Darmowe ebooki » Tragedia » Faust - Johann Wolfgang von Goethe (czy można czytać książki w internecie za darmo .TXT) 📖

Czytasz książkę online - «Faust - Johann Wolfgang von Goethe (czy można czytać książki w internecie za darmo .TXT) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Johann Wolfgang von Goethe



1 ... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ... 51
Idź do strony:
życia kłam 
pomiędzy — bim — pomiędzy — bam. — 
  FAUST
Ciągła utarczka z opornością 
korzyści stawia tamę dużej, 
i z wielką stwierdzam dziś przykrością, 
że sprawiedliwość mnie już nuży. 
  MEFISTOFELES
Jest przecież jedna stanu racja! 
jaka? — a no: kolonizacja! 
  FAUST
A więc wywłaszczcie ich! Tak się zakończy spór —  
od dawna na nich czeka dobrze ci znany dwór.  
  MEFISTOFELES
Raz-dwa ich przeniesiemy, zanim się spostrzegą, 
aż-ci już będą w progach przybytku nowego; 
najpierw ich lęk ogarnie, może rozpacz głucha, 
lecz żal gwałtu przeminie, a wieś udobrucha. 
 
Gwiżdże przeraźliwie. Wchodzą Harnasie. MEFISTOFELES
Chodźcie! Spełnimy rozkaz pana! 
a jutro uczta niesłychana.  
  HARNASIE
Cierpki był, aż nas przeszło mrowie; 
uczta się patrzy, co się zowie. 
 
Wychodzą. MEFISTOFELES
do widzów
Znowuż ta sama, znana już robota: 
Achab pożąda winnicy Nabota878.  
  PÓŹNA NOC
Faust, Strażnik Linceusz, Mefistofeles, Harnasie. STRAŻNIK LINCEUSZ
na warcie, śpiewa
Hej! oczy widzące, wy oczy sokołe, 
strażnicze, bezsenne powieki! 
Na wieży, na czatach w dal patrzę — a w dole 
I w górze kraj wielki, daleki. 
 
I księżyc, i gwiazdy, i lasy, i łany, 
rzek wstęgi, srebrzystość ich fali —  
urodę wieczystą wzrok chłonie pijany — 
sam siebie pokochał w tej dali. 
 
Niejedno widziały szczęśliwe źrenice, 
choć różnie w tym życiu bywało: 
świat piękny i piękne strażnika stanice —  
pieśń jego jest życia pochwałą! 
 
Tu kończy się śpiew strażnika, chwila ciszy.
Cóż za straszliwa zjawa z mroków się wyłania 
i rozrość się radości wysokiej zabrania?! 
Z najgęstszej nocy, skrytej pośród lip konarów, 
rośnie łuna! Snop iskier! Płomienie pożarów! 
To chata przygarbiona, mchem porosła płonie! 
Któż pobieży z pomocą ku szybkiej obronie? 
Zacni starzy! Tak dbali i strzegli ogniska, 
aż tu z nagła nieszczęście czyha na nich z bliska. 
Krwawa pożoga! Dobytek się pali! 
Oby się oni chociaż z ognia zratowali! 
Straszne piekło szaleje! Zajęły się drzewa —  
płoną suche gałęzie — gęsta skier ulewa! 
Wielkim słupem wyrasta rozchwiane ziskrzenie! 
Błysk! — To lipa zetlona runęła w płomienie! 
Czemuż ja tak dokładnie wszystko widzieć zdolę — 
po raz pierwszy przeklinam źrenice sokole. 
Na kaplicę zżagwione gałęzie spadają —  
dach, ściany jak pochodnia w jasnym ogniu stają! 
Płomienie liżą korę — chytre — posuwiste — 
od stóp po czuby gorzą lipy płomieniste. 
— Dom, kaplica już gasną w kurzawie ogniowej! 
Lipy pod niebo rosną! Zgon lip purpurowy! 
 
Długa przerwa, śpiew.
Radowały się me oczy, 
czymże radość, czymże trwanie; 
zguba poprzez mroki kroczy 
nad wyognione otchłanie. 
  FAUST
wchodzi na taras, w stronę pomorzą patrzący
Na blankach879 pieśń żałosna jęczy; 
dźwięk pusty, głuchy, nierychliwy; 
żali się strażnik. — I mnie dręczy 
mój rozkaz niecierpliwy. 
Niechajże lipy pożar zżerze, 
niech padną w płomieni czerwoność — 
na miejscu ich postawię wieżę, 
by patrzeć w nieskończoność! 
 
Staruszkom zapewniłem mienie, 
dom piękny i wygodny; 
winni być wdzięczni nieskończenie 
i w ciszy sobie żyć pogodnej. 
  MEFISTOFELES I HARNASIE
z dołu
Biegniemy — aż nam tchu brak! — Panie, 
podziało się niespodziewanie! 
Pukamy raz, pukamy drugi —  
nikt nie otwiera przez czas długi; 
trzęsiemy drzwiami — znów pukamy —  
szast-prast wypadły zgnite bramy. 
My w krzyk i groźby! — czeladź głucha 
ani to patrzy, ani słucha. 
Tak chwilę trwamy w wielkiej ciszy! 
— Kto nie chce słyszeć, ten nie słyszy. 
Więc złość nas bierze! Do obucha! 
Słabiutcy wyzionęli ducha 
ze strachu; nie kwilili wiele —  
ledwo się duch tam trzymał w ciele. 
Jakiś się obcy nam nawinął, 
brał się do bitki — także zginął. 
Nieszczęście chce, że węgle z pieca 
w tym rozgardiaszu rozsypano; 
wraz się w siennikach pożar wznieca 
i z siłą wręcz niespodziewaną, 
zagarnął chatę wraz z lipami: 
nagrobny stos z trzema trupami. 
  FAUST
Źli słudzy, głusi, wyrodni! 
Zamiany chciałem, nie zbrodni; 
przeklinam wasze szaleństwo — 
czynom i wam — przekleństwo! 
  CHÓR
Stara piosnka, dobrze znana: 
słuchaj, sługo, swego pana! 
Jemu zgarniasz, dlań się czubisz: 
mienie tracisz, siebie gubisz!  
 
Wychodzą. FAUST
na tarasie
Gwiazdy błyskają przez dymu rozchwieje; 
pożar dogasa, ogień mży i tleje; 
wiatr chłodny powiał — dreszczem mnie przejmuje —  
swąd spalenizny od zgliszczy się snuje. 
Rozkaz pochopny, pochopne spełnienie! — 
 
W mrokach się włóczą przyczajone cienie...  
  PÓŁNOC
Faust, Cztery wiedźmy: Brak, Wina, Troska, Nędza. Zjawiają się cztery zjawy niewieście. PIERWSZA
Ja jestem Brak. 
  DRUGA
Ja jestem Wina.  
  TRZECIA
Ja jestem Troska.  
  CZWARTA
Ja jestem Nędza.  
  RAZEM
Podwoje zamknięte, niegościnny próg; 
tu bogacz zamieszkał, nie ma dla nas dróg. 
  BRAK
Przewiałabym cieniem —  
  WINA
— Tu byłabym niczem. 
  NĘDZA
A na mnie by spojrzał z wzgardliwym obliczem.  
  TROSKA
Wam, siostry, nie wolno — ja sama tam wpłynę, 
bo troska się wśliźnie przez każdą szczelinę. 
 
Troska znika. BRAK
W pomroki się, siostry, oddalcie stąd czarne. 
  WINA
Ja z tobą; do ciebie się, siostro, przygarnę.  
  NĘDZA
A z wami w zespole popłynie w ślad nędza. 
  RAZEM
Przygasły już gwiazdy, wiatr chmury napędza; 
z oddali, z oddali, z bezkształtnej pomroczy 
cień czwarty się zbliża — — śmierć kroczy! 
  FAUST
w pałacu
Trzy odeszły, a cztery postacie widziałem; 
mówiły z sobą; treści słów nie zrozumiałem; 
jedno z nich brzmiało: „nędza” — a wraz drugie słowo 
„śmierć” zawołało ponuro, grobowo; 
załopotała echem noc upiorna, głucha. 
Więc jeszcze nie wywiodłem ku wolności ducha?! 
Gdybym potrafił mosty poza sobą spalić, 
wyzbyć się czarnoksięstwa, zaklęcia oddalić, 
i przed naturą stanąć w mocy niezawodnej —  
ten trud byłby zwycięski i człowieka godny. 
Byłem człowiekiem, zanim ducha w mroki wpiąłem, 
nim bluźnierstwem świat cały i siebie przekląłem. 
A teraz na powietrzu tyle siły wrogiej, 
że nikt nie wie, jak umknąć i jak jej zejść z drogi. 
Dzień się mądrze uśmiecha i radośnie świeci, 
noc nas łowi w majaków przeraźliwe sieci; 
z łąk kwiecistych wracamy, z słonecznego rana, 
nagle wrona zakracze; co kracze? — „przegrana”. 
Tysiące zabobonów myśl naszą oblega: 
„na psa urok”, „zły omen”, „uważaj” — przestrzega. 
Tak spłoszeni, strwożeni — jesteśmy wciąż sami. 
Drzwi skrzypią, nikt nie wchodzi skrzypiącymi drzwiami. 
strwożony 
Kto tu? 
  TROSKA
Ja! 
  FAUST
Ktoś ty? 
  TROSKA
Jestem; tutaj stoję. 
  FAUST
Precz stąd!  
  TROSKA
Zostanę; tutaj miejsce moje. 
  FAUST
zrazu gniewny, łagodnieje, do siebie
Nie chcę zaklęć! Czarami się dziś nie ukoję. 
  TROSKA
Choć mnie nie słyszy, nikt, bezdźwięcznej, 
powiada o mnie głos wewnętrzny; 
postać się moja wciąż przeradza: 
złowieszcza moja władza. 
Idę przez miasta, wody, niwy, 
wierny towarzysz, przeraźliwy; 
każdy mnie znajdzie, nikt nie szuka, 
— schlebia — przeklina — ofuka — 
 
Czyż nigdy, Fauście, nie zaznałeś troski?  
  FAUST
Przez świat przebiegłem jak wichr samowładnie; 
rozkosz, użycie w przelocie chwytałem —  
co niedomiarem, niechajże przepadnie; 
co umykało, tego nie szukałem! 
Żądzą li880 żyłem i tylko spełnieniem 
i znowu żądzą! — Tak mocy pragnieniem 
porwałem życie na wielkość i władzę; 
dzisiaj idę w mądrości, dziś idę w rozwadze. 
Już dostatecznie krąg ziemi poznałem, 
w zaświaty mierzyć — próżnym ducha szałem! 
Głupiec, kto szuka tęsknymi oczami 
sobie podobnych ponad obłokami! 
Niech stoi twardo, niech patrzy pojętnie; 
Dzielnemu ziemia odpowiada chętnie. 
Po cóż te wzloty ku wieczności szczytne?! 
Poznanie jego winno być uchwytne. 
Niech tak pomiernie dni przeżywa swoje; 
ani go strachy zmogą, ani niepokoje; 
w dążeniu naprzód znajdzie szczyt i skłony —  
on — nigdy niczym nie zaspokojony! 
  TROSKA
Kogo los w moje sidła wżenie881, 
utonie w mroków powodzi 
i w wieczne pójdzie zatracenie, 
gdzie dzień nie wschodzi, nie zachodzi. 
 
Na zewnątrz zmysłów tęgie siły, 
a wewnątrz mrok wszechwładny — 
choćby w krąg skarby się piętrzyły, 
nie zdoła ich posiąść, bezradny. 
 
W szczęściu, nieszczęściu mrze z udręki, 
i w spichrzu z głodu ginie; 
życia radości, życia męki 
jutrzejszej zdaje godzinie. 
 
Tak teraźniejszość przyszłością spowija, 
aż życie w pustce strwonione — przemija.  
  FAUST
Zaprzestań! Nie dojdziesz do ładu ze mną! 
Próżno tą gadaniną wołasz. 
Wyjdź stąd! Litanią swoją ciemną 
i najmędrszego otumanić zdołasz. 
  TROSKA
w dalszym ciągu
Iść? Wracać? — A znikąd obrony —  
co czynić? — W myśli trwa bezładnej; 
na środku drogi, jak zwiedziony, 
półkroki stawia, nieporadny. 
 
Wszystko się wkoło gnie i troi, 
na bezpowrotne wszedł rozstaje; 
siebie i bliźnich niepokoi, 
aż w tej rozterce tchu nie staje. 
 
Ani umiera, ani żyje, 
ani to rozpacz, ni poddanie —  
aż ci bezwola go spowije 
i pchnie w bolesne poniechanie.  
 
Strach i ucieczka, pęd wolności, 
półsen i jawa w ciągłej biedzie —  
tak trwa na miejscu, w niepewności, 
która go prosto w piekło wiedzie. 
  FAUST
To wy, nieszczęsne strachy, w zło wiedziecie ludzi, 
wasz omam po tysiąckroć rodzaj ludzki trudzi. 
Dni obojętnych zamieniacie trwanie 
w męki, okowy twarde, wstrętne zamieszanie. 
Trudno się schronić, wiem, przed demonami, 
nierozerwalne więzy wiążą nas z duchami; 
ale twoje podstępy mnie, trosko, nie wadzą, 
nie uznaję cię! Pomiatam twą władzą! 
  TROSKA
A więc ją poznaj, Fauście! — Oto 
z złorzeczeniami opuszczam cię! 
Wzrok ludzki zawsze jest ślepotą, 
więc że i ty żyj wreszcie w ćmie882! 
 
Tchnęła na niego, znika. FAUST
oślepły
Noc, zda się, coraz gęstszym mrokiem zionie, 
a w wnętrzu moim żywe światło płonie; 
co zamierzyłem, dokonam w tej chwili, 
rozkazem władnym wielki czyn się zsili. 
Wstawajcie słudzy! Chłop w chłopa, a zgrają! 
Niech się szczęśliwie plany dokonają. 
Chwyćcie narzędzia, rydle i łopaty! 
Strzec mi porządku! Za pilność w tym czynie 
rychła nagroda was, dzielni, nie minie; 
by wielkich dzieł dokonać, czegóż trzeba więcej? — 
wystarczy jeden duch wśród rąk tysięcy. 
  DZIEDZINIEC PAŁACOWY
Faust, Mefistofeles, Lemury883, Pochodnie. MEFISTOFELES
jako kierownik robotom przewodzi
Do mnie! Do mnie! Z ciemności, 
lemury, cudaczne stwory, 
ze ścięgien, żył i kości 
podzierzgane potwory. 
  LEMURY
chórem
Stajemy na zawołanie, 
w chętce wielce skorej, 
ponoć każdy z nas dostanie 
spłacheć884 ziemi spory. 
 
Leży miernicze narzędzie, 
są ostrzone pale; 
ale co to z tego będzie 
nie pomnimy wcale. 
  MEFISTOFELES
To waszej już powierzam radzie; 
kunsztów przemyślnych nie trza zgoła! 
Najdłuższy niech się wpodłuż kładzie, 
a wy dół kopcie dookoła.  
 
Jak dawne każą obowiązki, 
niech rydle jamę dłubią, łupią! 
Z pałacu w ten domeczek wąski — 
tak się to wszystko kończy głupio... 
  LEMURY
z krotochwilną885 gestykulacją, kopią
Za młodu żyło się, kochało886, 
wesołość, śpiewki, pełny dzban; 
samo się życie do mnie śmiało, 
drygały nogi — dalej w tan! 
 
Aż starość — nie ma już sposobu — 
„no tańczże bratku! ” — ze mnie drwi; 
potknąłem się na grobu progu, 
po cóż otwarte stały drzwi?!  
  FAUST
wychodzi z pałacu, śłepiec: o drzwi się trzyma
Jakaż rozkosz! Łopata o kilof podzwania; 
dla mnie wre wielka praca; ziemia się wyłania, 
pogodzona ze sobą — wypiętrza się wałem —  
za nią cofnięte morze gniewnym grzmi chorałem. 
  MEFISTOFELES
nie dochodzą słowa jego do Fausta
To wszystko dla nas, panie bracie, 
ziemia, przystanie, rowy, tamy; 
piekielny wodnik trwa na czacie887 —  
na oścież rozwiera888 bramy. 
 
Zguba zewsząd czyha na człowieka, 
żywioł wszelki z nami się sprzymierza; 
wszystko pleśnią i mchem się obleka — 
wszystko do zniszczenia zmierza! 
  FAUST
Zarządco! 
  MEFISTOFELES
Jestem! 
  FAUST
Baczyć pilnie! 
Zwerbować robotników dużo, 
pracować trwale i wysilnie, 
podniecać, gdy się nazbyt znużą: 
groźbą i prośbą, karą, płacą; 
niech jednej chwili mi nie tracą! 
Codziennie raport waść mi złoży, 
jak się rów wyznaczony tworzy. 
  MEFISTOFELES
półgębkiem
O ile sądzić mogę z prób, 
nie o rów idzie, lecz o grób. 
  FAUST
Bagna wielkie, rozlane u gór leśnej ściany, 
zatruwają wyziewem kraj morzu wyrwany; 
błotnista, zgniła ziemia z trudem osuszona —  
oto zdobycz ostatnia! Oto dzieł korona! 
Otworzą się przestrzenie dla milionów ludzi, 
niepewność ich tym bardziej do czynów pobudzi; 
— zielone, żyzne łany; osiedla i trzody 
obejmą w posiadanie okraj ziemi młodej; 
pod gór ochroną, u stóp zielonego zbocza 
wyrośnie młoda ludzkość dziarska i robocza. 
Pośród — tam raj prawdziwy! Od gór
1 ... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ... 51
Idź do strony:

Darmowe książki «Faust - Johann Wolfgang von Goethe (czy można czytać książki w internecie za darmo .TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz