Nostromo - Joseph Conrad (biblioteka online darmowa .txt) 📖
Krótki opis książki:
Akcja tej obszernej powieści Conrada toczy się w drugiej połowie XIX wieku w portowym mieście Sulaco, stolicy Zachodniej Prowincji fikcyjnej Republiki Costaguana w Ameryce Południowej. Nostromo, młody genueński marynarz, pracuje w Sulaco jako nadzorca robotników portowych. Człowiek, na którym zawsze można polegać, dumny, nieustraszony i żądny sławy, cieszy się szacunkiem zarówno biednych, jak i bogatych. Mimo że autor uczynił go tytułowym bohaterem, książka nie jest jedynie, ani nawet głównie historią o nim i jego niebywałym wyczynie. Conrad nakreśla wielobarwny obraz społeczności Sulaco w niestabilnym młodym państwie, przeżartym korupcją, wstrząsanym przewrotami i rewolucjami, prowadzonymi w imię dobra ludu, a kończącymi się zamianą jednego tyrana na innego.
Autor wykorzystuje w tym celu specyficzny, filmowy sposób narracji. Odrzuca prostą, liniową metodę opowiadania, skupia uwagę na jednej postaci, jej działaniach, myślach i uczuciach, by po pewnym czasie podążyć za inną, przełącza czasy, wykorzystuje retrospekcje i zapowiedzi przyszłych wydarzeń.
Przeczytaj książkę
Podziel się książką:
- Autor: Joseph Conrad
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Nostromo - Joseph Conrad (biblioteka online darmowa .txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Joseph Conrad
(hiszp.) — łańcuch górski. [przypis edytorski]
5. campo (hiszp.) — pole, otwarty, płaski teren; rola; wieś. [przypis edytorski]
6. padrone (wł.) — tu: właściciel, kapitan. [przypis edytorski]
7. Vous autres gentilhommes (fr.) — wy, szlachetni panowie. [przypis edytorski]
8. hombres finos (hiszp.) — szlachetni panowie. [przypis edytorski]
9. cargador (hiszp.) — robotnik portowy zajmujący się załadunkiem i rozładunkiem towarów; doker. [przypis edytorski]
10. don (hiszp.) — pan, zwrot grzecznościowy używany przed imieniem osoby. [przypis edytorski]
11. plaza (hiszp.) — plac. [przypis edytorski]
12. capataz (hiszp.) — nadzorca, brygadzista, majster. [przypis edytorski]
13. Golfo Placido (hiszp.) — Zatoka Łagodna. [przypis edytorski]
14. krzesanica — urwisko skalne. [przypis edytorski]
15. peon (hiszp.) — robotnik rolny. [przypis edytorski]
16. estancia (hiszp.) — majątek ziemski. [przypis edytorski]
17. vaquero (hiszp., lm: vaqueros) — pasterz bydła. [przypis edytorski]
18. Americanos (hiszp.) — Amerykanie. [przypis edytorski]
19. gringo (hiszp., lm: gringos) — cudzoziemiec, osoba dla której językiem ojczystym nie jest hiszpański. [przypis edytorski]
20. mozo (hiszp.) — chłopak, młodzieniec; służący, posługacz, chłopiec na posyłki. [przypis edytorski]
21. Kordyliery — łańcuch górski w zach. części Ameryki Płn.; w tradycji anglojęzycznej nazwa the Cordilleras obejmuje również południowoamerykańskie Andy. [przypis edytorski]
22. upłaz — rozległy, poziomy lub łagodnie nachylony stok górski. [przypis edytorski]
23. poncho (hiszp.) — wierzchnie okrycie z prostokątnego kawałka tkaniny z otworem na głowę pośrodku. [przypis edytorski]
24. opona (daw.) — zasłona; ozdobna tkanina okrywająca coś. [przypis edytorski]
25. perzyna (daw.) — zgliszcza, żarzący się popiół. [przypis edytorski]
26. señor (hiszp.) — pan, zwrot grzecznościowy używany z nazwiskiem osoby. [przypis edytorski]
27. cosas de Costaguana (hiszp.) — sprawy Costaguany. [przypis edytorski]
28. alameda (hiszp.) — promenada. [przypis edytorski]
29. intendencja — tu: zarząd miasta, gminy lub prowincji. [przypis edytorski]
30. ladron (hiszp.) — złodziej. [przypis edytorski]
31. matrero (hiszp.) — bandyta. [przypis edytorski]
32. lépero (hiszp.) — łobuz, drań. [przypis edytorski]
33. jard — anglosaska miara długości, ok. 0,9 metra. [przypis edytorski]
34. garibaldino (wł.) — garibaldczyk, żołnierz-ochotnik walczący o niepodległość i zjednoczenie Włoch pod dowództwem Giuseppe Garibaldiego (1807–1882). [przypis edytorski]
35. casa (hiszp., r.ż.) — dom. [przypis edytorski]
36. signora (wł.) — pani. [przypis edytorski]
37. padrona (wł.) — gospodyni, właścicielka. [przypis edytorski]
38. z owego nieśmiertelnego tysiąca, co pod wodzą Garibaldiego zdobywał Sycylię — w maju 1860 Giuseppe Garibaldi na czele tysiąca ochotników wyprawił się przeciwko Królestwu Obojga Sycylii i w ciągu czterech miesięcy obalił rządy Burbonów, co przyczyniło się do zjednoczenia Włoch. [przypis edytorski]
39. bersalierski — przym. od bersalier: żołnierz lekkiej piechoty włoskiej, formacji utworzonej w 1836. [przypis edytorski]
40. vecchio (wł.) — stary. [przypis edytorski]
41. Avanti! (wł.) — naprzód! [przypis edytorski]
42. Co to znaczy Nostromo? — po włosku nostromo oznacza bosmana, a chociaż pochodzi od katalońskiego nostramo, nostre amo: nasz pan, to przypomina wł. nostro uomo: nasz człowiek. [przypis edytorski]
43. signori Inglesi (wł.) — panowie Anglicy. [przypis edytorski]
44. Gaeta, gdzie tyrania byłaby sczezła raz na zawsze, gdyby nie przeklęty, piemoncki pomiot... — Gaeta to niewielkie portowe miasto we Włoszech; w XIX w. było silnie umocnioną twierdzą, ostatnią placówką Franciszka II, władcy Królestwa Obojga Sycylii, broniącą się przeciwko wojskom Królestwa Piemontu i Sardynii walczącym o zjednoczenie Włoch. Oblężenie (XI 1860 – II 1861) zakończyło się kapitulacją twierdzy, przy czym Franciszkowi II i jego żonie pozwolono udać się na wygnanie do Rzymu, gdzie zostali gośćmi papieża. [przypis edytorski]
45. Cavour, Camillo Benso di (1810–1861) — włoski polityk, premier królestwa Piemontu i Sardynii, pierwszy premier królestwa Włoch, przyczynił się do zjednoczenia Włoch. Podczas oblężenia Gaety prowadził rokowania i ustalał warunki kapitulacji. [przypis edytorski]
46. Misericordia divina! (wł.) — Boże miłosierny! [przypis edytorski]
47. Va bene, va bene (wł.) — dobrze, dobrze. [przypis edytorski]
48. un uragano terribile (wł.) — straszliwy huragan. [przypis edytorski]
49. zdrajców, co uwięzili Garibaldiego — w 1862 Garibaldi wyruszył z 2000 ochotników na Rzym, żeby zdobyć jedyny, prócz Wenecji, region, którego brakowało do zjednoczenia całości Włoch. Król Włoch, Wiktor Emanuel II, obawiając się politycznych konsekwencji starcia z garnizonem francuskim strzegącym Państwa Papieskiego, zakazał podobnych działań: pod Aspromonte drogę oddziałowi Garibaldiego zastąpiła dywizja wojsk rządowych. Rannego podczas strzelaniny Garibaldiego przetransportowano do twierdzy, gdzie leczył się, pozostając pod strażą jako więzień. [przypis edytorski]
50. tum — średniowieczna katedra. [przypis edytorski]
51. rubia — blondynka, jasnowłosa. [przypis edytorski]
52. marynarki w Montevideo, pozostającej wówczas pod wodzą Garibaldiego — od 1841 Garibaldi mieszkał w Montevideo w Urugwaju, gdzie wziął ślub i pracował jako marynarz i nauczyciel; po wybuchu w 1842 wojny domowej w Urugwaju między konserwatystami a liberałami objął dowodzenie nad niewielką flotą urugwajską i powołał do życia Legion Włoski (tzw. Czerwone Koszule), złożony z licznych emigrantów z Włoch. W l. 1842–1848 Garibaldi skutecznie bronił Montevideo przed wojskami argentyńskiego dyktatora Juana Manuela de Rosasa dowodzonymi przez byłego dyktatora Urugwaju Manuela Oribe. Obrońców wspierały wówczas floty Wielkiej Brytanii i Francji. [przypis edytorski]
53. Rosas, Juan Manuel de (1793–1877) — argentyński generał i polityk, gubernator prowincji Buenos Aires, dyktator; korzystając z wojny domowej w Urugwaju usiłował zagarnąć tereny tego państwa; w 1852 obalony przez swojego generała, zbiegł do Wielkiej Brytanii. [przypis edytorski]
54. Republika Rzymska (1849) — krótko istniejące państwo w Italii , obejmujące terytorium Państwa Kościelnego. Powstało w wyniku wystąpień rewolucyjnych na rzecz zjednoczenia Włoch w 1848, wskutek których papież Pius IX musiał opuścić Rzym i udać się na wygnanie do Gaety; po powszechnych wyborach 9 lutego 1849 ogłoszono konstytucję i proklamowano Republikę Rzymską. Mimo zaangażowania Garibaldiego i jego zwolenników w obronę republika została obalona przez interwencję wojsk francuskich, które 29 czerwca wkroczyły do Rzymu. [przypis edytorski]
55. w Palermo (...) kiedy bomby neapolitańskie zaczęły pękać nad miastem — podczas powstania na Sycylii w maju 1860, kiedy Garibaldi z tysiącem ochotników wkroczył do Palermo, które wkrótce otoczyły wojska królewskie, ostrzeliwujące miasto z dział z lądu i morza. [przypis edytorski]
56. bitwa nad rzeką Volturno (1 października 1860) — stoczona w płn. Kampanii pomiędzy ochotniczymi oddziałami Garibaldiego a neapolitańską armią Królestwa Obojga Sycylii, zakończona zwycięstwem garibaldczyków. [przypis edytorski]
57. kondotier — najemny żołnierz. [przypis edytorski]
58. purytanizm (z łac. puritas: czystość) — ruch religijno-społeczny dążący w XVI–XVII w. do zwiększenia czystości doktrynalnej Kościoła anglikańskiego oraz propagujący surowe zasady moralne i obyczaje; przen.: rygorystyczność, surowość zasad moralnych. [przypis edytorski]
59. terribilità (wł.) — włoska nazwa używana na określenie poruszającej siły wyrazu dzieł Michała Anioła; siła dramatyczna. [przypis edytorski]
60. excellentissimo señor (hiszp.) — dosł.: najświetniejszy pan; Jego Ekscelencja; tytuł używany w jęz. hiszp. wobec głów państwa i innych wysokich rangą osobistości. [przypis edytorski]
61. caballero (daw. hiszp.) — kawaler, szlachcic. [przypis edytorski]
62. blancos (hiszp.) — biali; określenie konserwatystów w Ameryce Płd. [przypis edytorski]
63. lichtuga — rodzaj małej barki o płaskim dnie przeznaczonej do przewożenia ładunku i pasażerów ze statku na ląd i odwrotnie. [przypis edytorski]
64. diligencia (hiszp.) — dyliżans. [przypis edytorski]
65. commandancia (hiszp.) — komendantura, siedziba dowódcy wojskowego. [przypis edytorski]
66. guerilla (hiszp.) — partyzantka. [przypis edytorski]
67. hidalgo (hiszp.) — szlachcic. [przypis edytorski]
68. factotum (łac.) — osoba zaufana, spełniająca usługi wszelkiego rodzaju. [przypis edytorski]
69. Bolivar, Simón (1783–1830) — polityk i dowódca wojskowy, przywódca walk o wyzwolenie Ameryki Południowej spod władzy Hiszpanów, dążył do stworzenia federacji wszystkich państw byłej hiszpańskiej Ameryki; czczony jako rewolucjonista i wyzwoliciel. [przypis edytorski]
70. bitwa pod Carabobo (24 czerwca 1821) — starcie zbrojne podczas wojen niepodległościowych w Ameryce Łacińskiej pomiędzy siłami powstańczymi Simona Bolivara a armią hiszpańską gen. Morillo, zakończone zwycięstwem powstańców; wśród sił Bolivara znajdował się batalion ochotników z tzw. legionu angielskiego, jak nazywano walczące po stronie powstańców oddziały weteranów brytyjskich z wojen napoleońskich i wojny brytyjsko-amerykańskiej (1812). [przypis edytorski]
71. Federacja Wielkiej Kolumbii — republika federacyjna w płn.-zach. części Ameryki Płd., utworzona na kongresie w Angosturze w Wenezueli, istniejąca w l. 1819–1831; obejmowała terytoria obecnej Kolumbii (wraz z Panamą), Wenezueli i Ekwadoru, wchodzące wcześniej w skład kolonialnego wicekrólestwa Nowej Granady; jej pierwszym prezydentem był Simón Bolívar, po jego śmierci federacja rozpadła się. [przypis edytorski]
72. „Punch” — satyryczne czasopismo angielskie. [przypis edytorski]
73. pasotrote (hiszp.) — kłus. [przypis edytorski]
74. Camino Real (hiszp.) — Trakt Królewski. [przypis edytorski]
75. patio (hiszp.) — wewnętrzny dziedziniec. [przypis edytorski]
76. corredor (hiszp.) — krużganek, galeria; korytarz. [przypis edytorski]
77. pronunciamento (hiszp. dosł.: oświadczenie) — rodzaj wojskowego buntu a. zamachu stanu, który zaczyna się od publicznej deklaracji wypowiedzenia posłuszeństwa rządowi dokonanej przez grupę spiskowców oczekujących następnie na poparcie reszty sił zbrojnych; pronunciamento było charakterystyczne dla Hiszpanii, Portugalii i krajów Ameryki Łacińskiej, szczególnie w XIX w. [przypis edytorski]
78. Diario Official (hiszp.) — Dziennik Urzędowy. [przypis edytorski]
79. ranchero (hiszp.) — farmer. [przypis edytorski]
80. Pas moyen, mon garçon... (fr.) — Nie da rady, mój chłopcze. Ale szkoda! Nie będę okradała ludzi. Nie jestem ministrem, do licha! Niech pan zabierze swoją sakiewkę. [przypis edytorski]
81. frymarczyć (daw.) — kupczyć, handlować. [przypis edytorski]
82. Allez, et dites bien à votre bonhomme... (fr.) — Idź pan i powiedz swojemu przyjacielowi — rozumie mnie pan? — że trzeba przełknąć tę pigułkę. [przypis edytorski]
83. Starzec Morski — postać z piątej podróży Sindbada Żeglarza, jednej z opowieści z Księgi tysiąca i jednej nocy: starzec, który poprosił Sindbada o przeniesienie na drugi brzeg rzeki, ale nie chciał później zejść z jego grzbietu i nie sposób go było zrzucić. [przypis edytorski]
84. Kreol — urodzony w Ameryce Łacińskiej potomek europejskich kolonizatorów. [przypis edytorski]
85. camerista (hiszp.) — pokojówka. [przypis edytorski]
86. flor de noche buena (hiszp.) — wilczomlecz nadobny, pot. gwiazda betlejemska, popularna roślina ozdobna pochodząca z Meksyku i Gwatemali. [przypis edytorski]
87. Viva Costaguana! (hiszp.) — niech żyje Costaguana! [przypis edytorski]
88. baja — rodzaj miękkiej bawełnianej tkaniny. [przypis edytorski]
89. Cholo (hiszp.) — potomek rodziców hiszpańskiego i indiańskiego pochodzenia, mówiący po hiszpańsku Indianin. [przypis edytorski]
90. persona non grata (łac.) — osoba niepożądana. [przypis edytorski]
91. amazonka — tu: długa suknia używana przez kobiety jako strój do jazdy konnej. [przypis edytorski]
92. mozos de campo (hiszp.) — młodzi ludzie ze wsi. [przypis edytorski]
93. calzoneras (hiszp.) — spodnie do konnej jazdy. [przypis edytorski]
94. tropilla (hiszp.) — stado. [przypis edytorski]
95. pueblo (hiszp.) — osiedle. [przypis edytorski]
96. estate (hiszp.) — majątek, posiadłość. [przypis edytorski]
97. hacienda (hiszp.) — dwór. [przypis edytorski]
98. portrero (hiszp.) — duże, otwarte pastwisko. [przypis edytorski]
99. padre (hiszp.) — ojciec; tu: ksiądz. [przypis edytorski]
100. alcade (hiszp.) — alkad, burmistrz, urzędnik zarządzający miastem. [przypis edytorski]
101. Lucia di Lammermoor (wł.) — Łucja z Lammermooru (1835), opera tragiczna z muzyką Gaetana Donizettiego i librettem Salvatora Cammarano, opartym na powieści Waltera Scotta. [przypis edytorski]
102. si (wł., hiszp.) — tak. [przypis edytorski]
103. satrapa — namiestnik prowincji (satrapii) w starożytnej Persji; synonim tyrana. [przypis edytorski]
104. peyne d’oro (daw. hiszp., dziś: peine d’oro) — złote grzebienie. [przypis edytorski]
105. rico (hiszp.) — bogacz. [przypis edytorski]
106. fiesta (hiszp.) — święto. [przypis edytorski]
107. pulperia (hiszp.) — karczma.
Darmowe książki «Nostromo - Joseph Conrad (biblioteka online darmowa .txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie
Dodaj komentarz
Uwagi (0)