Darmowe ebooki » Epopeja » Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie - Adam Mickiewicz (barwna biblioteka TXT) 📖

Czytasz książkę online - «Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie - Adam Mickiewicz (barwna biblioteka TXT) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Adam Mickiewicz



1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Idź do strony:
biała, dłuższa od szabli, o prostej, obusiecznej klindze, z osłoną dłoni (koszem); w Polsce stosowana głównie przez wojska cudzoziemskiego pochodzenia, np. rajtarów, dragonów. [przypis edytorski]
370. zaścianek — Nazywają w Litwie okolicą lub zaściankiem osadę szlachecką, dla różnicy od właściwych wsi, czyli siół: osad wiejskich. [przypis autorski]
371. wszedł — tu: wzeszedł. [przypis edytorski]
372. zdybać — przyłapać. [przypis edytorski]
373. tuman — mgła, opary; kłąb czegoś sypkiego (np. kurzu) lub lotnego (pary wodnej) unoszący się w powietrzu i powodujący jego nieprzejrzystość. [przypis edytorski]
374. rozwlokły — dzis popr.: rozwlekły. [przypis edytorski]
375. otawa — trawa odrastająca po uprzednim skoszeniu. [przypis edytorski]
376. lulka (daw.) — fajka. [przypis edytorski]
377. prątek — cienki pręcik; tu zapewne chodzi o szydełko lub druty do prac rękodzielniczych. [przypis edytorski]
378. czeladka — czeladź, ogół służby we dworze. [przypis edytorski]
379. odczytywa — dziś popr.: odczytuje. [przypis edytorski]
380. zelżywy — obelżywy, obraźliwy. [przypis edytorski]
381. obudwu — dziś popr.: obydwu. [przypis edytorski]
382. oczywisto — dziś popr.: oczywiście. [przypis edytorski]
383. zoczyć (daw.) — zobaczyć. [przypis edytorski]
384. razem — tu: zarazem, jednocześnie. [przypis edytorski]
385. guz (daw.) — guzik. [przypis edytorski]
386. kampanii — zgodnie z melodią wiersza wyraz ten należy czytać jako czterosylabowy: kom-pa-ni-i. [przypis edytorski]
387. urość — dziś popr.: urosnąć. [przypis edytorski]
388. wasze — a. waszeć: waszmość; skrócona forma grzecznościowa. [przypis edytorski]
389. deprekować (z łac. deprecatio: uroczyste przeprosiny) — przeprosić publicznie; termin z języka prawn., przeprosiny takie były zwykle odczytywane w kościele, w obecności zgromadzonych świadków. [przypis edytorski]
390. absolucja (z łac.; rel.) — tu: odpuszczenie grzechów. [przypis edytorski]
391. restytuować (z łac.) — przywracać, zawracać. [przypis edytorski]
392. retor (z gr.) — orator; osoba wykształcona, by układać i wygłaszać publicznie przemowy skonstruowane zgodnie z prawidłami retoryki; mówca. [przypis edytorski]
393. dziesiąta woda na kisielu — Kisiel, potrawa litewska, rodzaj galarety która się robi z rozczynu owsianego; płucze się wodą, aż póki nie oddzielą się wszystkie cząstki mączne: stąd przysłowie. [przypis autorski]
394. pokój w Tylży — wraz z traktatami tylżyckimi podpisanymi w dniach 7 i 9 lipca 1807 stanowił porozumienie między cesarstwem Francji a Rosją i Prusami, w wyniku którego m.in. zostało utworzone Księstwo Warszawskie (z części ziem zajętych przez Prusy podczas rozbiorów Polski) oraz Wolne Miasto Gdańsk; natomiast Francja w osobie Napoleona I uznała formalnie aneksję przez Rosję departamentu białostockiego. [przypis edytorski]
395. harmata (daw.) — armata. [przypis edytorski]
396. chrust — tu: krzaki. [przypis edytorski]
397. kańczuka (z tur. kamcze: bicz) — pleciony skórzany bicz z rękojeścią; narzędzie, którym wykonywano chłostę; nahajka. [przypis edytorski]
398. Wołodkowicz, pan dumny, zuchwały — Po licznych burdach, pochwycony w Mińsku i za dekretem Trybunału rozstrzelany. [przypis autorski]
399. nahaj — a. nahajka: bicz. [przypis edytorski]
400. sztuciec — tu: sztucer; rodzaj broni palnej. [przypis edytorski]
401. temlak (z tur. temlik) — a. temblak, rzemień lub taśma umocowana na rękojeści szabli lub szpady; na temlaku broń mogła wisieć i być pod ręką, gdy szermierz chciał mieć swobodną dłoń. [przypis edytorski]
402. dwie babie — dziś popr.: dwie baby. [przypis edytorski]
403. Obwołał pospolite ruszenie przez wici — Kiedy król miał zgromadzić pospolite ruszenie, rozkazywał zatykać w każdej parafii drąg wysoki z uwiązaną na wierzchu miotłą czyli wicią. I to się nazywało: rozdać wici. Każdy człowiek dorosły stanu rycerskiego obowiązany był, pod utratą szlachectwa, stawić się natychmiast pod chorągiew wojewódzką. [przypis autorski]
404. drylich — dziś: drelich; rodzaj grubej tkaniny bawełnianej. [przypis edytorski]
405. perkaliczki — ubrania wykonane z perkalu; perkal (z fr. percale): płótno bawełniane. [przypis edytorski]
406. przędzą — dziś popr.: przędą. [przypis edytorski]
407. koronijasz — mieszkaniec terytorium Korony (w odróżnieniu od mieszkańca Litwy w Rzeczpospolitej Obojga Narodów). [przypis edytorski]
408. Brała (...) przydomki, zwane imioniska — Imioniska są to właściwie sobrykiety. [przypis autorski]
409. hołota — gołota, biedota. [przypis edytorski]
410. ogroda — ogrodzenie. [przypis edytorski]
411. szczęty — szczątki. [przypis edytorski]
412. zygmuntówka — szabla z wytrawionym, ozdobionym złotem portretem Zygmunta III Wazy oraz łacińskim napisem: imieniem króla, jego monogramem lub sentencją Sigismundus III Rex Poloniae (Zygmunt III król Polski); cechami samej broni (takimi jak szerokość klingi, krzywizna) poszczególne egzemplarze różniły się między sobą znacznie. [przypis edytorski]
413. Wertumnus (mit. rzym.; z łac. verto: odwracać) — bóstwo wszelkiej przemiany; opiekun przyrody, zwł. drzew owocowych. [przypis edytorski]
414. pana Pociej — Alexander hrabia Pociej, wróciwszy po wojnie do Litwy, wspierał rodaków udających się za granice i znaczne sumy przesłał do kasy Legionów. [przypis autorski]
415. odbieżany (daw.) — odstąpiony, opuszczony. [przypis edytorski]
416. szląc (daw.) — śląc. [przypis edytorski]
417. pośrebrzać — dziś popr.: posrebrzać [przypis edytorski]
418. słuchy — uszy zająca a. królika. [przypis edytorski]
419. hołota — biedota. [przypis edytorski]
420. plebanii — zgodnie z melodią wiersza wyraz ten należy czytać jako czterosylabowy: ple-ba-ni-i. [przypis edytorski]
421. wciśnieni — dzis popr. forma: wciśnięci. [przypis edytorski]
422. tuz — w grach karcianych: as; silna figura. [przypis edytorski]
423. landrat — naczelnik powiatu w Prusach nadzorujący sprawy administracyjne i policyjne. [przypis edytorski]
424. hofrat — radca dworu; tytuł urzędowy i honorowy w Niemczech i Austrii. [przypis edytorski]
425. rejterada — ucieczka. [przypis edytorski]
426. harcab (z niem. Harzopf; Haar: włosy, Zopf: warkocz) — warkocz noszony przez mężczyzn w VIII wieku. [przypis edytorski]
427. sztuciec — tu: sztucer; rodzaj broni palnej. [przypis edytorski]
428. wicina — łódź służąca do spławiania towarów rzeką. [przypis edytorski]
429. preopinant (z łac.; daw.) — przedmówca; poprzedni, pierwszy wnioskodawca. [przypis edytorski]
430. Co do władzy więc (...) jest skutkiem koniecznym — wywód ten jest streszczeniem teorii umowy społecznej, według której legalna władza jest udzielana niektórym jednostkom lub grupom na zasadzie dobrowolnej ugody członków społeczeństwa; do najważniejszych filozofów głoszących tę teorię należeli: Thomas Hobbes (1588–1679), a także John Locke (1632–1704) i Jean-Jacques Rousseau (1712–1778). [przypis edytorski]
431. druzga — drzazga. [przypis edytorski]
432. regulament — regulamin. [przypis edytorski]
433. Wiwant — właśc. vivant (łac.): niech żyją. [przypis edytorski]
434. infima — najniższa (pierwsza) klasa w dawnych szkołach w Polsce. [przypis edytorski]
435. nadyszeć się — naoddychać się. [przypis edytorski]
436. budka kramna — stoisko na targowisku; kram. [przypis edytorski]
437. powić — urodzić. [przypis edytorski]
438. konwikt — szkoła z internatem, zwykle przyklasztorna; szkoły takie były popularne w Polsce w XVII–XVIII w. [przypis edytorski]
439. mleło — dziś popr. forma: mełło (od czas.: mleć). [przypis edytorski]
440. opona — tu: opończa; szeroki i długi, obszerny płaszcz. [przypis edytorski]
441. sklep (daw.) — piwnica. [przypis edytorski]
442. nietoperz — w innych wydaniach pojawia się też forma gw.: niedoperz. [przypis edytorski]
443. nietoperzów — dziś popr. forma: nietoperzy. [przypis edytorski]
444. przykrzyć się komuś — naprzykrzać się komuś, dokuczać komuś. [przypis edytorski]
445. lice (daw.) — a. lico, lica: twarz. [przypis edytorski]
446. skrzypak — dziś popr.: skrzypek. [przypis edytorski]
447. gardzielem — dziś popr. forma: gardzielą. [przypis edytorski]
448. Wóz Dawida — konstelacja zwana u astronomów: Ursa major. [przypis autorski]
449. Wykopane olbrzymów żebra i piszczele — Było zwyczajem zawieszać przy kościołach znajdowane zabytki kości kopalnych, które lud uważa za kości olbrzymów. [przypis autorski]
450. Był to kometa pierwszej wielkości i mocy — Pamiętny kometa roku 1811 [kometa: dziś wyraz r.ż.; red. WL.]. [przypis autorski]
451. astronomii — zgodnie z melodią wiersza wyraz ten powinien być czytany jako pięciosylabowy: as-tro-no-mi-i. [przypis edytorski]
452. dwiestu — dziś popr. forma: dwustu. [przypis edytorski]
453. Ksiądz Poczobut — eksjezuita, sławny astronom, wydał dzieło o zodiaku w Denderach, i obserwacjami swymi pomógł Lalandowi do obrachowania biegów księżyca. Ob. [zob.; red. WL] Żywot przez Jana Śniadeckiego. [przypis autorski]
454. rozterku — dziś r.ż. w D. lp.: rozterki. [przypis edytorski]
455. Zdzieńciele — w innym wyd. również: Zdzięciele. [przypis edytorski]
456. alkówka — zdrobn. od: alkowa; pokój prywatny, sypialnia. [przypis edytorski]
457. książę niemiecki Denassów — Właściwie książę de Nassau-Siegen. Sławny podówczas wojownik i awanturnik. Był admirałem moskiewskim i pobił Turków na Lemanie, potem sam na głowę pobity od Szwedów. Bawił czas jakiś w Polszcze, gdzie otrzymał indygenat [indygenat (daw.): przyznanie obywatelstwa obcokrajowcowi; red. WL.]. Pojedynek księcia de Nassau z tygrysem brzmiał wówczas po wszystkich gazetach europejskich. [przypis autorski]
458. spisa (niem. Spiess) — broń piechoty niemieckiej w XV i XVI w.; metalowy grot osadzony na długim drzewcu i wzmocniony metalowymi okuciami w kształcie sterczących ku bokom wąsów; pika. [przypis edytorski]
459. sztuciec — tu: sztucer; rodzaj broni palnej. [przypis edytorski]
460. okazyi — zgodnie z melodią wiersza wyraz ten trzeba czytać jako czterosylabowy: o-ka-zy-i. [przypis edytorski]
461. deprekować — uroczyście przeprosić. [przypis edytorski]
462. wasze — a. waszeć, skrócona forma grzecznościowa: waszmość tzn. wasza mość, wasza miłość. [przypis edytorski]
463. Asan — a. acan, starop. tytuł grzecznościowy: pan, waćpan. [przypis edytorski]
464. na wściąż — na oścież. [przypis edytorski]
465. markietanka (daw.) — wędrowna handlarka towarzysząca wojsku, zaopatrująca żołnierzy w potrzebne artykuły, takie jak tytoń, alkohol, żywność; niekiedy markietanki trudniły się również naprawianiem ubrań czy opieką nad rannymi, a często również świadczyły usługi seksualne; z czasem z tego powodu określenie to zaczęło oznaczać prostytutkę żołnierską. [przypis edytorski]
466. Meduza (mit. gr.) — najmłodsza i najgroźniejsza z trzech Gorgon, potworów o wężowych włosach i ostrych szponach, jej wzrok zamieniał w kamień. [przypis edytorski]
467. kułak — pięść. [przypis edytorski]
468. dwa strugi — dziś popr. dwie strugi; struga: potok, strumień. [przypis edytorski]
469. oskoma — apetyt. [przypis edytorski]
470. furażowanie (z fr. fourrage: pasza) — poszukiwanie i zdobywanie pożywienia. [przypis edytorski]
471. protestacyi — zgodnie z melodią wiersza wyraz ten należy czytać jako pięciosylabowy: pro-tes-ta-cy-i. [przypis edytorski]
472. Manlijusz — właśc. Marcus Manlius Capitolinus (żył w IV w. p.n.e.), rzymski bohater, który w 390 r. p.n.e. w czasie najazdu Brennusa jako pierwszy został obudzony gęganiem poświęconych Junonie gęsi chowanych na Kapitolu, podniósł alarm i czynnie, dając przykład innym, wystąpił przeciw nacierającym na Rzym Galom. [przypis edytorski]
473. krupy — ziarna kaszy. [przypis edytorski]
474. wniście — wejście. [przypis edytorski]
475. kilkudziesiąt — dziś popr. forma D. lm: kilkudziesięciu. [przypis edytorski]
476. przewiąsło — powrósło; pasmo słomy rozdzielone na dwie części i skręcone, służące zwykle do przewiązywania snopków zboża. [przypis edytorski]
477. reduta — tu: bal. [przypis edytorski]
478. łoza — długa gałązka, zwłaszcza wierzbowa, witka, wić; łozina; tu: chłosta. [przypis edytorski]
479. szmermel — rodzaj ogni sztucznych. [przypis edytorski]
480. Żółta Księga — od okładek tak nazwana, księga barbarzyńska praw wojennych rosyjskich. Nieraz w czasie pokoju rząd ogłasza prowincje całe za będące w stanie wojny i na mocy Żółtej Księgi oddaje dowódcy wojskowemu zupełną władzę nad majątkami i życiem obywateli. Wiadomo, że od roku 1812 aż do rewolucji [tzn. do powstania listopadowego, do 1830 roku; red. WL.] Litwa cała podlegała Żółtéj Księdze, której egzekutorem był Wielki
1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Idź do strony:

Darmowe książki «Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie - Adam Mickiewicz (barwna biblioteka TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Podobne książki:

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz