Anafielas - Józef Ignacy Kraszewski (wirtualna biblioteka cyfrowa TXT) 📖
Anafielas to epos autorstwa Józefa Ignacego Kraszewskiego, opowiadający o dziejach Litwy z czasów panowania wielkiego księcia litewskiego Witolda Kiejstutowicza.
Książę Witold jest jej głównym bohaterem, pojawia się również książę Jagiełło, który później doprowadził do powstania unii Litwy i Korony. Anafielas to jedno z dzieł, dzięki którym Kraszewski jest bardzo ceniony przez Litwinów — w swoich utworach ocalił pogańską i wczesnochrześcijąńską historię Litwy. Epos był wydawany w latach 1843–46.
Kraszewski był jednym z najważniejszych — i najpłodniejszych — pisarzy XIX wieku. Wciągu 57 lat swojej działalności napisał 232 powieści, głównie o tematyce historycznej, społecznej i obyczajowej. Zasłynął przede wszystkim jako autor Starej baśni.
- Autor: Józef Ignacy Kraszewski
- Epoka: Pozytywizm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Anafielas - Józef Ignacy Kraszewski (wirtualna biblioteka cyfrowa TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Józef Ignacy Kraszewski
431. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
432. wynijść (daw.) — wyjść. [przypis edytorski]
433. zwyciężca — dziś popr.: zwycięzca. [przypis edytorski]
434. ztąd — dziś popr. pisownia: stąd. [przypis edytorski]
435. radośny — dziś popr. pisownia: radosny. [przypis edytorski]
436. zamięszanie — dziś popr. pisownia: zamieszanie. [przypis edytorski]
437. chodować — dziś popr. pisownia: hodować. [przypis edytorski]
438. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
439. rum — tu: rumowisko, ruiny. [przypis edytorski]
440. puhacz (daw., por. ros. pugat’: straszyć) — dziś popr. pisownia: puchacz. [przypis edytorski]
441. głodni krucy — dziś popr. forma: głodne kruki. [przypis edytorski]
442. potrząsł — dziś popr. forma: potrząsnął. [przypis edytorski]
443. z nozdrzy rozdartemi — dziś popr. forma N. lm: z rozdartymi (tj. rozszerzonymi) nozdrzami. [przypis edytorski]
444. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
445. xiężna — dziś popr. pisownia: księżna. [przypis edytorski]
446. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
447. swoję — daw. forma B. lp, dziś popr.: swoją. [przypis edytorski]
448. xiężyc — dziś popr. pisownia: księżyc. [przypis edytorski]
449. Wakarinne (z litew. Vakarinė) — Gwiazda wieczorna. [przypis edytorski]
450. Ragana (mit. litew.) — tu: bóstwo drzewa. [przypis edytorski]
451. śród (daw.) — wśród; tu: w czasie, podczas. [przypis edytorski]
452. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
453. ostróżniéj — dziś popr. pisownia: ostrożniej. [przypis edytorski]
454. kędyś się urodził — tam gdzie się urodziłeś. [przypis edytorski]
455. podniosłszy — dziś popr.: podniósłszy. [przypis edytorski]
456. xiężyc — dziś popr. pisownia: księżyc. [przypis edytorski]
457. imie — dziś popr. forma: imię. [przypis edytorski]
458. Bogóm — dziś popr. forma C. lm: Bogom. [przypis edytorski]
459. twoję — daw. forma B. lp, dziś popr.: twoją. [przypis edytorski]
460. Murgowie (mit. litew.) — rycerze polegli w boju [tj. duchy szczęśliwe; Red. WL]. [przypis edytorski]
461. zasłodzić — tu: osłodzić. [przypis edytorski]
462. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
463. swoję — daw. forma B. lp, dziś popr.: swoją. [przypis edytorski]
464. w głębią — dziś popr. forma B. lp. wyrazu głębia: w głębię. Obecnie raczej użyłoby się sformułowania w głąb lub w głębinę. [przypis edytorski]
465. Goniglis (mit. litew.) — bożek pastuchów. [przypis edytorski]
466. ztąd — dziś popr. pisownia: stąd. [przypis edytorski]
467. Modlił się naprzód Kobolóm i duchóm — dziś popr. rekcja: modlił się do Koboli i duchów. [przypis edytorski]
468. wiżos (z litew.) — łapcie, buty plecione z łyka lub skóry. [przypis edytorski]
469. Saule (z litew. Saulė) — Słońce. [przypis autorski]
470. szłyk — czapka. [przypis edytorski]
471. męzki — dziś popr. pisownia: męski. [przypis edytorski]
472. liszka (tu daw.) — lis. [przypis edytorski]
473. zkądże — dziś popr. forma: skądże. [przypis edytorski]
474. zkąd — dziś popr. forma: skąd. [przypis edytorski]
475. rowieśnik — dziś popr. pisownia: rówieśnik. [przypis edytorski]
476. on sobie podoba z nami (daw.) — spodoba mu się u nas. [przypis edytorski]
477. Budte (mit. litew.) — bogini mądrości. [przypis autorski]
478. Łajbegełda, właśc. Laibegelda a. Luibegelda (mit. litew.) — bóstwo sławy. [przypis autorski]
479. ztąd — dziś popr. pisownia: stąd. [przypis edytorski]
480. moję — daw. forma B. lp, dziś popr.: moją. [przypis edytorski]
481. zkądżeś — dziś popr. forma: skądżeś; zkądżeś ty rodem — skąd pochodzisz. [przypis edytorski]
482. wnijść (daw.) — wejść. [przypis edytorski]
483. zubrzy (daw.) — żubrzy a. żubrowy, tj. związany z żubrem. [przypis edytorski]
484. I ogień nawet palił się w ognisku, a dym przez nozdrza konia się wywijał — podanie o koniu Witola tak mówi. [przypis autorski]
485. pastwa (daw.) — ofiara. [przypis edytorski]
486. nizko — dziś popr. pisownia: nisko. [przypis edytorski]
487. wynijść (daw.) — wyjść. [przypis edytorski]
488. ztąd — dziś popr. pisownia: stąd. [przypis edytorski]
489. przysuć (daw.) — zasnuć, spowić. [przypis edytorski]
490. smętarz (daw. reg.) — cmentarz. [przypis edytorski]
491. miljony — dziś popr. pisownia: miliony. [przypis edytorski]
492. pędzić się (daw. reg.) — pędzić. [przypis edytorski]
493. xiężyc — dziś popr. pisownia: księżyc. [przypis edytorski]
494. biedz — dziś popr. forma bezokol.: biec. [przypis edytorski]
495. między drzewy — dziś popr. forma N. lm: między drzewami. [przypis edytorski]
496. opruszony — dziś popr. pisownia: oprószony. [przypis edytorski]
497. kochanka (tu daw.) — ukochana. [przypis edytorski]
498. Aszwa (z litew.) — klacz. [przypis autorski]
499. blizki — dziś popr. pisownia: bliski. [przypis edytorski]
500. był zwyklejszy (daw.) — był bardziej przyzwyczajony, przywykł bardziej; był zwyklejszy miecz pieścić w swéj dłoni niż przyjacielską podawać u proga — był bardziej przyzwyczajony do walki niż do przyjaznego witania gości. [przypis edytorski]
501. lietauros, częściej litaury (z gr. polytauréa) — bębny, kotły. [przypis autorski]
502. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
503. z ogary — dziś popr. forma N. lm: z ogarami. [przypis edytorski]
504. probować — dziś popr. pisownia: próbować. [przypis edytorski]
505. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
506. czarnoxiężnik — dziś popr. pisownia: czarnoksiężnik. [przypis edytorski]
507. pośledni (daw.) — ostatni; gorszy. [przypis edytorski]
508. zazdrośném — dziś popr. pisownia: zazdrosnym. [przypis edytorski]
509. puścizna (daw.) — spadek, dziedzictwo, spuścizna. [przypis edytorski]
510. tentent — dziś popr. pisownia: tętent. [przypis edytorski]
511. miłośny — dziś popr. pisownia: miłosny. [przypis edytorski]
512. żrebiec (daw.) — koń, ogier. [przypis edytorski]
513. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
514. zkądże — dziś popr. forma: skądże. [przypis edytorski]
515. źwierzóm — dziś popr. forma C. lm: zwierzom, tj. zwierzętom. [przypis edytorski]
516. zrospaczony — dziś popr. pisownia: zrozpaczony. [przypis edytorski]
517. z jęki bolesnemi — dziś popr. forma N. lm: z bolesnymi jękami. [przypis edytorski]
518. łzy rzewnemi — dziś popr. forma N. lm: rzewnymi łzami. [przypis edytorski]
519. zabyć (daw. reg.) — zapomnieć. [przypis edytorski]
520. nócić — dziś popr. pisownia: nucić. [przypis edytorski]
521. bojar — rycerz, członek drużyny księcia, wasal. [przypis edytorski]
522. wziąść — dziś popr.: wziąć. [przypis edytorski]
523. rospacz — dziś popr. pisownia: rozpacz. [przypis edytorski]
524. zbawić (tu daw.) — pozbawić. [przypis edytorski]
525. łyka — tu: więzy. [przypis edytorski]
526. przeklęctwo — dziś: przekleństwo. [przypis edytorski]
527. roskosz — dziś popr. pisownia: rozkosz. [przypis edytorski]
528. miłośny — dziś popr. pisownia: miłosny. [przypis edytorski]
529. ciężyć — dziś popr.: ciążyć. [przypis edytorski]
530. swe posły — dziś popr. forma B. lm: swych posłów. [przypis edytorski]
531. posły — dziś popr. forma M. lm: posłowie. [przypis edytorski]
532. zamężcie — dziś popr. pisownia: zamęście; w zamężcie — tu: za żonę. [przypis edytorski]
533. wziąść — dziś popr.: wziąć. [przypis edytorski]
534. sąsiadóm — dziś popr. forma C. lm: sąsiadom, tj. dla sąsiadów. [przypis edytorski]
535. zwyciężca — dziś popr.: zwycięzca. [przypis edytorski]
536. nócić — dziś popr. pisownia: nucić. [przypis edytorski]
537. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
538. jasnemi oczy — dziś popr. forma N. lm: jasnymi oczami. [przypis edytorski]
539. ostremi zęby i pazury — dziś popr. forma N. lm: ostrymi zębami i pazurami. [przypis edytorski]
540. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
541. słowy — dziś popr. forma N. lm: słowami. [przypis edytorski]
542. swoję — daw. forma B. lp, dziś popr.: swoją. [przypis edytorski]
543. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
544. radośny — dziś popr. pisownia: radosny. [przypis edytorski]
545. zwycięztwy — dziś popr. forma N. lm: zwycięstwami; zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
546. imie — dziś popr. forma: imię. [przypis edytorski]
547. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
548. didalis (mit. litew.) — smok. [przypis edytorski]
549. puścizna (daw.) — spadek, dziedzictwo, spuścizna. [przypis edytorski]
550. Zjedyna (z litew.) — kwiecista. [przypis autorski]
551. Gulbi (mit. litew.) — duch, stróż człowieka. [przypis autorski]
552. bolu — dziś popr. pisownia: bólu. [przypis edytorski]
553. rospacz — dziś popr. pisownia: rozpacz. [przypis edytorski]
554. swoję — daw. forma B. lp, dziś popr.: swoją. [przypis edytorski]
555. szerść — sierść. [przypis edytorski]
556. imie — dziś popr. forma: imię. [przypis edytorski]
557. twoję — daw. forma B. lp, dziś popr.: twoją. [przypis edytorski]
558. twoję wiém ja tajemnicę (reg.) — znam twoją tajemnicę. [przypis edytorski]
559. wiżos (z litew.) — łapcie, buty plecione z łyka lub skóry. [przypis edytorski]
560. Drzewo Lazdony — leszczyna; Lazdona była bóstwem opiekuńczym tego drzewa. [przypis edytorski]
561. świta (daw.) — kurtka. [przypis edytorski]
562. bobr (dwa. reg.) — bóbr. [przypis edytorski]
563. czarnoxięzki — dziś popr. pisownia: czarnoksięski. [przypis edytorski]
564. Litewka (daw.) — Litwinka. [przypis edytorski]
565. kozieł — dziś: kozioł. [przypis edytorski]
566. piędź — daw. miara długości, ok. 20 cm. [przypis edytorski]
567. ciołek (daw., reg.) — cielak. [przypis edytorski]
568. Ajtwaros, Giristis, Erajczyn (mit. litew.) — bóstwa i duchy, które napastowały kobiety. [przypis autorski]
569. blizki — dziś popr. pisownia: bliski. [przypis edytorski]
570. Romussa (z litew.) — Skromna. [przypis autorski]
571. młódszy — dziś popr. pisownia: młodszy. [przypis edytorski]
572. Pstry dzięcioł, bardziéj pstre jest ludzkie życie — przysłowie. [przypis autorski]
573. ze skarbcu — dziś popr. forma D. lp: ze skarbca. [przypis edytorski]
574. świronek (reg.) — spiżarnia. [przypis edytorski]
575. łowiec — łowca, myśliwy. [przypis edytorski]
576. wiżos (z litew.) — łapcie, buty plecione z łyka lub skóry. [przypis edytorski]
577. biegąc — dziś popr. forma: biegnąc. [przypis edytorski]
578. ztąd — dziś popr. pisownia: stąd. [przypis edytorski]
579. Kaunis (mit. litew.) — bożek miłości. [przypis edytorski]
580. przyszlij — dziś popr. forma: przyślij. [przypis edytorski]
581.
Uwagi (0)