Reineke - Lis - Johann Wolfgang von Goethe (biblioteka publiczna online txt) 📖

Uwagi: 0

Słowa kluczowe:

Skarżyć się

Krótki opis książki:

Reineke-lis to poemat autorstwa Johanna Wolfganga Goethego napisany w 1793 roku, będący adaptacją średniowiecznej opowieści o ścieraniu się dwu stronnictw w otoczeniu lwa-króla: takiego, które stosuje siłę i terror oraz tego, w którym metodą jest chytrość, podstęp i inteligencja.

Pierwsze z nich skupia się wokół wilka, drugie — wokół lisa. Ukazane są również trudności i zagrożenia związane z nadużyciami obydwu tych metod. Tekst autorstwa Ludwika Jenikego to, zgodnie z jego słowami, opracowanie niebędące dokładnym tłumaczeniem utworu Goethego.

Johann Wolfgang Goethe to najsłynnijeszy niemiecki pisarz przełomu XVIII i XIX wieku, reprezentował okres tzw. Sturm und Drang (Burzy i naporu). Obecnie wiązany z tradycją romantyczną, ale w rzeczywistości był przedstawicielem estetyki klasycznej i znawcą wielu dziedzin nauki i sztuki. Znany przede wszystkim jako autor Cierpień młodego Wertera, tworzył jednak zarówno prozę jak i poezje oraz dramaty.

Przeczytaj książkę

Podziel się książką:

Czytasz książkę online - «Reineke - Lis - Johann Wolfgang von Goethe (biblioteka publiczna online txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Johann Wolfgang von Goethe

Idź do strony:

href="part12.xhtml#anchor-155">155. osieł (daw.) — dziś popr.: osioł. [przypis edytorski]

156. swywolnie (daw.) — swawolnie; wesoło i lekkomyślnie. [przypis edytorski]

157. wasze — tu zwrot grzecznościowy, skrót od wasza miłość. [przypis edytorski]

158. niecpoń, właśc. nicpoń — człowiek mało warty, nieprzydatny (wyraz utworzony od słów: nic po nim). [przypis edytorski]

159. kuban (daw.) — łapówka. [przypis edytorski]

160. mocnoś podejrzan (daw.) — jesteś mocno podejrzany. [przypis edytorski]

161. frant (daw.) — spryciarz. [przypis edytorski]

162. szermować — władać bronią, używać broni, fechtować. [przypis edytorski]

163. śród — dziś popr.: wśród. [przypis edytorski]

164. toć (daw.) — tu: przecież. [przypis edytorski]

165. tą razą — dziś popr.: tym razem. [przypis edytorski]

166. samowtór (daw.) — w dwie osoby; sam z jednym towarzyszem; tu: w cztery oczy, bez świadków. [przypis edytorski]

167. szczwany — tu: sprytny. [przypis edytorski]

168. w braku świadków poręczam Gardłem za prawdę mych słów. Niech walczy ze mną i zginie! — mowa o średniowiecznym obyczaju sądu bożego: wierzono, że w walce Bóg da zwycięstwo temu, kto ma rację. [przypis edytorski]

169. przypić się do czegoś (daw.) — wpić się w coś, przyczepić się do czegoś, wbić w coś zęby (lub pazury, palce). [przypis edytorski]

170. mię (daw.) — dziś popr. forma B.: mnie. [przypis edytorski]

171. w bagnośmy uciec zdołali (daw.) — zdołaliśmy uciec w bagno. [przypis edytorski]

172. postradać (daw.) — stracić. [przypis edytorski]

173. parentela (daw.) — pokrewieństwo, powinowactwo, powiązania rodzinne. [przypis edytorski]

174. ogony i pyski — dziś popr. forma N. lm: ogonami i pyskami. [przypis edytorski]

175. potomki — dziś popr. forma N. lm: potomkami. [przypis edytorski]

176. waszeć (daw.) — zwrot grzecznościowy: szanowny pan. Skrót od wasza miłość. [przypis edytorski]

177. zasię tobie (daw.) — nic ci do tego, trzymaj się z daleka. [przypis edytorski]

178. świadki — dziś popr. forma B. lm: świadków. [przypis edytorski]

179. frant (daw.) — spryciarz. [przypis edytorski]

180. cudzołózca (daw.) — cudzołożnik. [przypis edytorski]

181. samowtór (daw.) — w dwie osoby; sam z jednym towarzyszem. [przypis edytorski]

182. widze — dziś popr. forma M. lm: widzowie. [przypis edytorski]

183. zasuć (daw.) — tu: zasypać; zapchać. [przypis edytorski]

184. krzycz pardon — poddaj się; błagaj o darowanie życia. [przypis edytorski]

185. kares (z fr. caresse) — pieszczota. [przypis edytorski]

186. czyliż (daw.) — czy. [przypis edytorski]

187. na waletę — tu: na pożegnanie, na koniec. [przypis edytorski]

188. ruski miesiąc — tj. bardzo długo. Kalendarz juliański, używany w Imperium Rosyjskim do 1918 r., spóźniał się w XIX w. o 12 dni w stosunku do kalendarza gregoriańskiego, obowiązującego w większej części Europy od XVI w., dlatego kiedy dla katolików nastawał już np. styczeń, według „ruskiej” miary czasu trwał jeszcze grudzień. [przypis edytorski]

189. liszka (daw.) — lisica. [przypis edytorski]

190. kanclerzyc — syn kanclerza, dziedzic godności kanclerskiej. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/goethe-reineke-lis

Tekst opracowany na podstawie: J.W. Goethe, Reineke-Lis, tłum. L. Jenike, nakł. Redakcyi ,,Gazety Polskiej", druk. J. Sikorskiego, Warszawa 1899.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Grzegorz Wolszczak.

Okładka na podstawie: Fox at Malone Bay Campground -2, RTD Photography@Flickr, CC BY-SA 2.0

ISBN 978-83-288-3231-2

Plik wygenerowany dnia 2022-02-03.

Idź do strony:

Darmowe książki «Reineke - Lis - Johann Wolfgang von Goethe (biblioteka publiczna online txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz