Darmowe ebooki » Dramat antyczny » Żołnierz samochwał - Plaut (czytac .TXT) 📖

Czytasz książkę online - «Żołnierz samochwał - Plaut (czytac .TXT) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Plaut



1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 21
Idź do strony:
jest ktoś od ciebie  
Bezczelniejszy na tej ziemi? I kto na świat przyszedł  
Z większym niż ty gniewem bogów, z większą ich niechęcią? 
  SCELEDRUS
Co się stało? 
  PALESTRIO
Każże sobie wyłupić te ślepia, 
Które widzą, czego nie ma! 
  SCELEDRUS
Jak to „czego nie ma”? 
  PALESTRIO
Ja bym nie dał za twe życie zgniłego orzecha! 
  SCELEDRUS
Co takiego? 
  PALESTRIO
Co takiego, pytasz? 
  SCELEDRUS
Czy nie wolno? 
  PALESTRIO
Czego sobie nie dasz uciąć twojego jęzora  
Gadulskiego? 
  SCELEDRUS
A to czemu? 
  PALESTRIO
Patrz, Filokomazjum 
Jest tu w domu, a tyś gadał, żeś widział w sąsiedztwie,  
Jak z kimś drugim się ściskała, jak się całowała? 
  SCELEDRUS
Dziw, że żywisz się kąkolem: pszenica tak tania!155 
  PALESTRIO
Co takiego? 
  SCELEDRUS
Boś krótkowidz. 
  PALESTRIO
Tyś za to, gałganie, 
Nie krótkowidz, ale ślepiec: toż ona tu w domu! 
  SCELEDRUS
Jak to w domu? 
  PALESTRIO
W domu, mówię. 
  SCELEDRUS
Idź, ty się mną bawisz! 
  PALESTRIO
To mam ręce powalane. 
  SCELEDRUS
Czemu? 
  PALESTRIO
Bo się bawię — — 
Gnojem! 
  SCELEDRUS
zamierza się
Bo ci łeb rozwalę! 
  PALESTRIO
Ja ci to, Sceledrze, 
Obiecuję, gdy nie zmienisz twych ślepiów i pyska!  
Lecz drzwi nasze zaskrzypiały. 
  SCELEDRUS
obserwuje drzwi domu Periplektomenusa
A ja w te drzwi patrzę; 
Bo nie mogła przejść stąd tutaj, tylko wprost przez bramę. 
  PALESTRIO
Toż jest w domu! Co cię nosi, Sceledrze, za licho?156  
  SCELEDRUS
Ja sam patrzę, sam mam rozum, sobie tylko wierzę:  
Nikt mnie strachem nie przekona, że jej tutaj nie ma.  
Tu zastąpię, by mi chyłkiem w tę stronę nie drapła157. 
  PALESTRIO
na stronie
Już go mam! Już ja go tutaj strącę z stanowiska. 
 
do Sceledrusa
Chcesz — pokażę ci, a przyznasz, że głupie masz ślepie? 
  SCELEDRUS
No, pokazuj. 
  PALESTRIO
I że nie masz ni głowy w porządku, 
Ni twych oczu? 
  SCELEDRUS
Dobrze. 
  PALESTRIO
Zatem — twierdzisz, że kochanka 
Pańska jest tu u sąsiada? 
  SCELEDRUS
Nawet ją oskarżam, 
Żem ją widział tu w uściskach z kimś obcym. 
  PALESTRIO
Wiesz o tym, 
Że tu nie ma od nas przejścia, ża-dne-go? 
  SCELEDRUS
Wiem o tym. 
  PALESTRIO
Ni przez balkon, ni przez ogród — chyba przez impluvium. 
  SCELEDRUS
Wiem. 
  PALESTRIO
Więc tedy, jeśli ona jest w domu i jeśli 
Ja to sprawię, że ją ujrzysz, jak wyjdzie tu z domu, 
Jesteś wart obfitych kijów? 
  SCELEDRUS
Jestem. 
  PALESTRIO
Patrzże dobrze 
Na te drzwi, by się nie wymkła i stąd tu nie przeszła! 
  SCELEDRUS
Tak też zrobię. 
  PALESTRIO
A ja ci ją tu w mig przed dom wypchnę. 
 
Wchodzi do domu żołnierza. SCELEDRUS
Zrób to tylko. 
 
zwraca się do widzów
— Ja chcę wiedzieć, czym widział, com widział, 
Czy też on dokaże tego, co mi zapowiada, 
Że ona tu jest w tym domu. — Przecież ja mam oczy  
Swoje własne i nie myślę znikąd ich pożyczać! 
Lecz on wciąż się przy niej kręci, jej się przylizuje,  
Jego naprzód do jedzenia wołają — i jemu  
Naprzód dają zupkę mięsną; jest u nas zaledwie158  
Ze trzy lata, a nikt inny nie ma u nas lepiej. 
Lecz rzecz moja to, co zrobię: tej bramy pilnować.  
Tu zastąpię; O, w ten sposób już mnie nikt nie okpi! 
 
Staje przed drzwiami Periplektomenusa bacznie w nie wpatrzony.

 

Palestrio, Filokomazjum, Sceledrus. PALESTRIO
wychodząc z domu żołnierza razem z Filokomazjum, rozmawia z nią na stronie
Lecz pamiętaj, com ci kazał!  
  FILOKOMAZJUM
Tyle razy mówisz! 
  PALESTRIO
Boję się, czyś jest dość chytra. 
  FILOKOMAZJUM
Daj mi dziesięć kobiet, 
A choćby najgłupsze były, chytrymi je zrobię 
Tylko z tego, co mnie zbywa. — Dalej do podstępów!  
A ja tu odstąpię na bok. 
  PALESTRIO
Więc cóż tam, Sceledrze? 
  SCELEDRUS
nie odwracając oczu od drzwi Periplektomenusa
Robię swoje.159 Lecz mam uszy, więc gadaj, co zechcesz. 
  PALESTRIO
rozciąga ręce
Myślę, że cię taki koniec gdzieś czeka za bramą160, 
Gdy krzyż w rozciągniętych rękach przyjdzie ci potrzymać. 
  SCELEDRUS
zerka ku Palestrionowi
Czemu?  
  PALESTRIO
Spojrzyj no na lewo! Cóż to za kobieta? 
  SCELEDRUS
zerka jeszcze raz i spostrzega Filokomazjum
O bogowie nieśmiertelni! Toż pańska kochanka! 
  PALESTRIO
No i mnie się też tak zdaje! 
 
do Filokomazjum, udając, że to zwrot do Sceledrusa
A więc dalej, proszę.161 
  SCELEDRUS
Jak to dalej? 
  PALESTRIO
Teraz możesz... szybko się powiesić! 
  FILOKOMAZJUM
rozpoczyna swą oszukańczą rolę
Gdzież więc jest ten zacny sługa, który mnie oczernił  
Tak okropnie, najniewinniej? 
  PALESTRIO
wskazuje Sceledrusa
Ot tu! On mi mówił, 
Com ci mówił.162 
  FILOKOMAZJUM
wpada na Sceledrusa
Więc ty twierdzisz, przeklęty, żeś widział, 
Żem się tutaj całowała w sąsiedztwie? 
  PALESTRIO
I mówił, 
Że z młodzieńcem jakimś obcym. 
  SCELEDRUS
Tak, prawda, mówiłem. 
  FILOKOMAZJUM
Tyś mnie widział? 
  SCELEDRUS
Tak, dalibóg! Toż te moje oczy — 
  PALESTRIO
wpada na niego
Trza ci wykłuć, skoro widzą — więcej, niżli widzą! 
  SCELEDRUS
Nie, ja nie dam się odstraszyć, jakobym nie widział,  
Com sam widział! 
  FILOKOMAZJUM
krzyczy
A ja głupia, nawet bardzo głupia. 
Żeby gadać z tym wariatem: ja mu łeb ukręcę! 
  SCELEDRUS
stawia się
Przestań grozić. Wiem, krzyż będzie mym grobem163; Tam leżą: 
Ojciec, dziadek i pradziadek, nawet prapradziadek,  
Wszyscy moi cni przodkowie. A więc groźby twoje  
Nie wykłują mi tych oczu. — Ale, mój Palestrio,  
Jedno słówko: zlitujże się, skąd ona tu wyszła? 
  PALESTRIO
Skądby? Z domu.164 
  SCELEDRUS
Z domu, mówisz? 
  PALESTRIO
Nie wierzysz?165 
  SCELEDRUS
nie bardzo wierząc
No — wierzę — 
 
do siebie
Strasznie dziwne, w jaki sposób stąd tam przejść zdołała. 
Bo na pewno nie ma u nas ogrodu żadnego 
Ni balkonu; — okna z kratą? 
 
do Filokomazjum
Nie, ja cię na pewno 
Tu widziałem! 
  PALESTRIO
Więc ty dalej, przeklęty, uparcie 
Ciągle na nią? 
  FILOKOMAZJUM
Więc doprawdy, sen ten mi się sprawdził, 
Com go miała dzisiaj w nocy. 
  PALESTRIO
A cóż ci się śniło? 
  FILOKOMAZJUM
Powiem. Tylko uważajcie. Dzisiaj w nocy, we śnie  
Zdało mi się, że ma siostra rodzona i bliźnia  
Przyjechała do Efezu z Aten z swym kochankiem  
I oboje tu w sąsiedztwie w gości zajechali. 
  PALESTRIO
do widzów
Mówi o śnie Palestriona! 
 
do Filokomazjum
No, więc proszę dalej! 
  FILOKOMAZJUM
Ja się cieszę (wszystko we śnie), że siostra przybyła,  
Ale przez nią spadły na mnie ciężkie podejrzenia. 
Bo mój sługa (tak śni mi się) nuże mnie oskarżać. 
 
do Sceledrusa
Jak ty teraz — żem się z jakimś obcym młodzieniaszkiem 
Całowała!! Gdy to siostra, ta bliźnia, swojego  
Przyjaciela całowała. I o to mnie we śnie  
Najniewinniej oskarżano. 
  PALESTRIO
A że też to samo, 
Co o swoim śnie nam mówisz, dzieje się na jawie! 
Jak się ściśle sen ten spełnia! Idź i zmów modlitwę.166  
Może byś tak żołnierzowi o tym powiedziała? 
  FILOKOMAZJUM
A zapewne. I nie ścierpię, żeby mnie bezkarnie  
Oczerniano. 
 
Wchodzi do domu żołnierza. SCELEDRUS
na stronie
Co tu robić? Cały grzbiet mnie swędzi!167 
  PALESTRIO
Czujesz teraz, żeś już przepadł? 
  SCELEDRUS
nie słucha, mówiąc do siebie
No, teraz przynajmniej 
To na pewno jest tu w domu. Teraz znowu muszę  
Strzec drzwi naszych, tu jest chyba. 
  PALESTRIO
Sam powiesz, Sceledrze, 
Jak podobny — i jak bardzo — był jej sen do tego  
Coś ty myślał, żeś ją widział, jak się całowała!! 
  SCELEDRUS
Ja już nie wiem, co mam wierzyć sam sobie: tak teraz  
Zdaje mi się, żem nie widział, choć wierzę, żem widział! 
  PALESTRIO
Oj, za późno, moim zdaniem, rozum odzyskujesz. 
Gdy to wpierw do pana dojdzie — toś przepadł prześlicznie!168 
  SCELEDRUS
Teraz wreszcie to pojmuję. Mgła mi wzrok zaćmiła! 
  PALESTRIO
Tak, to dawno było jasne, wszak stale tu była. 
  SCELEDRUS
Nic pewnego rzec nie mogę, więc jej nie widziałem,  
Choć widziałem! 
  PALESTRIO
Wiesz, doprawdy, ty swoją głupotą 
Mało coś nas nie pogrążył: chcąc panu być wierny,  
Małoś karku sam nie skręcił. — Lecz tu u sąsiada  
Słyszę, że drzwi zaskrzypiały, więc trzeba zamilknąć. 
 

 

Filokomazjum, Sceledrus, Palestrio. FILOKOMAZJUM
wychodzi ze służącą, niosącą przybory ofiarne, i udając „siostrę” przybyłą z Aten, zbliża się do ołtarza Diany169, by złożyć ofiarę dziękczynną za szczęśliwą podróż
Rozpal ogień na ołtarzu, Dianie Efeskiej170 
Chcę na chwałę zanieść modły, w radości dziękować  
I zakadzić jej rozkosznie pachnidłem arabskim, 
Za to, że mnie ocaliła w krainie Neptuna171, 
W tych przestworach burzy pełnych, gdzie srogie bałwany 
Tak okropnie mną miotały. 
  SCELEDRUS
zdumiony, szarpie Palestriona
Palestrio, Palestrio! 
  PALESTRIO
Co, Sceledrze? Co, Sceledrze? 
  SCELEDRUS
mówi urywanymi słowami
Patrz, czy ta kobieta, 
Co stąd wyszła, teraz właśnie, to Filokomazjum,  
Owa pańska przyjaciółka? Ona, czy nie ona? 
  PALESTRIO
udając również zdumienie
Ona, zdaje się, dalibóg, tak myślę, lecz dziwne, 
Jak stąd mogła tutaj przebiec — jeżeli to ona? 
  SCELEDRUS
A czy wątpisz, że to ona? 
  PALESTRIO
Nie — ona się zdaje. 
  SCELEDRUS
Więc podejdźmy, zagadnijmy. 
 
Zbliża się do Filokomazjum
Hej, Filokomazjum, 
Cóż to, co ci się tu patrzy, co robisz w tym domu? 
Cóż ty milczysz? Z tobą mówię! 
  PALESTRIO
do Sceledrusa
Nie, raczej sam z sobą, 
Bo ta nic nie odpowiada. 
  SCELEDRUS
jeszcze głośniej do Filokomazjum
Ja do ciebie mówię, 
Ty przewrotna, nieuczciwa, co się tutaj włóczysz  
Po sąsiadach! 
  FILOKOMAZJUM
Z kim ty gadasz? 
  SCELEDRUS
Z kim, jeśli nie z tobą? 
  FILOKOMAZJUM
A ty, człeku, coś za jeden? I co ty masz do mnie? 
  SCELEDRUS
drwiąco
Mnie się pytasz — hę? — kto jestem? 
  FILOKOMAZJUM
Czemu nie mam pytać, 
Jeśli nie wiem? 
  PALESTRIO
zbliża się
To wiesz może, ktom ja jest, jeżeli 
Jego nie znasz? 
  FILOKOMAZJUM
Wiem, żeś natręt — ty i on. 
  SCELEDRUS
Nas nie znasz? 
  FILOKOMAZJUM
Nie, żadnego. 
  SCELEDRUS
zdumiony, na stronie do Palestriona
Strach mnie bierze — 
 
1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 21
Idź do strony:

Darmowe książki «Żołnierz samochwał - Plaut (czytac .TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz