Darmowe ebooki » Tragedia » Faust - Johann Wolfgang von Goethe (czy można czytać książki w internecie za darmo .TXT) 📖

Czytasz książkę online - «Faust - Johann Wolfgang von Goethe (czy można czytać książki w internecie za darmo .TXT) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Johann Wolfgang von Goethe



1 ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 ... 51
Idź do strony:
tworczość wiecznej mocy! 
Niechże rozpalą moje wnętrze, 
gdzie duch zmylony, w mroźnej nocy 
usycha w ciasnym zmysłów worze, 
kona w więziennej poniewierce. 
Ukój me myśli, Wielki Boże! 
Oświeć łaknące serce! 
  PATER SERAPHICUS
w sferze środkowej
Jodeł rozwiane warkocze 
zorza jutrzniana czesze! 
Przez niebios modre przeźrocze 
młodzianków zlatują rzesze. 
  CHÓR CHŁOPIĄT ZBAWIONYCH
Powiedz nam, ojcze nasz dobrotliwy, 
Cośmy za jedni? Gdzie lotów szlaki? 
Byt nasz łagodny, byt nasz szczęśliwy, 
wszystkim po równo jednaki. 
  PATER SERAPHICUS
Chłopięta północą zrodzone, 
rozkwitłe w ducha połowie, 
rodzicom przerychło stracone, 
anielscy braciszkowie. 
 
Wy wiecie, żem pełen miłości, 
przeto się do mnie zbliżacie; 
szczęśliwi, bo zawiłości 
dróg ziemskich, chłopięta, nie znacie. 
 
Oczy me — wasze pokoje! 
Czucia wam oścież otworzę! 
Wasze jest ciało moje! 
Ujrzyjcie dzieła Boże! 
 
wciela ich w siebie
Oto są drzewa, oto są skały, 
oto wód lśniących wieczysta praca, 
oto wodospad szumny, wspaniały, 
drogę górzystą na przełaj skraca. 
  CHŁOPIĘTA ZBAWIONE
przez usta Ojca Seraficznego
Świat stąd potężny, świat urokliwy, 
lecz za ponury, o! nazbyt srogi! 
Serce zamiera z grozy i trwogi, 
pozwól nam odejść, o, dobrotliwy! 
  PATER SERAPHICUS
Płyńcie ku jasnej urodzie, 
wzrastajcie w zwyżonym torze, 
kędy w przeczystej pogodzie, 
obecność Boga was wzmoże909. 
 
Wzniesieni w sferę słoneczną, 
znajdziecie ducha skrzepienie: 
w szczęśliwość wiodące wieczną 
miłości objawienie. 
  CHÓR CHŁOPIĄT ZBAWIONYCH
a krążą już wokół najdalszych szczytów
Podajcie, podajcie ręce, 
na pląs słoneczny, radosny; 
w uczuć najświętszych podzięce 
hymn zaśpiewajmy miłosny. 
Wzmocnionych w wiedzy Bożej, 
niechaj nas ufność otoczy —  
komu hołd serce złoży, 
tego obaczą oczy. 
  ANIOŁOWIE
w wyższej unoszą się atmosferze, z duszą Fausta
Wyzuty ze złych obierzy910, szlachetny duch wśród ludzi, 
„zbawion być może, kto się dążeniem wieczystym trudzi”. 
A jeśli miłość ma go w swej pieczy płynąca z góry, 
witać go będą słowem serdecznym anielskie chóry. 
  CHÓR ANIOŁÓW MŁODSZYCH
O, miłujące służki święte! 
Te róże z waszych rąk wyrosłe, 
pomogły siły zmóc przeklęte, 
zakończyć dzieło wzniosłe! 
Skarb wielki, dusza zratowana! 
Sypiemy — źli uchodzą zgrają, 
trafiamy — diabły uciekają — 
skruszona moc szatana! 
Zamiast piekielnej, zwykłej kary, 
miłosną gniemy złych udręką; 
nawet szatański mistrz ów stary 
na wskroś rażony męką! 
Zwycięstwo!! 
  CHÓR ANIOŁÓW DOSKONALSZYCH
Z wielkim ducha udręczeniem 
dźwigamy brzemię ziemskości, 
choć się przepali płomieniem, 
nie zyszcze911 bielistości. 
 
Gdy wielka ducha potęga 
zwaśnione żywioły 
skupi, posprzęga —  
nie rozdzielą tej spójni Boże anioły.  
 
Zjednanej dwoistości 
święty zespole —  
jedynie moc wiecznej miłości 
rozróżnić ciebie zdole912!  
  CHÓR ANIOŁÓW MŁODSZYCH
We mgle srebrzystej 
ku nam pospiesza 
orszak przeczysty: 
duszyczek rzesza. 
Z obłocznych wianków, 
kręgi świetlnemi, 
świętych młodzianków 
już zbytych ziemi —  
orszak radosny 
mknie w woni kwiatów 
z tej nowej wiosny 
wzwyżonych światów! 
Niechaj tej duszy 
pierwsze ocknienie 
z nimi wyruszy 
w wieczne zbawienie! 
  CHŁOPIĘTA ZBAWIONE
Z radością ją przyjmujemy! 
Ożyje w łasce zbawienia, 
a my wraz z nią osiągniemy 
anielskie uświęcenia.  
 
Zluźnijcie ziemskie spowicia, 
które ją omotały! 
Jakże ci piękny, wspaniały 
przeczuciem świętego życia!  
  DOCTOR MARIANUS
w sferze najwyższej i najczystszej
Wzrok sięga za ziemi granice, 
duch mój wiecznością natchniony. 
Zbawione pokutnice 
w niebiańskie lecą strony.  
 
A w świętych niewiast chorale — 
to Ona! — W blasku i w chwale! 
W gwieździstym wieńcu jej głowa, 
to Ona! — Niebios Królowa!  
 
w zachwycie
Pod baldachimem błękitu, 
zwróć ku mnie świetlane lice —! 
Zwól913, Pani, bym spłonął z zachwytu 
i pojął Twe tajemnice. 
 
Zwól — niech tęsknotą człowieczą 
serce zamierające — 
błogosławieństwem uleczą 
Twe dłonie miłujące. 
 
Na Twe rozkazy, Władczyni, 
rycerze, idziemy do boju; 
lecz wielka cisza się czyni 
na jedno Twe słowo pokoju. 
 
Dziewico, bez zmazy poczęta, 
o, Matko miłująca, 
Królowo niepojęta 
przy Bogu królująca! 
Wkoło się snuje 
jak mgła wieczorna, 
bladych pokutnic 
procesja korna. 
 
U stóp Jej świętych 
w skrusze klękają, 
szaty całują, 
łaski wołają. 
 
Na wszystkich czekasz cierpliwie, 
z miłością wiecznie ofiarną, 
przeto grzesznicy skwapliwie914 
z ufnością ku Tobie się garną.  
 
Cielesną trawiony żądzą, 
któż sam okowy jej skruszy? 
Ludzie w słabości swej błądzą, 
ratunku wołają dla duszy. 
 
Upadek na każdym kroku, 
jakoż obronim się sami? 
zbyt dużo pokus dla wzroku 
i lada woń omami. 
 
Otwiera się niebo, zjawia się Mater Gloriosa. CHÓR POKUTNIC
Królująca w wieczności, 
zdrowaś Maryjo! 
Łaski pełna, miłości 
prośbą nie gardź niczyją. 
W Tobie nasza obrona, 
Maryjo Bogiem sławiona. 
  MAGNA PECCATRIX
Przez miłość a przez łzy moje 
na nogi Syna wylane, 
jako balsamiczne zdroje 
— łzy wyszydzone, wyśmiane —; 
przez alabastry przeźrocze, 
z których się wonie sączyły, 
przez miękkie moje warkocze, 
co święte stopy suszyły — 
  MULIER SAMARITANA
przez studnię, co ongi trzody 
poiła Abrahamowe, 
przez wiadro, co darem ochłody 
skrzepiło usta Synowe, 
przez źródło wielkie i czyste, 
co w swej urodzie bogatej 
opływa świetlane, wieczyste 
w krąg wszystkie światy —  
  MARIA AEGYPTIACA
przez to miejsce święte, zbawcze, 
kędy Pan nasz w grobie leży, 
przez to ramię ostrzegawcze, 
co wstrzymało mnie u dźwierzy915, 
przez czterdziestoletnie trwanie 
w pokucie sobie zadanej, 
przez to szczęsne pożegnanie — 
przez ten list w piasku pisany —  
  RAZEM
jako nie skąpisz miłości, 
największe krzepisz grzesznice 
i wiedziesz do wieczności 
skruszone pokutnice — 
tak oto wybacz tej duszy, 
która raz jeden zbłądziła, 
co w życia zgubionej głuszy 
nie wiedziała, że grzeszyła!  
  UNA POENITENTIUM916
no ziemi zwana Małgorzatą w przytuleniu kornym
O, Promienista! 
Matko przeczysta! 
Ku memu szczęściu 
wzrok Twój się zwraca! 
Umiłowany, 
już nie stroskany 
do mnie z dni dawnych powraca. 
  CHŁOPIĘTA ZBAWIONE
zbliżają się lotem kolistym
Przerasta nas mocą bezmierną 
w nowego życia rozkwicie, 
opiekę naszą wierną 
wynagrodzi sowicie. 
 
