Darmowe ebooki » Dramat antyczny » Żołnierz samochwał - Plaut (czytac .TXT) 📖

Czytasz książkę online - «Żołnierz samochwał - Plaut (czytac .TXT) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Plaut



1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 21
Idź do strony:
class="anchor" href="annotations.xhtml#annotation-248" id="anchor-248">248, 
To ma pamięć nieśmiertelną i na wieczne czasy. 
Za to, gdy rzecz o czyn dobry, sprawę zaufania, 
One w mig: zapominalskie, ani rusz pamiętać. 
  PERIPLEKTOMENUS
Otóż tego ja się boję, że wam przyjdzie czynić249 
I to, i to. Bo to właśnie dla mnie będzie dobre, 
Co wy obie żołnierzowi złego wyczynicie. 
  AKROTELEUTIUM
śmiejąc się
Już się nie bój — gdy rzecz dobrą robimy niechcący!250 
  PERIPLEKTOMENUS
Ej, nawarzysz sobie piwa! 
  AKROTELEUTIUM
Nic się o to nie bój! 
Gorszy gałgan je wypije! 
  PERIPLEKTOMENUS
Tak, to na was patrzy!251 
Chodźcież za mną. 
  PALESTRIO
który stał cały czas na boku
A ja zwlekam, nie idę naprzeciw. 
 
podchodzi do nich
Witaj! świetnie, że już wracasz. Co za pyszny orszak! 
  PERIPLEKTOMENUS
Doskonale, żem cię spotkał, Palestrio. 
 
wskazuje kobiety
Są tedy 
W myśl rozkazu sprowadzone, ubrane. 
  PALESTRIO
klepie go po ramieniu
To świetnie, 
Takich ludzi nam potrzeba. — A, Akroteleutium,  
Pozdrowienie śle Palestrio! 
 
Kłania się w pas. AKROTELEUTIUM
żartuje, udając dostojną matronę
A coż to za człowiek, 
Co mnie wita jak znajomą? 
  PERIPLEKTOMENUS
To jest nasz architekt252. 
  AKROTELEUTIUM
oddając ukłon
Witaj, architekcie. 
  PALESTRIO
Witaj — lecz powiedz, czy on cię 
Naładował wskazówkami? 
  PERIPLEKTOMENUS
Obie ci prowadzę, 
Doskonale wyuczone. 
  PALESTRIO
Lecz jak? Chciałbym słyszeć,253 
Bo się boję, byście wy tam gdzieś coś nie pokpiły. 
  PERIPLEKTOMENUS
Nic od siebie nie dodałem do twoich wskazówek. 
  AKROTELEUTIUM
do Palestriona
Chcesz, by okpić twego pana, żołnierza? 
  PALESTRIO
Tak właśnie. 
  AKROTELEUTIUM
Pięknie, mądrze, zręcznie, zdatnie rzecz przygotowana. 
  PALESTRIO
Jego żonę masz udawać — 
  AKROTELEUTIUM
Owszem, tak się zrobi. 
  PALESTRIO
Że rzecz niby się załatwia dla niego przeze mnie  
I przez tę służącą twoją. 
  AKROTELEUTIUM
Byłbyś dobry wróżbiarz: 
Przepowiadasz, co się stanie. 
  PALESTRIO
Że niby ten pierścień 
Twa służąca mi przyniosła, bym go dał od ciebie  
Żołnierzowi. 
  AKROTELEUTIUM
Prawdę mówisz. 
  PERIPLEKTOMENUS
Po co to gadanie, 
Skoro one wszystko wiedzą. 
  AKROTELEUTIUM
Tak lepiej. Bo pomyśl, 
Mój patronie, gdy architekt jest zręczny i dobrze  
Raz trzon statku i wykreśli, i dobrze ustawi, 
Łatwo potem statek zrobić, gdy ma grunt, podstawę.  
Teraz ten nasz trzon ma właśnie i dobrą podstawę, 
I grunt pewny. Są też cieśle, są i architekci  
Doświadczeni w tej robocie. Gdy nas nie opóźni  
Nasz dostawca budulcowy254, z tym co ma dostarczyć, 
To — wiem przecież, co umiemy — w mig okręt sklecimy. 
  PALESTRIO
A czy znasz mojego pana, żołnierza? 
  AKROTELEUTIUM
Ty pytasz? 
Jakżebym go znać nie miała, tej zakały miasta,  
Samochwała, z tym łbem w lokach, gacha z pachnidłami? 
  PALESTRIO
To on może cię zna także? 
  AKROTELEUTIUM
Nigdy mnie nie widział, 
Jakżeby mnie mógł znać tedy? 
  PALESTRIO
No to ładnie mówisz, 
I tym ładniej rzecz się uda. 
  AKROTELEUTIUM
Tylko mi go dostarcz, 
A o resztę bądź spokojny. Jeśli ja go ślicznie 
Nie wykiwam — całą winę możesz na mnie zwalić! 
  PALESTRIO
No więc idźcie już do domu, weźcie się do rzeczy, 
Ale mądrze! 
  AKROTELEUTIUM
Nic się nie troszcz! 
  PALESTRIO
Periplektomenie, 
Weźże teraz je ze sobą. — A ja znów na rynek, 
Do żołnierza, pierścień oddam, powiem, że twa żona 
Mnie oddała go dla niego i że za nim ginie. 
Skoro tylko my wrócimy, poślijcie tę 
 
wskazuje służącą
do nas, 
Niby, że to jest posłana cichcem do żołnierza. 
  PERIPLEKTOMENUS
To się zrobi. Nic się nie troszcz. 
  PALESTRIO
Tylko wy się troszczcie, 
Już ja go tu przyprowadzę ze świetnym ładunkiem!255 
 
Odchodzi ku miastu. PERIPLEKTOMENUS
woła za nim
Dobrej drogi i spraw dobrze! 
 
do Akroteleutium
Jeżeli mi dzisiaj 
Rzecz się uda tak dokonać, żeby gość mój wyrwał  
Tę kochankę żołnierzowi i wywiózł do Aten, 
Jeśli zatem ten nasz podstęp uda się wykonać, 
Nawet nie wiesz, co dostaniesz! 
  AKROTELEUTIUM
A tamta niewiasta256, 
Czy się także coś przyczyni? 
  PERIPLEKTOMENUS
Najpiękniej, najsprytniej — 
  AKROTELEUTIUM
No, tom pewna, że się uda. Gdy z naszych chytrości  
Jedną spółkę tu zrobimy, to nie mam obawy, 
By nas mógł ktoś przezwyciężyć w przebiegłym podstępie257. 
  PERIPLEKTOMENUS
Chodźmyż teraz tu do domu, rzecz mądrze przećwiczyć, 
Żeby sprytnie i dokładnie, co trzeba, wykonać, 
Nic nie pokpić, gdy on przyjdzie. 
  AKROTELEUTIUM
Więc czemu czas tracisz? 
 
Wszyscy troje wchodzą do domu Periplektomenusa.
AKT CZWARTY
Pyrgopolinices, Palestrio
wchodzą od strony miasta, żywo rozmawiając. PYRGOPOLINICES
Jak to miło, jeśli sprawa uda się po myśli.  
Właśniem258 mego pieczeniarza dziś wysłał do króla  
Seleukosa — z żołdakami, których tu nająłem, 
By królestwa mu bronili: będę miał wywczasy259! 
  PALESTRIO
Wiesz, dbaj raczej o rzecz swoją, nie o Seleukosa, 
Zwłaszcza że ci nową gratkę — świetną — dziś szykuję. 
  PYRGOPOLINICES
Owszem, wszystko poodkładam, a ciebie posłucham.  
Mów — mój słuch ci wprost poddaję pod twoje rozkazy260. 
  PALESTRIO
z tajemniczą miną
Tylko się oglądnij wkoło, żeby ktoś nie złapał261, 
Niby ptaszków, tych słów naszych. Bo mi rozkazano  
W tajemnicy rzecz załatwić. 
  PYRGOPOLINICES
obejrzał się dookoła
Nie, nie ma nikogo. 
  PALESTRIO
daje mu pierścień
A więc masz tu przede wszystkim zadatek miłości. 
  PYRGOPOLINICES
bierze pierścień
Cóż to? Skąd to? 
  PALESTRIO
Od kobiety — wspaniałej, rozkosznej, 
Co cię kocha, pragnąc twojej uroczej urody262! 
Jej służąca mi przyniosła ten pierścień dla ciebie. 
  PYRGOPOLINICES
Jakże ona? Pani z rodu czy też wyzwolona, 
Z niewolnicy? 
  PALESTRIO
Też pytanie! Ja bym śmiał posłować 
Od wyzwolenicy jakiejś, do ciebie, co nawet  
Odpowiedzi już nastarczyć nie możesz tym paniom  
Z rodu — co cię pożądają? 
  PYRGOPOLINICES
Zamężna czy wdowa? 
  PALESTRIO
I zamężna jest, i wdowa. 
  PYRGOPOLINICES
Jakże ona może 
Być zamężną — a i wdową? 
  PALESTRIO
A bo ją wydano 
W młodym wieku za starego. 
  PYRGOPOLINICES
A to doskonale! 
  PALESTRIO
Piękna i wytworna przy tym. 
  PYRGOPOLINICES
Ej, strzeż mi się kłamać! 
  PALESTRIO
Ona jedna tylko godna twych wdzięków. 
  PYRGOPOLINICES
Dalibóg, 
To być musi strasznie piękna! A co to za jedna? 
  PALESTRIO
na ucho
Żona tego tu z sąsiedztwa, Periplektomena, 
Mrze za tobą, chce go rzucić, nie cierpi starego. 
Każe więc cię teraz prosić i zakląć na wszystko, 
Byś jej zechciał rzecz ułatwić. 
  PYRGOPOLINICES
Owszem, oczywiście — 
Jeśli ona tego pragnie. 
  PALESTRIO
Jak pragnie! Pożąda! 
  PYRGOPOLINICES
Tak — a z tą kochanką w domu co wtedy zrobimy? 
  PALESTRIO
Każ, niech idzie, gdzie chce sama — zwłaszcza że jej siostra 
Bliźnia tu przybyła z matką, żeby ją wziąć z sobą. 
  PYRGOPOLINICES
Co? Jej matka tu przybyła? 
  PALESTRIO
Ci, co wiedzą, mówią. 
  PYRGOPOLINICES
zaciera ręce
Ależ to sposobność świetna, by dziewki się pozbyć! 
  PALESTRIO
Wiesz, jak to najlepiej zrobić? 
  PYRGOPOLINICES
No mów, dawaj radę! 
  PALESTRIO
Chcesz ją migiem stąd usunąć, by poszła bez krzyku? 
  PYRGOPOLINICES
Właśnie. 
  PALESTRIO
Więc tak musisz zrobić. Masz dosyć bogactwa, 
Każ więc dziewce, niech zatrzyma to złoto, klejnoty,  
Coś ją stroił, niech z tym idzie, gdzie jej się spodoba. 
  PYRGOPOLINICES
Świetnie mówisz. Lecz co wtedy, jeśli tę tu stracę, 
A ta nagle plan swój zmieni? 
  PALESTRIO
Trudna z tobą sprawa! 
Toż cię kocha, jak swe oczy! 
  PYRGOPOLINICES
Bo Wenus mnie kocha!263 
  PALESTRIO
Pst! Bo drzwi się otwierają. Usuń się tu chyłkiem.  
Ta fregata264, co wypływa, to jej pośredniczka. 
 
Wychodzi Milfidippa. PYRGOPOLINICES
Co? Fregata? 
  PALESTRIO
Jej służąca, co przed dom wychodzi, 
Ta, co pierścień ten przyniosła, com ci dał. 
  PYRGOPOLINICES
Dalibóg, 
Ale śliczna! 
  PALESTRIO
Ba, przy tamtej — to małpa lub sowa! 
Widzisz, jak oczyma strzela i strzyże uszami?265 
 

 

Milfidippa, Pyrgopolinices, Palestrio. MILFIDIPPA
na stronie
Aha, już jest cyrk przed domem266, tu mam grać tę szopę. 
Udam, żem ich nie dojrzała i że jeszcze nie wiem,  
Że tu są. 
  PYRGOPOLINICES
Pst! Podsłuchajmy, czy co o mnie powie. 
  MILFIDIPPA
Może tu jest ktoś w bliskości, co się więcej troszczy 
O drugiego niż o siebie, nie ma innych zajęć, 
Tylko mnie tu podpatruje? Takich to się boję, 
Żeby w drogę mi nie weszli i nie przeszkodzili, 
Gdy tu wyjdzie i tam przejdzie, ta, co go pożąda,  
Pani moja, której teraz z miłości, nieszczęsnej, 
Serce skacze! Która kocha tego przepięknego, 
Przeurodziwego wodza — Pyrgopolinika! 
  PYRGOPOLINICES
na stronie
Więc i ta się we mnie kocha: chwali mą urodę. 
Nic tu czyścić nie potrzeba.267 
  PALESTRIO
na stronie
Jak to mam rozumieć? 
  PYRGOPOLINICES
jak wyżej
Jak? Wszak mówi czystą prawdę i wcale nie brudną. 
  PALESTRIO
jak wyżej, ironicznie, zerkając ku widzom
Nic brudnego nie dotyka, wszak mówi o tobie. 
  PYRGOPOLINICES
jak wyżej
Ależ z niej jest strasznie ładna i gładka niewiasta! 
Dalibóg, że już mnie troszkę — — — rozbiera, Palestrio. 
  PALESTRIO
jak wyżej
Boś na oczy jeszcze tamtej — 
  PYRGOPOLINICES
jak wyżej — przerywa
Tak, kiedyż ją ujrzę? 
A tymczasem — tak mnie ciągnie do tej tu fregatki! 
  PALESTRIO
jak wyżej
Nie, nie, tej daj spokój. To jest — — moja narzeczona268, 
Gdy ty z tamtą się ożenisz, ja tę zaraz pojmę. 
  PYRGOPOLINICES
jak wyżej
Czemuż się nie ozwiesz do niej? 
  PALESTRIO
jak wyżej
Chodź więc tutaj za mną. 
  PYRGOPOLINICES
jak wyżej
Idę, idę, jak twój sługa. 
  MILFIDIPPA
Oby mi się dało 
Z tym człowiekiem się rozmówić, do któregom wyszła! 
  PALESTRIO
staje przed nią
Da się, będzie tak, jak pragniesz! Bądź więc dobrej myśli! 
Nic się nie bój! Jest tu człowiek, który wie, gdzie szukać 
Tego, czego poszukujesz! 
  MILFIDIPPA
Kogoż ja to słyszę? 
  PALESTRIO
Towarzysza twych zamysłów, wspólnika twych planów! 
  MILFIDIPPA
A więc już nie taję tego, co — taję! 
  PALESTRIO
A właśnie, 
Owszem — taisz i nie taisz. 
  MILFIDIPPA
Jak to mam rozumieć? 
  PALESTRIO
Przed niewtajemniczonymi — to taisz. Ja jednak  
Jestem wiernym powiernikiem.269 
  MILFIDIPPA
A więc daj znak na to, 
Żeś jest z tych — — wtajemniczonych270! 
  PALESTRIO
robi dziwne znaki rękami i jeszcze dziwniejszą tajemniczą minę
1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 21
Idź do strony:

Darmowe książki «Żołnierz samochwał - Plaut (czytac .TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz