Nostromo - Joseph Conrad (biblioteka online darmowa .txt) 📖
Krótki opis książki:
Akcja tej obszernej powieści Conrada toczy się w drugiej połowie XIX wieku w portowym mieście Sulaco, stolicy Zachodniej Prowincji fikcyjnej Republiki Costaguana w Ameryce Południowej. Nostromo, młody genueński marynarz, pracuje w Sulaco jako nadzorca robotników portowych. Człowiek, na którym zawsze można polegać, dumny, nieustraszony i żądny sławy, cieszy się szacunkiem zarówno biednych, jak i bogatych. Mimo że autor uczynił go tytułowym bohaterem, książka nie jest jedynie, ani nawet głównie historią o nim i jego niebywałym wyczynie. Conrad nakreśla wielobarwny obraz społeczności Sulaco w niestabilnym młodym państwie, przeżartym korupcją, wstrząsanym przewrotami i rewolucjami, prowadzonymi w imię dobra ludu, a kończącymi się zamianą jednego tyrana na innego.
Autor wykorzystuje w tym celu specyficzny, filmowy sposób narracji. Odrzuca prostą, liniową metodę opowiadania, skupia uwagę na jednej postaci, jej działaniach, myślach i uczuciach, by po pewnym czasie podążyć za inną, przełącza czasy, wykorzystuje retrospekcje i zapowiedzi przyszłych wydarzeń.
Przeczytaj książkę
Podziel się książką:
- Autor: Joseph Conrad
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Nostromo - Joseph Conrad (biblioteka online darmowa .txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Joseph Conrad
[przypis edytorski]
108. Cholo (hiszp.) — potomek rodziców hiszpańskiego i indiańskiego pochodzenia. [przypis edytorski]
109. lanceros (hiszp.) — lansjerzy, lekka kawaleria uzbrojona w lance. [przypis edytorski]
110. pobrecito (hiszp.) — biedak. [przypis edytorski]
111. llano (hiszp.) — równina. [przypis edytorski]
112. Páez, José Antonio (1790–1873) — wenezuelski generał i polityk; uczestnik walk o niepodległość Ameryki Łacińskiej: od 1816 jako przywódca llaneros, od 1819 w armii Simona Bolivara; od 1822 rządził Wenezuelą jako częścią składową Wielkiej Kolumbii, w 1830 proklamował niezależność tego kraju i objął władzę jako prezydent; obalony w 1863. [przypis edytorski]
113. plaza (hiszp.) — plac miejski. [przypis edytorski]
114. Święte Oficjum — tu: Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición, hiszpańska inkwizycja, instytucja kościelna powołana do strzeżenia katolickiej prawowierności mieszkańców Hiszpanii i jej kolonii. [przypis edytorski]
115. primero, secundo, tercero (hiszp.) — pierwszy, drugi, trzeci. [przypis edytorski]
116. stępor — drewniany tłuczek lub kloc do ubijania albo miażdżenia czegoś. [przypis edytorski]
117. Quien sabe? (hiszp.) — Kto wie? [przypis edytorski]
118. corrida (hiszp.) — walka byków. [przypis edytorski]
119. posada (hiszp.) — zajazd. [przypis edytorski]
120. Si, si. Una Americana del norte (hiszp.) — Tak, tak. Amerykanka z północy. [przypis edytorski]
121. muy lindo e maravilloso (hiszp.) — bardzo piękne i cudowne. [przypis edytorski]
122. yerba — wysuszone, zmielone liście ostrokrzewu paragwajskiego, z których w Ameryce Płd. przygotowuje się popularny napar, podobny do herbaty. [przypis edytorski]
123. sereno (hiszp.) — stróż nocny. [przypis edytorski]
124. posadero (hiszp.) — właściciel gospody. [przypis edytorski]
125. mesa grande (hiszp.) — wielki stół. [przypis edytorski]
126. muchacho (hiszp.) — chłopak, młodzieniec. [przypis edytorski]
127. por Dios (hiszp.) — na Boga. [przypis edytorski]
128. salteador (hiszp.) — rozbójnik. [przypis edytorski]
129. jefe (hiszp.) — szef, przywódca. [przypis edytorski]
130. imperium in imperio (łac.) — państwo w państwie. [przypis edytorski]
131. Caramba! (hiszp.) — Do licha! [przypis edytorski]
132. Dwór Św. Jakuba — tradycyjna nazwa brytyjskiego dworu królewskiego, używana w dyplomacji; od pałacu Św. Jakuba, oficjalnej rezydencji władców. [przypis edytorski]
133. Aztekowie — indiański lud ze środkowego Meksyku, który w XV w. utworzył potężne imperium, podbite w l. 1519–1521 przez Hiszpanów. [przypis edytorski]
134. dulces (hiszp.) — słodycze. [przypis edytorski]
135. mate — naczynie z tykwy do picia yerba mate, naparu z ostrokrzewu paragwajskiego. [przypis edytorski]
136. bene (wł.) — dobrze. [przypis edytorski]
137. Albergo d’Italia Una (wł.) — Hotel Zjednoczona Italia. [przypis edytorski]
138. buon viaggio (wł.) — szczęśliwej podróży. [przypis edytorski]
139. morenita (hiszp.) — brunetka. [przypis edytorski]
140. querido (hiszp.) — ukochany. [przypis edytorski]
141. Cortez, właśc. Hernán Cortés (ok. 1485–1547) — hiszpański konkwistador, zdobywca Meksyku. [przypis edytorski]
142. el gobierno supremo (hiszp.) — najwyższa władza. [przypis edytorski]
143. guerillero (hiszp.) — partyzant. [przypis edytorski]
144. commandante de plaza (hiszp.) — komendant miasta. [przypis edytorski]
145. fundacion (hiszp.) — gospodarstwo. [przypis edytorski]
146. Nestor (mit. gr.) — król Pylos, najstarszy z wodzów greckich uczestniczących w wojnie trojańskiej, symbol wieku i związanego z nim doświadczenia. [przypis edytorski]
147. Heredia, José María (1803–1839) — kubański poeta, czołowy przedstawiciel romantyzmu w literaturze Ameryki Łacińskiej. [przypis edytorski]
148. boulevardier (fr.) — bywalec paryskich bulwarów. [przypis edytorski]
149. opera buffa — włoska opera komiczna; gatunek opery powstały w XVIII w. we Włoszech. [przypis edytorski]
150. farce macabre (fr.) — makabryczna farsa. [przypis edytorski]
151. un grotesque vaniteux et feroce (fr.) — próżny i okrutny błazen. [przypis edytorski]
152. connaissait la question a fond (fr.) — znał dokładnie sprawę. [przypis edytorski]
153. Une bonne blague, hein? (fr.) — Dobry żart, co? [przypis edytorski]
154. C’est funambulesque! (fr.) — To dziwaczne! [przypis edytorski]
155. charge d’affaires (fr.) — szef misji dyplomatycznej najniższej rangi (niższej niż ambasador lub minister pełnomocny). [przypis edytorski]
156. familias principales (hiszp.) — główne rodziny. [przypis edytorski]
157. pro patria (łac.) — dla ojczyzny. [przypis edytorski]
158. gotycki — w oryginale gothic: gotycki, średniowieczny lub gocki, właściwy Gotom, ludowi germańskiemu, który w V w. wdarł się na terytorium zachodniej części cesarstwa rzymskiego, gdzie założył własne królestwa. [przypis edytorski]
159. porvenir (hiszp.) — przyszłość. [przypis edytorski]
160. Adios! (hiszp.) — Żegnaj! [przypis edytorski]
161. embustero (hiszp.) — łgarz. [przypis edytorski]
162. tolderia (hiszp.) — obozowisko indiańskie. [przypis edytorski]
163. Juárez, Benito (1806–1872) — meksykański przywódca, reformator i demokrata, prezydent Meksyku (od 1857), uznawany za bohatera narodowego. Wobec fatalnej sytuacji gospodarczej kraju w 1861 wstrzymał spłatę długów zagranicznych, co stało się dla Francji pretekstem do interwencji zbrojnej w celu ustanowienia w Meksyku marionetkowej monarchii. [przypis edytorski]
164. monte (hiszp.) — hazardowa gra karciana, w XIX w. uważana za narodową grę Meksyku. [przypis edytorski]
165. pesetas (hiszp.) — pesety, tu: potoczna XIX-wieczna nazwa srebrnych monet meksykańskich o wartości 2 reali i 25 centymów. [przypis edytorski]
166. mais il manque de tenue (fr.) — ale brakuje mu manier. [przypis edytorski]
167. ferro carril (hiszp.) — kolej żelazna. [przypis edytorski]
168. picardia (hiszp.) — żart, psota. [przypis edytorski]
169. Le sort en est jeté (fr.) — kości zostały rzucone. [przypis edytorski]
170. A la casa, Ignacio! (hiszp.) — Do domu, Ignacio! [przypis edytorski]
171. Si, la casa. Si, si, niña (hiszp.) — Tak, dom. Tak, tak, pani. [przypis edytorski]
172. esclavos (hiszp.) — niewolnicy. [przypis edytorski]
173. Gnejusz Pompejusz zw. Magnus (Wielki) (106–48 p.n.e.) — rzymski polityk i wódz, jeden z twórców I triumwiratu (razem z Juliuszem Cezarem i Markiem Krassusem); po rozpadzie triumwiratu konflikt między nim i Cezarem przerodził się w otwartą wojnę domową, zakończoną bitwą pod Farsalos, w której Pompejusz odniósł druzgoczącą klęskę. [przypis edytorski]
174. vir Romanus (łac.) — mężczyzna rzymski, Rzymianin. [przypis edytorski]
175. calle (hiszp.) — ulica. [przypis edytorski]
176. rebozo (hiszp.) — obszerny szal noszony na ramionach, a niekiedy również na głowie; używany przez kobiety w Meksyku. [przypis edytorski]
177. surma — instrument dęty o przenikliwym brzmieniu, używany w daw. wojsku do sygnalizacji. [przypis edytorski]
178. Drake, Francis (1540–1596) — angielski żeglarz, korsarz i admirał; walczył przeciwko flotom i portom hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej; w wielkiej ekspedycji opłynął kulę ziemską (1577–80); w 1588 jako wiceadmirał floty angielskiej brał udział w odparciu tzw. Niezwyciężonej Armady, floty inwazyjnej hiszpańskiego króla Filipa II. [przypis edytorski]
179. buduar — pokój kobiecy, przeznaczony głównie do wypoczynku. [przypis edytorski]
180. Quelle farce! (fr.) — Co za komedia! [przypis edytorski]
181. gran’ bestia (hiszp.) — wielkie bydlę. [przypis edytorski]
182. bonjour (fr.) — dzień dobry. [przypis edytorski]
183. landara — ciężka kareta podróżna bądź ogólnie: duży, niezgrabny pojazd konny. [przypis edytorski]
184. novio (hiszp.) — narzeczony. [przypis edytorski]
185. Corday, Marie Anne Charlotte de (1768–1793) — morderczyni Jean-Paula Marata, polityka z okresu Rewolucji Francuskiej. [przypis edytorski]
186. Ah, par exemple! (fr.) — Och, cóż znowu! [przypis edytorski]
187. Intrada de la sombra (hiszp.) — wejście w cień, w ciemność. [przypis tłumacza]
188. rey de Sulaco (hiszp.) — król Sulaco. [przypis edytorski]
189. brasero (hiszp.) — naczynie w formie umieszczonej na nóżkach metalowej miski wypełnionej rozżarzonym węglem. [przypis edytorski]
190. tête à tête (fr.) — sam na sam; spotkanie tylko we dwoje, schadzka. [przypis edytorski]
191. wikariusz generalny — duchowny wyznaczony przez biskupa do pomocy w zarządzaniu diecezją jako jego pełnomocnik. [przypis edytorski]
192. esprit fort (fr.) — osoba wznosząca się ponad powszechne, utarte poglądy i wierzenia religijne; otwarta głowa; wolnomyśliciel. [przypis edytorski]
193. fandango — odmiana flamenco; hiszp. taniec ludowy o szybkim, dynamicznym tempie wybijanym kastanietami oraz podkutymi specjalnie butami, wykonywany z towarzyszeniem gitary. [przypis edytorski]
194. prozelita — neofita, nowo pozyskany wyznawca jakiejś wiary. [przypis edytorski]
195. páramo (hiszp.) — pustkowie. [przypis edytorski]
196. cabildo (hiszp.) — ratusz. [przypis edytorski]
197. C’est trop beau! (fr.) — To zbyt piękne! [przypis edytorski]
198. amigo (hiszp.) — przyjaciel. [przypis edytorski]
199. Non, madame. Rien n’est perdu. (fr.) — Nie, proszę pani. Nic nie jest stracone. [przypis edytorski]
200. Muy bien (hiszp.) — Bardzo dobrze. [przypis edytorski]
201. Viva la Libertad! (hiszp.) — Niech żyje wolność! [przypis edytorski]
202. dandys — mężczyzna z przesadą dbający o strój i kurtuazyjny w zachowaniu. [przypis edytorski]
203. junta (hiszp.) — rada. [przypis edytorski]
204. książę de Morny, właśc. Charles Auguste Louis Joseph Demorny (1811–1865) — francuski finansista i polityk, minister; przyrodni brat i zaufany doradca cesarza Napoleona III, któremu pomógł w przeprowadzeniu zamachu stanu (1851), a później przekonał do wysłania ekspedycji wojskowej do Meksyku. [przypis edytorski]
205. soeur chérie (fr.) — ukochana siostra. [przypis edytorski]
206. geniusz (mit. rzym.) — bóstwo opiekuńcze miejsca a. osoby, wyobrażane jako uskrzydlony człowiek; później ogólnie duch (dobry a. zły). [przypis edytorski]
207. Quien sabe? (hiszp.) — Kto wie? [przypis edytorski]
208. feluka — tradycyjna łódź o jednym lub dwóch trójkątnych żaglach, używana w żegludze po Nilu, M. Czerwonym i wsch. części M. Śródziemnego. [przypis edytorski]
209. Adios, viejo! (hiszp.) — Żegnaj, stary! [przypis edytorski]
210. serape — prostokątny kawałek wielobarwnej tkaniny wełnianej, z frędzlami na końcach, noszony w Meksyku jako rodzaj peleryny, szczególnie przez mężczyzn. [przypis edytorski]
211. Au revoir (fr.) — Do widzenia. [przypis edytorski]
212. onegdaj (daw.) — przedwczoraj. [przypis edytorski]
213. łut — dawna jednostka wagi, licząca 1/32 funta, tj. w różnych miejscach i czasach od 10 g do 50 g.; tu przen.: odrobina. [przypis edytorski]
214. Quien vive? (hiszp.) — Kto idzie? [przypis edytorski]
215. knaga — rozwidlony drewniany lub metalowy kołek, przyśrubowany do pokładu lub burty jednostki pływającej i służący do mocowania ruchomych lin, np. cumowniczych. [przypis edytorski]
216. su merced (hiszp.) — jego łaskawość. [przypis edytorski]
217. mizantrop — osoba czująca niechęć do ludzi, unikająca towarzystwa innych. [przypis edytorski]
218. E vero! (wł.) — Prawda! [przypis edytorski]
219. proskrypcja — ogłoszenie o wyjęciu spod prawa z przyczyn politycznych. [przypis edytorski]
220. calabozo (hiszp.) — więzienie. [przypis edytorski]
221. wartogłów (daw.) — narwaniec. [przypis edytorski]
222. isleño (hiszp.) — wyspiarz. [przypis edytorski]
223. tramposo (hiszp.) — oszust. [przypis edytorski]
224. mi teniente (hiszp.) — poruczniku. [przypis edytorski]
225. hochwohlgeborene Herren (niem.) — jaśnie wielmożni panowie. [przypis edytorski]
226. centnar — jednostka masy równa 112 funtom, tj. ok. 50 kg. [przypis edytorski]
227. gwinea — dawna angielska moneta ze złota, później zwyczajowa nazwa jednostki obrachunkowej równej 21 szylingom (funt i jeden szyling), używana głównie do określania cen towarów luksusowych, honorariów itp. [przypis edytorski]
228. Si, mi colonel (hiszp.) — Tak, pułkowniku. [przypis edytorski]
229. lancha (hiszp.) — łódź. [przypis edytorski]
230. picaro (hiszp.) — hultaj. [przypis edytorski]
231. stentorowy głos — głos gromki, donośny jak głos Stentora, herolda opisanego w Iliadzie. [przypis edytorski]
232. adres — tu: list
Darmowe książki «Nostromo - Joseph Conrad (biblioteka online darmowa .txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie
Dodaj komentarz
Uwagi (0)