Palangos Juzė - Motiejus Valančius (czytanie książek online za darmo txt) 📖
Palangos Juzė – jest to piękna powieść, którą tworzą opowiadania krawca Juzė o pięknych ziemiach Auksztoci i Żmudzi.
Wróciwszy na ziemię ojczystą Juzė ze skrzypcami w ręku prawi o zwiedzonych miejscach i miejscowościach, zakątkach Litwy, ludziach, ich codzienności, kulturze i tradycjach. Utwór ów bez obaw można by nazwać pierwszym podręcznikiem o litewskiej geografii, kulturze, etnografii. Prócz różnego rodzaju obrzędów weselnych, w usta Juzė autor wkłada teksty zabaw i pieśni ludowych. 13 wieczorów – 13 pięknych, nastrojowych oraz nieco sentymentalnych opowiadań.
- Autor: Motiejus Valančius
- Epoka: Romantyzm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Palangos Juzė - Motiejus Valančius (czytanie książek online za darmo txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Motiejus Valančius
Atsakė vaikiukas: „Kad taip, tad ją myli. Tai tarius, padavė rankas ir pradėjo vėl šokti visi. Tas veikalas man patiko: kelis kartus taip parietkinikai darė.
*
Pasibaigus veseliai vedu su Domicėle pradėjau gaspadoriauti kaip reikiant. Javai vedom derėjo, sulaukėm sūnaus, apkrikštijus pakėliau krikštynas, prakutus vaikui užsigeidžiau pri jūsų važiuoti ir atvažiavau. Turi viltį ir tėvus kūmet nor vedu aplankysiant
Tarė Motina: „Sakais sugebąs giesmes raižyti, prašyk ir dėl mūsų”. Atsakiau: „Čia nėra kamie, bet aš seniai parašytą pagiedosiu” .
Blezdingėlė
Kad atėjo šventa, Jurgio diena * Parlekė blezdinga, tiktai viena * Kurią paregėjęs, aš pažinau * Ir kaipo namiškę pasveikinau.
Turiau kur lakiojei, kami buvai? * Tolimoj keloniej, nepražuvai? * Blezdingėle mani, vėl pažino * ant stogų tupusis, pasveikino.
Gurmėdama viską, pasakojo * Tarsi ar aš klausiaus, vien dabojo * ant galo pridūrė: Indo man reiks. * Atsakiau teisybę, nieks nepapeiks.
Pernai miniojai mano stogą * Tečiaus nepadarei nieka blogo * Juk tu myli mūsų prastus namus * Kenti skyles stogo, kenti dūmus.
Galėsi šiaudelius stogo pešti * Padorų lizdelį sau sunešti. * Kiaušeliu keturis ten padėti * Gražius mažutelius, išperėti.
Ne prilips pri lizdo, baisios katės * vaikas tarsis tavęs, neprimatęs * Aš uždrausiu lizdą užkabinti * Tavo kūdikėlius pakušinti.
Bet kaip tu mažylius išpenėsi * Jej mylimos pačios, neturėsi? * Blezdingėlė tarė, mana pati grįš * Kaip balandės mėnuo, tikrai pariš.
Ir teisybė kaip mėnuo paryžo * Patelė jos sveika, čia sugrįžo. * Ką aš paregėjęs, didžiai džiaugiaus * Ir sakiau nebkišiuos, jau aš daugiaus.
Lyskite pastogėn kaip į urvą * Suneškite lizdą, iš purvo * Ne strielčius akilas, judams nenušaus * Ne gyvas vanagas, čion prigaus.
Blezdingas sušuka kitcikt, kitcikt * ką žmogus sakė, itcikt, itcikt. * Beregint sulindo į pastogę * Atrado sau vietą gan patogią.
O par vasarėlės, šiltus laikus * Išperėjo lizde gražius vaikus. * Rudenį kad teko jau išlėkti * Kuo tikt nereikėjo man rėkti.
Visos girdi eilėj susistoję * Ir už palaikymą gražiai dėkavojo. Amen.
Man šnekesį pabaigus ėjom gulti. Jau buvo trečia nedėlia nu mano į Palangą atvažiavimo; todėl ryto metą pradėjau kraustyti savo daiktus, meldžiau idant tėvai vedu aplankytų. Ant galo pasvadinau moterį su sūnum ir išvažiavau. Tai atsitiko 1866 metais.
1. pasaulė — pasaulis. [przypis edytorski]
2. persimainyti — keičiasi. [przypis edytorski]
3. mūsų gadinė — mūsų laikų [przypis edytorski]
4. paveizdą — pavyzdį. [przypis edytorski]
5. uličių — gatvių. [przypis edytorski]
6. priminavoti — sugalvoti. [przypis edytorski]
7. altarista — kunigas dėl amžiaus ar sveikatos atleistas iš pareigų. [przypis edytorski]
8. kerpės — jūrų augalai. [przypis edytorski]
9. ketu — čia: ketinu. [przypis edytorski]
10. pasvadina — pasodina. [przypis edytorski]
11. kriaučystė — siuvėjo amatas. [przypis edytorski]
12. suvisu — visam laikui. [przypis edytorski]
13. patrukti — uždelsti. [przypis edytorski]
14. leišis lėtas, neapsukrus žmogus. [przypis edytorski]
15. rakalis — menk.: marintojas. [przypis edytorski]
16. blezdinga — kregždė. [przypis edytorski]
17. drapanos — drabužiai. [przypis edytorski]
18. nedėlia — sekmadienis. [przypis edytorski]
19. šikšna —nerauginta oda kasdienei avalynei. [przypis edytorski]
20. pasamonai— ilgo drabužio apačia, palankas. [przypis edytorski]
21. skepetas — audinio gabalas. [przypis edytorski]
22. gelumbė — fabriko gamybos apystoris vilnonis audimas. [przypis edytorski]
23. jubelė — sijonas. [przypis edytorski]
24. klumpis — kurpė su mediniais padais. [przypis edytorski]
25. kukštera — ant nugaros nešama našta. [przypis edytorski]
26. augumas — ūgis. [przypis edytorski]
27. lieminingas — čia: plonas. [przypis edytorski]
28. su smuiku džirzginti — griežti smuiku. [przypis edytorski]
29. nemitusi — neturinti kitos išeities. [przypis edytorski]
30. gryčia — troba. [przypis edytorski]
31. dušia — siela. [przypis edytorski]
32. rubuilis — čia: jauniklis. [przypis edytorski]
33. pusgortis — pusės gorčio indas, saikas. [przypis edytorski]
34. esti — yra. [przypis edytorski]
35. bliūdas — indas. [przypis edytorski]
36. kastinys — toks žemaičių sviestas iš suplaktos, pašildytos grietinės. [przypis edytorski]
37. jogei — jog. [przypis edytorski]
38. srėbyti — valgyti. [przypis edytorski]
39. smiltynas — vieta, kur daug smilčių, smėlynas. [przypis edytorski]
40. pakaiti — čia: pasišildyti saulėje. [przypis edytorski]
41. šalutinė — šoninis kambarys. [przypis edytorski]
42. susėdas — kaimynas. [przypis edytorski]
43. tasgatis — taigi. [przypis edytorski]
44. jupelė — sijonas. [przypis edytorski]
45. imti mierą — matuoti. [przypis edytorski]
46. palauminėti — žaisti užrištomis akimis gaudant kitus. [przypis edytorski]
47. sumieštas —sudrumstas. [przypis edytorski]
48. votegas — botagas. [przypis edytorski]
49. posnaga — arklio kanopa. [przypis edytorski]
50. molės — iš molio. [przypis edytorski]
51. putra — miltų, bulvių ar kt. sriuba. [przypis edytorski]
52. tancė — šokis. [przypis edytorski]
53. spėriai — greitai. [przypis edytorski]
54. kalni — kalnėnai. [przypis edytorski]
55. kumbrinti — eiti susikūprinus. [przypis edytorski]
56. žardynas — vieta, kur stovi žardas, kluoniena. [przypis edytorski]
57. kenklė — užkalainė kelio dalis. [przypis edytorski]
58. žiogris — statinė tvora, nupinta iš medžio šakų. [przypis edytorski]
59. sermėgas — iki XX amžiaus pradžios dėvėtas viršutinis vyrų ir moterų balto, pilko ar rudo milo drabužis. [przypis edytorski]
60. antštikti — sutikti, surasti. [przypis edytorski]
61. čiujkavurų viršutinis drabužis. [przypis edytorski]
62. kamzuolė — liemenė. [przypis edytorski]
63. šalbierka — liemenė. [przypis edytorski]
64. šniūrelka — trumpa, be rankovių moteriška liemenė. [przypis edytorski]
65. krauloti — kraustinėti. [przypis edytorski]
66. grušia — kriaušė. [przypis edytorski]
67. sprandininkas — kas taiso sprandus, masažuotojas. [przypis edytorski]
68. krenkšti — kosėti šalinant skreplius ar ką kitą iš gerklės. [przypis edytorski]
69. apveizdėti – apžiūrėti. [przypis edytorski]
70. klėtis — pirkia. [przypis edytorski]
71. budynės — budėjimas prie mirusiojo. [przypis edytorski]
72. žėkas — mokinys. [przypis edytorski]
73. drukavotas — spausdintas. [przypis edytorski]
74. pasiuntmenė — siuntimas. [przypis edytorski]
75. aniolėlis — angelėlis. [przypis edytorski]
76. daboti — saugoti. [przypis edytorski]
77. kromas — dėžė su prekėmis nešiojama ant nugaros. [przypis edytorski]
78. parakvija — parapija. [przypis edytorski]
79. suma — pagrindinės giedotinės mišios, laikomos šventadienį vidurdienį. [przypis edytorski]
80. probaščius — klebonas. [przypis edytorski]
81. pakutra — minkšta, plona gyvulio oda. [przypis edytorski]
82. naginė — iš vieno minkštesnės odos gabalo suraukta avalynė su apivarais [przypis edytorski]
83. kurtas — kurčias. [przypis edytorski]
84. klanas — pelkė, bala. [przypis edytorski]
85. gačnus — puošnus, puikus. [przypis edytorski]
86. kvaldotas — su klostėmis. [przypis edytorski]
87. aprutultas — apjuostas. [przypis edytorski]
88. brostva — tikybinės praktikos daiktai. [przypis edytorski]
89. klaupka — suolas bažnyčioje atsiklaupti ar atisėsti. [przypis edytorski]
90. ritinis — toks lietuvių liaudies žaidimas. [przypis edytorski]
91. obuva — avalynė. [przypis edytorski]
92. ruoplė — stora, nelygi medžio oda. [przypis edytorski]
93. poduška — pagalvė. [przypis edytorski]
94. žiužis — susuktas skarinys mušti (žaidžiant). [przypis edytorski]
95. atmonyti — atsikeršyti. [przypis edytorski]
96. makaras — lazda mušti. [przypis edytorski]
97. staibas — blauzda. [przypis edytorski]
98. medė — miškas, giria. [przypis edytorski]
99. apsijautoti — sužinoti. [przypis edytorski]
100. užlaikyti — čia: išlaikyti. [przypis edytorski]
101. naveltno — veltui. [przypis edytorski]
102. pazomatys — vieta palei zomatą. [przypis edytorski]
103. abrozas — paveikslas. [przypis edytorski]
104. patarmė — patarimas. [przypis edytorski]
105. šliknoti — laistyti (apie mažą lietų). [przypis edytorski]
106. jaunumenė — jaunimas. [przypis edytorski]
107. kloštorius — vienuolynas. [przypis edytorski]
108. įnikti — karštai pradėti ką daryti. [przypis edytorski]
109. augalotas — aukštas, didelio ūgio. [przypis edytorski]
110. ablikas — metalinis kabliukas drabužiams užsisegti. [przypis edytorski]
111. apmuturti — apsivynioti. [przypis edytorski]
112. varpyčia — varpinė. [przypis edytorski]
113. subata — šeštadienis. [przypis edytorski]
114. paputžandis — pasipūtęs žmogus. [przypis edytorski]
115. asesorius — teismo posėdininkas. [przypis edytorski]
116. pina — prie audeklo ar drabužio krašto prisiuvamas mezginys. [przypis edytorski]
117. brilis — akiniai. [przypis edytorski]
118. antklastas — skepetas ar skara ant pečių. [przypis edytorski]
119. apiera – auka. [przypis edytorski]
120. išskaityti — čia: išskaičiuoti, išvardyti. [przypis edytorski]
121. vėdras — kibiras. [przypis edytorski]
122. torielka — lėkštė. [przypis edytorski]
123. aplotka — kalėdaitis. [przypis edytorski]
124. rekstis — krepšys. [przypis edytorski]
125. taučioti — ilgai rengis, puoštis. [przypis edytorski]
126. parapijonas — parapietis. [przypis edytorski]
127. šiupenė — tiršta su kiauliena ar spirgučiais virta košė iš pupelių, kruopų, žirnių, miltų. [przypis edytorski]
128. cielas — visas, nepaliestas. [przypis edytorski]
129. blukvilkis — kas velka bluką. [przypis edytorski]
130. roda — džiaugsmas. [przypis edytorski]
131. kūmas — krikšto tėvas. [przypis edytorski]
132. šelpti — teikti materialinę pagalbą. [przypis edytorski]
133. izbonas — ąsotis. [przypis edytorski]
134. skleinyčia — stiklinė. [przypis edytorski]
135. žiužis — susuktas skarinys mušti. [przypis edytorski]
136. rinkė — ratas. [przypis edytorski]
137. dideliai — labai. [przypis edytorski]
138. taisytis — čia: ruoštis. [przypis edytorski]
139. atlyda — pertrauka. [przypis edytorski]
140. pablaku — greta, šalia. [przypis edytorski]
141. įjunkti — įprastti, priprasti prie ko nors. [przypis edytorski]
142. įtiestuvė — drobinio audeklo lovos krašto uždangalas, kuriuo uždengiamas palovis [przypis edytorski]
143. karė — karas. [przypis edytorski]
144. kupita — kupeta. [przypis edytorski]
145. rubežius — užsienis. [przypis edytorski]
146. grometa — laiškas. [przypis edytorski]
147. išliuosuoti — išlaisvinti. [przypis edytorski]
148. abrozdas — paveikslas. [przypis edytorski]
149. svirplys — toks vabalas. [przypis edytorski]
150. kožna — kiekviena. [przypis edytorski]
151. dzekonas — diakonas. [przypis edytorski]
152. pakajus — ramybė. [przypis edytorski]
153. patieka — paguoda, džiaugsmas. [przypis edytorski]
154. duoti taboką — spirti. [przypis edytorski]
155. srija — vietovė, apylinkė. [przypis edytorski]
156. žambis — medinis arklas, žagrė. [przypis edytorski]
157. gelžis — geležis. [przypis
Uwagi (0)