Darmowe ebooki » Powieść » Nostromo - Joseph Conrad (biblioteka online darmowa .txt) 📖

Czytasz książkę online - «Nostromo - Joseph Conrad (biblioteka online darmowa .txt) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Joseph Conrad



1 ... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
Idź do strony:
zbiorowy. [przypis edytorski]
233. compadre (hiszp.) — kum, ojciec chrzestny w stosunku do rodziców dziecka albo ojciec dziecka w stosunku do rodziców chrzestnych. [przypis edytorski]
234. manta (hiszp.) — noszony przez mężczyzn sukienny pled, służący jako okrycie pleców, przerzucany przez ramię lub zarzucany na głowę, określany również jako chusta lub szal, będący elementem hiszpańskiego stroju ludowego. [przypis edytorski]
235. Misericordia! (hiszp.) — Litości! [przypis edytorski]
236. partida (hiszp.) — oddział. [przypis edytorski]
237. mi amo (hiszp.) — mój dziedzicu. [przypis edytorski]
238. pilaster — dekoracyjny płaski filar połączony ze ścianą. [przypis edytorski]
239. practicante (hiszp.) — pielęgniarz. [przypis edytorski]
240. deputacja (daw.) — delegacja, grupa przedstawicieli jakiejś zbiorowości wysłana w celu załatwienia jakiejś sprawy. [przypis edytorski]
241. kazamaty — podziemne cele w ciężkim więzieniu. [przypis edytorski]
242. oścień — zaostrzony kij do popędzania bydła. [przypis edytorski]
243. valet-de-place (fr.) — służący, który oferuje swoje usługi przyjezdnym, głównie jako przewodnik, posłaniec itp. [przypis edytorski]
244. Saint Amand, Imbert de (1834–1900) — francuski dyplomata i historyk, znany szczególnie z serii książek historyczno-biograficznych na temat kobiet na królewskim i cesarskim dworze francuskim. [przypis edytorski]
245. ciudadanos (hiszp.) — obywatele. [przypis edytorski]
246. bueno (hiszp.) — dobrze. [przypis edytorski]
247. tamaryndowiec — gatunek tropikalnego drzewa, pochodzący ze wschodniej Afryki. [przypis edytorski]
248. Drugie Cesarstwo Francuskie — okres w historii Francji od koronacji Napoleona III na Cesarza Francuzów (grudzień 1852) do jego detronizacji i proklamowania III Republiki Francuskiej (wrzesień 1870). [przypis edytorski]
249. Conde de Sulaco (hiszp.) — hrabia Sulaco. [przypis edytorski]
250. loco (hiszp.) — szalony. [przypis edytorski]
251. rey zamuro (hiszp.) — kondor królewski, duży padlinożerny ptak zamieszkujący Amerykę Południową i Centralną. [przypis edytorski]
252. miradori (hiszp.) — kryty balkon. [przypis edytorski]
253. muy valiente (hiszp.) — bardzo odważny. [przypis edytorski]
254. picaro (hiszp.) — łotr, szelma. [przypis edytorski]
255. sangre de Dios (hiszp.) — na krew Boga! [przypis edytorski]
256. bribon (hiszp.) — oszust, łajdak. [przypis edytorski]
257. Madre de Dios (hiszp.) — Matka Boska. [przypis edytorski]
258. piędź — daw. miara długości, odpowiadająca szerokości rozpostartej dłoni (od końca małego palca do końca kciuka). [przypis edytorski]
259. siempre (hiszp.) — zawsze. [przypis edytorski]
260. Maladetta! (wł.) — Przekleństwo! [przypis edytorski]
261. Olá, viejo!, popr. pisownia: Hola, viejo! (hiszp.) — Hej, stary! [przypis edytorski]
262. Trafalgar Square — centralny plac Londynu, znana atrakcja turystyczna, upamiętnia zwycięstwo brytyjskiej marynarki wojennej w bitwie pod Trafalgarem (1805). [przypis edytorski]
263. camorra (wł.) — tajna włoska organizacja przestępcza powstała na pocz. XIX w. w Królestwie Neapolu. [przypis edytorski]
264. cafetería (hiszp.) — tu: plantacja kawy. [przypis edytorski]
265. mayoral (hiszp.) — zarządca. [przypis edytorski]
266. cicerone (wł.) — przewodnik. [przypis edytorski]
267. amarylis — tropikalna roślina ozdobna o lejkowatych kielichach kwiatów. [przypis edytorski]
268. chwast a. chwost (daw.) — pęczek piór, włosia a. nici użyty jako ozdoba. [przypis edytorski]
269. Cielo! (hiszp.) — Niebiosa! [przypis edytorski]
270. tertulia (hiszp.) — spotkanie towarzyskie; przyjęcie. [przypis edytorski]
271. Propaganda — Kongregacja Rozkrzewiania Wiary (łac. Congregatio de Propaganda Fide), urząd watykański zajmujący się misyjną działalnością Kościoła katolickiego, założony w 1622. [przypis edytorski]
272. Sanctissima Madre! (wł.) — Matko Najświętsza! [przypis edytorski]
273. chica (hiszp.) — dziewczyna. [przypis edytorski]
274. frytura — mieszanina tłuszczów jadalnych odporna na działanie wysokich temperatur. [przypis edytorski]
275. Va bene (wł.) — dobrze. [przypis edytorski]
276. patron (hiszp.) — szyper, dowódca mniejszego statku lub dużej łodzi. [przypis edytorski]
277. wolant — lekki, odkryty powozik. [przypis edytorski]
278. picardia (hiszp.) — przewrotność. [przypis edytorski]
Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?


Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/conrad-nostromo

Tekst opracowany na podstawie: Joseph Conrad, Nostormo. Powieść z pobrzeża morskiego z przedmową autora, Dom Książki Polskiej SA, Warszawa 1928.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Kopeć, Wojciech Kotwica.

Okładka na podstawie: Statek przy nabrzeżu, Jabłczyński, Feliks (1865-1928), domena publiczna

ISBN 978-83-288-5808-4

 

Plik wygenerowany dnia 2022-03-07.

1 ... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
Idź do strony:

Darmowe książki «Nostromo - Joseph Conrad (biblioteka online darmowa .txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz