantas, grojantis dūda. [przypis edytorski]
188. grucė — toks valgis,sriuba. [przypis edytorski]
189. daža — padažas. [przypis edytorski]
190. cybulė — svogūnai. [przypis edytorski]
191. žiūrė — avižinis kisielius. [przypis edytorski]
192. kvynai — kmynai. [przypis edytorski]
193. sakoris — džiūvėsis. [przypis edytorski]
194. įžagti — suteršti. [przypis edytorski]
195. spaviednė — išpažintis. [przypis edytorski]
196. žilvietis — gluosnis. [przypis edytorski]
197. sereda — trečiadienis. [przypis edytorski]
198. ketvergas — ketvirtadienis. [przypis edytorski]
199. petnyčia — penktadienis. [przypis edytorski]
200. klaupka — klauptas, vieta bažnyčioje atsiklaupti. [przypis edytorski]
201. žilvitis — gluosnis. [przypis edytorski]
202. čežėti — šlamėti, šnarėti. [przypis edytorski]
203. raitorius — raitelis, raitas bernelis. [przypis edytorski]
204. žižilpa — žiežirba. [przypis edytorski]
205. nužuvo — čia: pavargo. [przypis edytorski]
206. rendorius — nuomotojas [przypis edytorski]
207. kirka — protestantų bažnyčia. [przypis edytorski]
208. paveizdas — pavyzdys. [przypis edytorski]
209. veselia — vestuvės. [przypis edytorski]
210. prūdas — tvenkinys. [przypis edytorski]
211. žavėjimas — užkeikimas, burtažodis. [przypis edytorski]
212. įsidėjimai — čia: įsitikinimai. [przypis edytorski]
213. kozelnyčia — bažnyčioje sakykla. [przypis edytorski]
214. bobelės — bobutės. [przypis edytorski]
215. gumbas — maras. [przypis edytorski]
216. viedras — kibiras. [przypis edytorski]
217. bambizas — reformatų kunigas. [przypis edytorski]
218. kopulioti — rengti iškilmes. [przypis edytorski]
219. antis — marškinių perskėlimas per krūtinę. [przypis edytorski]
220. butelka — butelis. [przypis edytorski]
221. eiti į zaletas — mergintis. [przypis edytorski]
222. pasogas — kraitis. [przypis edytorski]
223. užsakai — viešas kieno nors vedybų skelbimas bažnyčioje. [przypis edytorski]
224. abrusas — staltiesė. [przypis edytorski]
225. blagaslovik — palaimink. [przypis edytorski]
226. galionas — moterų galvos papuošalas, brokainė gėlėta juosta. [przypis edytorski]
227. Kiti jaunikaičiai neapvežėję mytulų. — Kad lietuviai pagonimis tebebuvo, tie mytulai galėjo gulėt par veselę su draugėmis, vedusiomis jaunąją prie šliūbą. Jei kurs mytulis to nedabojo pasišaudavo paprastai kitas vaikinas ir paskiaus tyčiojos iš lėto mytule. Tą nedorą paprotį katalikų kunigai nors nespėriai išnaikino. Mergaitė aprėdyta, digt, digt kažkur išspruko. [przypis autorski]
228. tintėti — kabėti, virpėti. [przypis edytorski]
229. apmartavimas — nuometo uždėjimas, nuėmus vainiką. [przypis edytorski]
230. liudzej — žmonių akyse. [przypis edytorski]
231. apmuturiuoti — apvynioti. [przypis edytorski]
232. Tuo tarpu motina (...) išpirko — Raguvos parapijoj ne motina sėd ant skrynios, bet viena mergaitė draugė jaunosios, kurią mytulis su vynu pačestavojęs įperk kraitį. Jaunoj papuoš arklu su abrusais, o Kraičiavežiams duod juosteles. [przypis autorski]
233. nendrė — ilgastiebis augalas tuščiu viduriu. [przypis edytorski]
234. atsčiai — toli. [przypis edytorski]
235. plikas — čia: vargšas. [przypis edytorski]
236. garsmas — garsas. [przypis edytorski]
237. marnastis — tuštybė, menkybė. [przypis edytorski]
238. cnata — dorybė, skaistybė. [przypis edytorski]
239. panystė — buvimas pana, netekėjusia. [przypis edytorski]
240. bili — kad tik. [przypis edytorski]
241. zelkorius — veidrodis. [przypis edytorski]
242. kloštorius — vienuolynas. [przypis edytorski]
243. masinti — traukti į save, vylioti. [przypis edytorski]
244. nairytis — padelbus akis dairytis. [przypis edytorski]
245. muštinis — senovinis sidabrinis ar auksinis inigas. [przypis edytorski]
246. maluoti — meluoti. [przypis edytorski]
247. vargamistra — vargonininkas. [przypis edytorski]
248. glinda — utėlės kiaušinėlis. [przypis edytorski]
249. katilikas — katalikas. [przypis edytorski]
250. palyčia — žagrės ar plūgo verstuvė. [przypis edytorski]
251. juka — sriuba virta iš paukščių ar gyvulių kraujo. [przypis edytorski]
252. ginioti — gainioti, vaikyti. [przypis edytorski]
253. brusas — rąstagalys. [przypis edytorski]
254. lakata — skuduras. [przypis edytorski]
255. mietas — kuolas, baslys. [przypis edytorski]
256. strielba — šautuvas. [przypis edytorski]
257. zabova — žaidimas. [przypis edytorski]
258. soslanas — suolas be atkaltės. [przypis edytorski]
259. ulbėti — čiulbėti, švilpauti. [przypis edytorski]
260. tilvikas — toks paukštis. [przypis edytorski]
261. barielka — statinaitė. [przypis edytorski]
262. čėdyti — gailėtis. [przypis edytorski]
263. surėdyti — suruošti. [przypis edytorski]
264. skomas — skonis. [przypis edytorski]
265. molinas — suteptas moliu, moliuotas. [przypis edytorski]
266. aniolas — angelas. [przypis edytorski]
267. žiogris — statinė tvora. [przypis edytorski]
268. alkierius — kaimo trobos gyvenamasis kambarys. [przypis edytorski]
269. įtartis — įtarimas. [przypis edytorski]
270. pasogas — kraitis. [przypis edytorski]
271. skląstis — kaištis durims užsklęsti. [przypis edytorski]
272. ypatus — skirtingas, ypatingas. [przypis edytorski]
273. čiujnas — išmaningas, pastabus. [przypis edytorski]
274. žekė — puskojinė arba kojinė. [przypis edytorski]
275. risti — stumti. [przypis edytorski]
276. esus — yra. [przypis edytorski]
277. žardas — ilgas kartis. [przypis edytorski]
278. versolas — Lenkiijos didikų, LDK didikų visuotinis raštas. [przypis edytorski]
279. užpjudyti — užsiundyti šunimi. [przypis edytorski]
280. drobinas — kopėčios. [przypis edytorski]
281. karuonis — pakaroklis. [przypis edytorski]
282. liktarna — žibintas, nešamas per laiduotuvių procesiją. [przypis edytorski]
283. lečina — iškamša. [przypis edytorski]
284. ablikas — metalinis kabliukas drabužiams susegti. [przypis edytorski]
285. rukšlotas — raukšlėtas. [przypis edytorski]
286. vyžina — iš karnų intas senovinis batas. [przypis edytorski]
287. bomažkos — popieriukai. [przypis edytorski]
288. kapeliušis — skrybėlė. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/valancius-palangos-juze
Tekst opracowany na podstawie: Motiejus Valančius, Pałąngos Juze : [apysaka], Wilnuje, kasztu ir spaustuwi Juzupa Zawadzki, 1863.
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie
Uwagi (0)