Nas w najrychliwszym przedświcie 
z ziemskiej zwołano miedzy, 
on poznał do głębi życie, 
on nam udzieli wiedzy. 
  POKUTNICA
na ziemi zwana Małgorzatą
Już w duchów przystanął zachwycie, 
wszedł w przebyt niepojęty! 
Zaledwie przeczuł nowe życie, 
rozgorzał w glorii rzeszy świętej. 
 
Spójrz! — Zrzuca więzy swej ziemskości 
i odzież starą zmienia — 
już w eterycznej świetlistości 
jutrznianą młodość wypromienia. 
Zwól, niech go wiedza ma pokrzepia, 
jeszcze go nowy dzień oślepia.  
  MATER GLORIOSA
Pójdź! — Niech w wyżynach duch twój krąży! 
Jeśli przeczuje cię — podąży.  
  DOCTOR MARIANUS
krzyżem leży; rozmodlony
Zwróćcie oczy ku zbawieniu 
w rozmodlonej skrusze, 
w bogobojnym dziękczynieniu 
rozpłomieńcie dusze.  
 
Chwalcie korną serca mową, 
myślą i czynami — 
Pannę, Matkę i Królową! 
O, módl się za nami! 
  CHORUS MYSTICUS
Przemijające — odblaskiem pełni; 
niedosiężone — tutaj się spełni; 
niewysłowione — tutaj się głosi; 
wieczna kobiecość zbawia i wznosi.  
 
POŻEGNANIE917
Tak więc tragiczne kończę widowisko, 
nie bez rosnącej we mnie lękliwości; 
za mną zawrotne ludzkich burz kolisko, 
już nie dosięże mnie przemoc ciemności. 
Któż rad odtwarza uczuć bojowisko, 
gdy go już droga wiedzie do jasności? 
Niech więc barbarzyństw rubaszności zgasną 
wraz z czarnoksięską drogą nazbyt ciasną. 
 
Niechaj i wreszcie z dobrymi cieniami 
zły duch przepadnie w zapomnieniu głuchem, 
z którym się chętnie młodość żeni snami, 
co mi w zaraniu wrogiem był i druhem. 
Żegnajmy wszystko, co już poza nami — 
i na wschód słońca mocnym lećmy duchem. 
Wszelkim wyprawom niech Muzy przewodzą, 
miłość i przyjaźń niech nam życie słodzą. 
 
Z wami po jednym zawsze idę torze, 
o, przyjaciele, w wspólności bogatej; 
społem czujemy, że braterstwo może 
z małego kręgu liczne stworzyć światy. 
My nie pytamy się w upartym sporze, 
przecz918 ten niechętny, a ów lodowaty —  
czcimy radośnie z myślą równie chrobrą919 
antyczność jak i każde nowe dobro. 
 
Szczęśliw, kto sztukę, wolność w sobie czuje! — 
każdej go wiosny wabi łąk uroda; 
kto niezwadzony losem się raduje, 
temu trop ducha własnego świat poda. 
Żadna przeciwność nóg mu nie skrępuje, 
wciąż naprzód dąży — bo tak chce przyroda. 
Z góry pogłosem dzikie drżą wiszary920 —  
to ducha czasu butne grzmią fanfary. 
 
Przypisy:
1. skrzepić — wzmocnić. [przypis edytorski]
2. zmóc (daw.) — pokonać. [przypis edytorski]
3. bławat — rodzaj tkaniny jedwabnej. [przypis edytorski]
4. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
5. asan (daw.) — waćpan. [przypis edytorski]
6. nażenąć (daw.) — nagnać, tu: nagromadzić. [przypis edytorski]
7. miast — dziś popr.: zamiast. [przypis edytorski]
8. szczwany (daw.) — chytry. [przypis edytorski]
9. matactwo — oszustwo. [przypis edytorski]
10. suty (daw.) — obfity. [przypis edytorski]
11. reduta (daw.) — bal maskowy. [przypis edytorski]
12. pustota (daw.) — lekkomyślność, skłonność do żartów. [przypis edytorski]
13. tuzy (daw.) — as w kartach. [przypis edytorski]
14. niesfrymarczony — nie przehandlowany. [przypis edytorski]
15. niewód — rodzaj sieci rybackiej. [przypis edytorski]
16. war (daw.) — wrzątek. [przypis edytorski]
17. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
18. Mefistofeles (z hebr.) — popularne w literaturze imię diabła. [przypis edytorski]
19. podobien — dziś popr.: podobny. [przypis edytorski]
20. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
21. pełne niesnaski — kłótliwe, prowokujące spór. [przypis edytorski]
22. nierad (daw.) — niechętnie. [przypis edytorski]
23. zamieszka — tu: zamieszanie. [przypis edytorski]
24. parol (daw.) — słowo honoru. [przypis edytorski]
25. proch ze stóp moich lizał jak mój kum: padalec — por. Rdz III, 14: „I rzekł Pan Bóg do węża:... na piersiach twoich czołgać się będziesz, a ziemię jeść będziesz po wszystkie dni żywota twego”. [przypis edytorski]
26. sowizdrzał — tu: błazen, żartowniś. [przypis edytorski]
27. sobaczy — psi. [przypis edytorski]
28. Nostradamus — właśc. Michel de Nótredame (1503–1566), fr. lekarz i astrolog, autor rymowanych przepowiedni Les vrayes centuries et prophethies (1555). [przypis edytorski]
29. makrokosmos (gr.) — wszechświat (termin „mikrokosmos”, dosł. mały świat, odnosił się do człowieka. [przypis edytorski]
30. pełnić — tu: napełniać. [przypis edytorski]
31. famulus (daw.) — zaufany sługa. [przypis edytorski]
32. robdeszan (z fr.) — szlafrok. [przypis edytorski]
33. pono (daw.) — podobno. [przypis edytorski]
34. swada — łatwość wypowiadania się. [przypis edytorski]
35. ożóg (daw.) — drewniany kij służący za pogrzebacz. [przypis edytorski]
36. krotochwila (daw.) — żart. [przypis edytorski]
37. pragmatyczny — praktyczny, przydatny w praktyce. [przypis edytorski]
38. zbycie — pozbycie się. [przypis edytorski]
39. cherubin — anioł znajdujący się wysoko w hierarchii chórów anielskich. [przypis edytorski]
40. obmierzły — wzbudzający obrzydzenie. [przypis edytorski]
41. giezło — rodzaj luźnej koszuli kobiecej. [przypis edytorski]
42. rubież — granica. [przypis edytorski]
43. puzdro — skrzynka z przegródkami do przewożenia przedmiotów w podróży. [przypis edytorski]
44. sztych — tu błędnie: obraz wyryty w krysztale. [przypis edytorski]
45. mirra — tropikalna żywica o silnym zapachu. [przypis edytorski]
46. nard — aromatyczny olejek roślinny. [przypis edytorski]
47. wiano — posag. [przypis edytorski]
48. skoro (daw.) — szybko. [przypis edytorski]
49. upłaz — stok górski porośnięty trawą. [przypis edytorski]
50. wisus (daw.) — urwis. [przypis edytorski]
51. pomnieć — pamiętać. [przypis edytorski]
52. gładki (daw.) — piękny. [przypis edytorski]
53. parać się — zajmować się. [przypis edytorski]
54. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
55. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
56. blanki — zwieńczenie
1 ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 ... 51
Idź do strony:

Darmowe książki «Faust - Johann Wolfgang von Goethe (czy można czytać książki w internecie za darmo .TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz