Dzieci szatana - Stanisław Przybyszewski (gdzie za darmo czytać książki .txt) 📖

wściekły. [przypis edytorski]

129. zabawka dziecinna — tu: błahostka, bułka z masłem. [przypis edytorski]

130. klasnął językiem — w oryg. niem. schnalzen: mlasnąć językiem. [przypis edytorski]

131. Pragnę tylko spokoju... Stefanie — w oryg. niem. Lass mich in Ruhe, Stefan (Zostaw mnie w spokoju, Stefanie); red. WL. [przypis edytorski]

132. stoi w hotelu — tu: zatrzymał się w hotelu. [przypis edytorski]

133. jękła — dziś popr.: jęknęła. [przypis edytorski]

134. obrony — w oryg. niem. Schutz: schronienie, opieka, osłona. [przypis edytorski]

135. wstrząsnęła — tu raczej: potrząsnęła. [przypis edytorski]

136. rozpacznie (daw.) — dziś: rozpaczliwie. [przypis edytorski]

137. wśród rozpusty — w oryg. niem. in dem Bordell: w domu publicznym, w burdelu. [przypis edytorski]

138. poważnie — w oryg. niem. nachdenklich: zamyślony. [przypis edytorski]

139. boleśnie — w oryg. niem. schiefen: krzywo. [przypis edytorski]

140. wstrząsnęła — tu: potrząsnęła. [przypis edytorski]

141. stosunki — tu: stosunki miłosne, miłostki (w oryg. niem. Verhältnissen). [przypis edytorski]

142. teraz mam cię (...) zrozumiałem — niem. ich habe jetzt verstanden: teraz zrozumiałem. [przypis edytorski]

143. skoro — tu: gdy tylko, kiedy. [przypis edytorski]

144. błędna samotność — w oryg. niem. in seiner Seele war es finster: mroczno było w jego duszy; pominięto w tłumaczeniu następne zdanie, w oryg. niem. Eine fressende Verzweiflung brachte ihn dem Wahnsinn nahe ([Czuł] żrące zwątpienie, które doprowadzało go niemal do obłędu; red. WL). [przypis edytorski]

145. Tą przeklętą (...) serce — w tłumaczeniu opuszczono następne po tym zdanie, w oryg. niem. Er lachte boshaft und legte sich aufs Sofa (Zaśmiał się złośliwie i położył się na sofie); red. WL. [przypis edytorski]

146. cały organizm — w oryg. niem. Geschichte: historia, opowieść; tu raczej: sprawę, wszystko (w zdaniu w oryg. niem. Ein wenig Alkohol wird die Geschichte gleich in Ordnung bringen: Odrobina alkoholu od razu doprowadzi wszystko do porządku; red. WL). [przypis edytorski]

147. posthumus (łac.) — pośmiertny; o dziecku urodzonym po śmierci ojca: pogrobowiec. [przypis edytorski]

148. kobieta — w oryg. niem. Mensch: człowiek. [przypis edytorski]

149. błędnie — w oryg. niem. irr(e), tu: jak szalony. [przypis edytorski]

150. ropiącą — dziś popr.: ropiejącą; w oryg. niem. jauchige, od jauche: gnojówka. [przypis edytorski]

151. kart — w oryg. niem. Schild: szyld, wizytówka, tabliczka. [przypis edytorski]

152. błyskawicą wystrzeliła z ziemi — w oryg. niem. mowa jest o Ostapie, który nagle został wyniesiony do góry. [przypis edytorski]

153. samotnym — w oryg. niem. kahlen, raczej: ogołocony. [przypis edytorski]

154. gardło — w oryg. niem. Lungen: płuca. [przypis edytorski]

155. jaskrawszy — w oryg. niem. gellen: przenikliwy. [przypis edytorski]

156. ciężało — dziś popr.: ciążyło. [przypis edytorski]

157. zaledwie — tu: ledwo. [przypis edytorski]

158. szatańskie milczenie — niem. höllisches Schweigen, raczej: piekielna cisza. [przypis edytorski]

159. śmiertelny — niem. krampfverzerrtes: konwulsyjnie zniekształcony. [przypis edytorski]

160. skoro — tu: gdy tylko, kiedy. [przypis edytorski]

161. obwiesić się — dziś raczej: powiesić się. [przypis edytorski]

162. można widzieć — raczej: można zobaczyć; widać. [przypis edytorski]

163. latarnię — w oryg. niem. Licht: światło. [przypis edytorski]

164. ajent policyjny — w oryg. niem. Detektiv: detektyw; tu: oficer śledczy. [przypis edytorski]

165. spuścić się na kogoś (daw.) — zdać się na kogoś. [przypis edytorski]

166. otrzymać — w oryg. niem. verschaffen, tu: zyskać. [przypis edytorski]

167. więcej — tu: już. [przypis edytorski]

168. silny — w oryg. niem. starker, tu: krępy. [przypis edytorski]

169. zdziczały — raczej: nieokiełznany; w oryg. niem. verwildeter. [przypis edytorski]

170. potrącił — w oryg. niem. stieß (...) weg: odepchnął, popchnął. [przypis edytorski]

171. W tej samej chwili (...) — w tłumaczeniu pominięto poprzednie zdanie, w oryg. niem Die Menge brüllte auf (Tłum ryknął a. Tłum rozwrzeszczał się); red. WL. [przypis edytorski]

172. nieprzytomny i zrozpaczony — w oryg. niem. außer sich vor Verzweiflung: oszalały z rozpaczy. [przypis edytorski]

173. Rozejrzał (...) dokoła — brak dalszego ciągu zdania, w oryg. niem. Er sah sich wirr um, aber die Arbeiter zuckten verächtlich mit den Achseln (Rozglądał się błędnie dookoła, ale robotnicy wzruszali pogardliwie ramionami); red. WL. [przypis edytorski]

174. trwoga i przestrach — w oryg. niem. Angst und Entsetzen: strach i przerażenie. [przypis edytorski]

175. maniakaliczne — dziś popr.: maniakalne. [przypis edytorski]

176. Naturalnie (...) fabryką — w tłumaczeniu brak poprzedniego zdania, w oryg. niem. Was war es nur, daß die Kirchenglocken geläutet werden sollten?... (Tylko co takiego się stanie, że mają zacząć bić dzwony); red. WL. [przypis edytorski]

177. Śmiał się — w oryg. niem. Er kicherte: zachichotał. [przypis edytorski]

178. Agni (mit. ind.) — wedyjski bóg ognia; bóstwo opiekuńcze, odganiające złe moce, nieszczęścia i choroby; jako upostaciowienie ognia ofiarnego Agni przyjmuje ofiarę w imieniu innych bogów i sprowadza ich na ucztę ofiarną. [przypis edytorski]

179. konwia — dziś popr. konew. [przypis edytorski]

180. Z zadowoleniem (...) senności — w tłumaczeniu brak następnego zdania, w oryg. niem. Mit einemmal schrak er auf (Nagle zerwał się); red. WL. [przypis edytorski]

181. Na ulicy słyszał (...) — w tłumaczeniu brak następnego fragmentu zdania: eine ungewöhnliche Bewegung: nadzwyczajny ruch. [przypis edytorski]

182. Siedział tak pięknie — raczej: tak przyjemnie mu się siedziało (w oryg. niem. schön). [przypis edytorski]

183. febra — tu: gorączka (niem. Fieber: gorączka). [przypis edytorski]

184. konwię — dziś popr.: konew. [przypis edytorski]

185. wtem znowu odzyskał przytomność — w oryg. niem. da kam er wieder zu sich: wtedy znów uspokoił się (doszedł do siebie). [przypis edytorski]

186. szaleństwo — w oryg. niem. Blödsinn: bzdury, brednie. [przypis edytorski]

187. konwię — dziś popr.: konew. [przypis edytorski]

188. Zerwał się (...) — w tłumaczeniu brak poprzedniego zdania: Da wurde er rasend (Wściekł się); red. WL. [przypis edytorski]

189. drżącymi, gorączkowo drgającymi rękami, — w oryg. niem. mit bebenden, fliegenden Händen: drżącymi, latającymi rękami. [przypis edytorski]

190. niebezpieczeństwie życia — w oryg. niem. Lebensgefahr: śmiertelne niebezpieczeństwo, zagrożenie życia. [przypis edytorski]

191. Czyżby (...) — w tłumaczeniu brak poprzedniego akapitu, w oryg. niem. Eine unheimliche Angst ergriff ihn (ogarnął go niesamowity strach); red. WL. [przypis edytorski]

192. Znowu (...) — w tłumaczeniu brak dwóch poprzedzających zdań, w oryg. niem. Was ist denn mit mir? Er richtete sich auf (Co się ze mną dzieje? Wyprostował się); red. WL. [przypis edytorski]

193. surowy — w oryg. niem. hart: twardy. [przypis edytorski]

194. Nagle (...) — w tłumaczeniu brak poprzedniego akapitu, w oryg. niem. Alle Kräfte hatten ihn verlassen, er fühlte sich totmüde (Wszystkie siły go opuściły, poczuł się śmiertelnie zmęczony); red. WL. [przypis edytorski]

195. szaleństwo — w oryg. niem. Blödsinn: głupstwo, bzdury. [przypis edytorski]

196. było to niemożliwością — dziś: było to niemożliwe. [przypis edytorski]

197. ubezwładniać — dziś popr.: obezwładniać [przypis edytorski]

198. rozśmiać — dziś popr.: roześmiać. [przypis edytorski]

199. roztwarły — dziś popr.: otwarły a. rozwarły [przypis edytorski]

200. febra — tu: gorączka (niem. Fieber: gorączka). [przypis edytorski]

201. rozśmiała się — dziś popr.: roześmiała się. [przypis edytorski]

202. trzy kwadranse na czwartą (daw.) — czterdzieści pięć minut po trzeciej. [przypis edytorski]

203. musiał (...) umierać — raczej: musiał umrzeć. [przypis edytorski]

204. błędnie, bez związku — w oryg. niem. wirr durcheinander: bez ładu i składu. [przypis edytorski]

205. Och (...) — w tłumaczeniu brak poprzedniego akapitu dialogowego, wypowiedzi Gordona; w oryg. niem. Noch nicht! (Jeszcze nie!); red. WL. [przypis edytorski]

206. prawie z rozpaczą — w oryg. niem. halb in Verzweiflung: na wpół ze zwątpieniem, z pewnym zwątpieniem. [przypis edytorski]

207. na dół — w tłumaczeniu brak słowa: trug: zaniósł. [przypis edytorski]

208. Nie zdawał sobie z tego sprawy... — w oryg. niem. Das wußte er nicht (Tego nie wiedział); red. WL. [przypis edytorski]

209. ciśniesz mnie — w oryg. niem. du thust mir weh; raczej: sprawiasz mi ból. [przypis edytorski]

210. nieludzkim — w oryg. niem. unnatürlichen: nienaturalnym. [przypis edytorski]

211. Zaranie — w oryg. niem. Das Vorspiel als Epilog: Prolog jako epilog. [przypis edytorski]

212. leżały tylko gruzy murów — w oryg. niem. waren nur noch Reste von Umfassungsmauern (zostały jeszcze tylko resztki murów zewnętrznych); red. WL. [przypis edytorski]

213. bodaj — tu: przynajmniej. [przypis edytorski]

214. rozśmiał się szyderczo — w oryg. niem. grinste: wyszczerzył zęby w uśmiechu. [przypis edytorski]

215. cetnar — jednostka masy przyjmująca różne wartości, między 40 a 60 kg. [przypis edytorski]

216. Zdawało (...) — w tłumaczeniu brak poprzedniego zdania, w oryg. niem. Er könnte sehr gefährlich werden (Mógłby stać się bardzo niebezpieczny); red. WL. [przypis edytorski]

217. pod Philippi — w 42 r. p.n.e. w bitwie pod Filippi starła się armia republikańska pod wodzą Brutusa i Kasjusza, którzy wcześniej zorganizowali spisek, doprowadzając do zabicia Juliusza Cezara (jako tyrana) z armią obrońców cesarstwa dowodzoną przez Marka Antoniusza i Oktawiana (politycznego sprzymierzeńca i usynowionego spadkobiercę Cezara); gdy oczywiste stało się, że klęska jest nieuchronna, Brutus popełnił samobójstwo, przebijając się mieczem, zaś Kasjusz kazał się zabić niewolnikowi. [przypis edytorski]

218. rozśmiał się — dziś popr.: roześmiał sie. [przypis edytorski]

219. zrobić parę uwag — w oryg. niem. Betrachtungen anstellen: snuć rozważania. [przypis edytorski]

220. z (...) radością — w oryg. niem. Vergnügen: z przyjemnością. [przypis edytorski]

221. gniotło się — w oryg. niem. drängte sich: przepychało się, tłoczyło się. [przypis edytorski]

222. z naprężoną uwagą — niem. mit großer Aufregung: z wielkim podnieceniem, wzburzeniem, ekscytacją. [przypis edytorski]

223. oklaskiem — dziś popr.: oklaskami. [przypis edytorski]

224. wśród (...) ruchów — w oryg. niem. mit (...) Gesten: gestykulując. [przypis edytorski]

225. między lawiną — dziś popr.: pod lawiną a. wśród lawiny. [przypis edytorski]

226. pomyślał — w oryg. niem. lachte: zaśmiał się. [przypis edytorski]

227. zrywał się ostatnimi wysiłkami — w oryg. niem. raffte sich zur letzten Anstrengung auf: zdobył się na ostatni wysiłek. [przypis edytorski]

228. tysiącgłowny — dziś popr.: tysiącgłowy. [przypis edytorski]

229. natłok — w oryg. niem. Gedränge: ścisk. [przypis edytorski]

230. niemy — w oryg niem. sprachlos, raczej: oniemiały. [przypis edytorski]

231. natłok — dziś w tym znaczeniu (wielkiej masy ludzi): tłok. [przypis edytorski]

232. głucha — w oryg. niem. düstere und dumpfe, raczej: mroczna i dziwna. [przypis edytorski]

233. innego jak — dziś popr.: innego niż. [przypis edytorski]

234. było — w oryg. niem. wäre: byłoby. [przypis edytorski]

235. Ściemniło mu się — dziś: pociemniało mu. [przypis edytorski]

236. zdradzony — w oryg. niem. verraten, tu raczej: wydany (policji). [przypis edytorski]

237. ubezwładniać — dziś popr.: obezwładniać. [przypis edytorski]

238. obiegł wkoło dołu — dziś popr.: obiegł wkoło dół. [przypis edytorski]

239. w kilku minutach — dziś popr.: w kilka minut. [przypis edytorski]