Darmowe ebooki » Dramat antyczny » Żołnierz samochwał - Plaut (czytac .TXT) 📖

Czytasz książkę online - «Żołnierz samochwał - Plaut (czytac .TXT) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Plaut



1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 21
Idź do strony:
style="margin-left: 12em">Więc — — pewna niewiasta 
W pewnym się mężczyźnie kocha. 
  MILFIDIPPA
No, takich jest wiele! 
  PALESTRIO
Lecz niewiele z nich posyła podarunki z palca271! 
  MILFIDIPPA
No tak, teraz cię poznaję — ciemność wyjaśniłeś272, 
A może tu jest ktoś jeszcze? 
  PALESTRIO
Jest albo go nie ma.273 
  MILFIDIPPA
Chciałabym cię w cztery oczy. 
  PALESTRIO
Na długo czy krótko? 
  MILFIDIPPA
Na trzy słowa. 
  PALESTRIO
odchodząc, mówi do żołnierza
Zaraz wrócę. 
  PYRGOPOLINICES
A cóż ja? Tak długo 
Mam stać tutaj z tą urodą i z tą moją sławą  
Tak na próżno? 
  PALESTRIO
Toż wytrzymaj, postójże tu trochę, 
Przecież to dla ciebie robię. 
  PYRGOPOLINICES
Mrę z niecierpliwości! 
  PALESTRIO
Z tym towarem — sam wiesz o tym — trza tu ostrożniutko!274 
  PYRGOPOLINICES
Rób więc, rób, jak sam uważasz. 
  PALESTRIO
do widzów
Kamień nie jest głupszy! 
 
do żołnierza
Zaraz wrócę.  
 
Przechodzi do Milfidippy i mówi z nią na stronie
Coś ty chciała? 
  MILFIDIPPA
Rady, jak uderzyć. 
Na tę Troję.275 
  PALESTRIO
Że go kocha — 
  MILFIDIPPA
przerywa
Wiem już o tym. 
  PALESTRIO
Chwal więc 
Jego piękność i urodę, mów o jego czynach — 
  MILFIDIPPA
Na to baczę przede wszystkim — jak ci już mówiłam. 
  PALESTRIO
Dbaj o resztę, śledź uważnie i trop moje słowa. 
  PYRGOPOLINICES
niecierpliwi się
Może wreszcie trochę czasu i dla mnie dziś znajdziesz?  
Chodźże raz, ty ciuro!276 
  PALESTRIO
Jestem. — Rozkazuj, co zechcesz. 
  PYRGOPOLINICES
Cóż ci ona opowiada? 
  PALESTRIO
na stronie
A mówi, że tamta 
Biedna, dręczy się, rozpacza, cała we łzach tonie, 
Bo cię pragnie, bo wciąż tęskni. Dlatego też właśnie  
Ją posyła tu do ciebie. 
  PYRGOPOLINICES
na stronie
Każ, niech się tu zbliży. 
  PALESTRIO
jak wyżej
Wiesz, co tobie radzę zrobić? Udaj wielki przesyt,  
Jakbyś nic ochoty nie miał; wpadnij na mnie z krzykiem,  
Że cię tak pospolituję277. 
  PYRGOPOLINICES
jak wyżej
Pamiętam, posłucham. 
  PALESTRIO
na głos
Ciebie szuka. Mam ją wołać? 
  PYRGOPOLINICES
Czego chce? Niech przyjdzie. 
  PALESTRIO
do Milfidippy
Czy chcesz czego? Chodźże tutaj. 
  MILFIDIPPA
podchodzi i z przesadnie czołobitnym ukłonem mówi
Ach, witaj, ty piękny! 
  PYRGOPOLINICES
do siebie
Mój przydomek wymieniła. 
 
do Milfidippy
Niech ci bogi darzą! 
  MILFIDIPPA
niby tak zakłopotana, że słów znaleźć nie może
Ach, żyć z tobą —  
  PYRGOPOLINICES
Chcesz zbyt wiele. 
  MILFIDIPPA
Lecz nie o mnie mówię, 
O mej pani — mrze za tobą. 
  PYRGOPOLINICES
Ach, więcej jest takich, 
Ale nic nie mają z tego. 
  MILFIDIPPA
Wcale się nie dziwię, 
Że się tak wysoko cenisz; człowiek taki piękny, 
Taki sławny z swej dzielności, z urody i czynów! 
Jakiż człowiek mógłby godniej kiedyś bogiem zostać278? 
  PALESTRIO
Tak, tak, to już nie jest człowiek — 
 
na stronie, do widzów
Sęp279 nawet ma, myślę, 
Więcej w sobie człowieczeństwa niżli on! 
  PYRGOPOLINICES
Więc skoro 
Ona mnie tu tak wychwala, ja — głowę do góry. 
 
Chodzi wielkimi krokami z wysoko zadartym nosem. PALESTRIO
do Milfidippy, na stronie
Widzisz, jak się dmie ten nicpoń? 
 
do Pyrgopolinicesa
Odpowiedz jej wreszcie, 
Ona przecież jest od tamtej, com ci właśnie mówił. 
  PYRGOPOLINICES
Lecz od której? Tak ich wiele wciąż mi się narzuca,  
Że nie mogę ich spamiętać. 
  MILFIDIPPA
Od tej, co ograbia 
Swoje palce, by twe ubrać. 
 
wskazuje pierścień na jego palcu
Bo ten pierścień właśnie 
Od tej, co się w tobie kocha, do niegom przyniosła,  
By ci oddał. 
  PYRGOPOLINICES
Więc, kobieto, o cóż ci to chodzi? 
  MILFIDIPPA
Byś nie wzgardził tą kobietą, co się w tobie kocha,  
W tobie swoje widzi życie. Od ciebie jedynie  
To zależy, czy żyć będzie, czy też nie — 
  PYRGOPOLINICES
przerywa
Więc — co — chce? 
  MILFIDIPPA
Mówić z tobą, ściskać, pieścić — bo jeśli nie zechcesz  
Jej dopomóc — no — to ona — na śmierć się zamartwi. 
 
przymila się
No więc, mój ty Achillesie, zrób to, co cię proszę, 
I uratuj piękną — pięknie, pokaż, żeś łaskawy, 
O ty, wielki miast zdobywco, ty pogromco królów! 
 
Pada na kolana. PYRGOPOLINICES
do Palestriona
Jakież to nieznośne rzeczy! Wieleżem ci razy, 
Ty gałganie, zakazywał, żebyś mą osobą  
Nie szafował tak dla wszystkich. 
  PALESTRIO
do Milfidippy
No, słyszysz, kobieto? 
Jużem ci to raz powiedział i teraz ci mówię: 
Jeśli się knurowi temu dobrze nie zapłaci, 
On nasienia nie użyczy pierwszej lepszej świni280. 
  MILFIDIPPA
Więc dostanie, wiele zechce. 
  PALESTRIO
Talent281 musi dostać 
Czystym złotem filippejskim282, bo mniej nie przyjmuje  
Od nikogo. 
  MILFIDIPPA
To dalibóg, jeszcze strasznie tanio. 
  PYRGOPOLINICES
Ja bom nigdy nie miał w sobie ni śladu chciwości; 
Dość mam bogactw; wszak posiadam przeszło tysiąc korcy283 
Czystym złotem filippejskim — 
  PALESTRIO
wtrąca się
Nie mówiąc o skarbcach! 
Nadto srebra całe góry — nie sztaby — tak wielkie,  
Że im Etna nie dorówna. 
  MILFIDIPPA
nie mogąc się wstrzymać od śmiechu, na stronie do Palestriona
To ci łgarz, doprawdy! 
  PALESTRIO
na stronie do Milfidippy
Co? Kpię dobrze? 
  MILFIDIPPA
jak wyżej
A ja gorzej? Czy źle go podpuszczam? 
  PALESTRIO
jak wyżej
Doskonale.  
  MILFIDIPPA
jak wyżej
Lecz mój drogi, już bym chciała odejść. 
  PALESTRIO
do Pyrgopolinicesa
Toż jej przecież coś odpowiedz. Tak lub nie! 
  MILFIDIPPA
Dlaczegóż 
Tę nieszczęsną tak zamęczasz, co nic ci nie winna? 
  PYRGOPOLINICES
No więc niech tu wyjdzie do nas. Powiedz jej, że zrobię 
Wszystko, co chce. 
  MILFIDIPPA
To rozumiem, teraz dobrze robisz, 
Gdy chcesz tej, co ciebie pragnie — 
  PALESTRIO
na stronie
Wcale sprytna główka. 
  MILFIDIPPA
I gdy próśb mych nie odtrącasz, dajesz się ubłagać. 
 
na stronie do Palestriona
Co? Kpię dobrze?  
  PALESTRIO
jak wyżej, dusząc się ze śmiechu
Już nie mogę od śmiechu się wstrzymać. 
  MILFIDIPPA
jak wyżej
Więc odwracam się od ciebie. 
  PYRGOPOLINICES
Ty nie wiesz, kobieto, 
Co za zaszczyt ja jej robię. 
  MILFIDIPPA
Wiem i to jej powiem. 
  PALESTRIO
Wszak mógł innej wprost za złoto sprzedać tę przysługę! 
  MILFIDIPPA
O, z pewnością, ja ci wierzę. 
  PALESTRIO
Sławnych wojowników 
Rodzą zawsze te kobiety, które on zapłodni; 
Chłopcy żyją lat osiemset. 
  MILFIDIPPA
na stronie
Ej, ty sowizdrzale! 
  PYRGOPOLINICES
Ba, po tysiąc nawet żyją, od wieku do wieku. 
  PALESTRIO
do Pyrgopolinicesa
Powiedziałem mniej, dlatego, żeby nie myślała, 
Że ją w oczy chcę okłamać. 
  MILFIDIPPA
udaje szalony podziw
Oj! Wieleż lat tedy 
Ten żyć będzie, czyje dzieci tak długo żyć mają? 
  PYRGOPOLINICES
Urodziłem się, kobieto, na drugi dzień potem, 
Jak zrodziła Ops Jowisza284. 
  PALESTRIO
do Milfidippy
Bo gdyby się wcześniej 
Był urodził — on by rządził, nie Jowisz, na niebie. 
  MILFIDIPPA
do Palestriona na stronie, pokładając się od śmiechu
Już, już dosyć, ja cię proszę! Pozwólcież mi odejść  
Z życiem, jeśli to możliwe!285 
  PALESTRIO
urzędowo do Milfidippy
Masz odpowiedź, odejdź! 
  MILFIDIPPA
Idę, by tu przyprowadzić tę, co mam jej sprawę. 
 
do Pyrgopolinicesa
Chcesz coś jeszcze?286 
  PYRGOPOLINICES
Tak — bym nie był jeszcze więcej piękny, 
Niżli jestem — taki kłopot mam z moją urodą! 
  PALESTRIO
do Milfidippy
Co tu stoisz — idźże wreszcie! 
  MILFIDIPPA
Idę. 
  PALESTRIO
biegnie za nią i mówi tak, że Pyrgopolinices nie słyszy
Słuchaj jeszcze, 
Powiedzże jej to na rozum i sprytnie, tak, żeby 
Aże serce w niej skakało! A Filokomazjum, 
Jeśli jest tam, to jej powiedz, by przeszła do domu,  
Że on tu jest. 
  MILFIDIPPA
do niego, na stronie
Ona tu jest — razem z moją panią287, 
Obie naszą tę rozmowę skrycie podsłuchały. 
  PALESTRIO
na stronie
Świetnie! Według tej rozmowy sprytniej rzecz urządzą. 
  MILFIDIPPA
jak wyżej
Idę — już mnie nie zatrzymuj! 
  PALESTRIO
Ani cię nie trzymam, 
Ni cię tykam, ni cię — — dosyć.288 
  PYRGOPOLINICES
woła za nią
Każ jej, niech tu wyjdzie 
Jak najprędzej! Już my tutaj rzecz tę załatwimy! 
 

 

Pyrgopolinices, Palestrio. PYRGOPOLINICES
Cóż mi teraz, Palestrio, radzisz z nią uczynić, 
Z kochanką? Wszak nie mogę — w żaden sposób — pierwej, 
Zanimbym się jej pozbył, tej przyjąć do domu. 
  PALESTRIO
Co mnie pytasz, co robić? Przecieżem ci mówił289, 
W jaki sposób to zrobić bez żadnych przykrości.  
Niech trzyma wszystko złoto i szatki kobiece,  
Coś ją stroił. Niech bierze, trzyma i zabiera.  
Powiedz, że czas najwyższy już na nią do domu,  
Powiedz, że tu jest matka i jej bliźnia siostra 
I że z nimi najlepiej do domu zajedzie. 
  PYRGOPOLINICES
A skąd wiesz, że są tutaj? 
  PALESTRIO
Bom na własne oczy 
Widział tutaj jej siostrę. 
  PYRGOPOLINICES
Więc się z nią spotkała? 
  PALESTRIO
Spotkała. 
  PYRGOPOLINICES
A czy ona, myślisz — też do rzeczy?290 
  PALESTRIO
Na wszystkie masz ochotę. 
  PYRGOPOLINICES
A cóż o tej matce 
Mówiła, że gdzie ona? 
  PALESTRIO
Retman291 mi powiedział, 
Ten, co je tutaj przywiózł, że matka na statku  
Leży chora na oczy, oczy zapuchnięte. 
A retman tu w sąsiedztwie zajechał w gościnę. 
  PYRGOPOLINICES
A on — myślisz — do rzeczy? 
  PALESTRIO
Idź! Byłbyś doprawdy, 
Świetny ogier do klaczy — tak ci się chce gonić  
Za samcem czy samicą. — A teraz do rzeczy. 
  PYRGOPOLINICES
A co do twojej rady, to chciałbym, byś z tamtą  
Pomówił o tej sprawie. Ty z nią jakoś lepiej  
Rozmówić się potrafisz. 
  PALESTRIO
Cóż ja, zamiast ciebie? 
Toż sam byś z nią pomówił, sam swą rzecz załatwił?  
Powiedz, że się koniecznie już musisz ożenić, 
Że ci to krewni radzą, zmuszają znajomi — 
  PYRGOPOLINICES
Tak sądzisz? 
  PALESTRIO
A dlaczegóż nie miałbym tak sądzić? 
  PYRGOPOLINICES
No to więc tutaj wejdę. A ty tu przed domem  
Pilnuj, byś mnie wywołał, skoro ona wyjdzie. 
  PALESTRIO
Załatw tylko twą sprawę. 
  PYRGOPOLINICES
Co? Już załatwiłem: 
Nie zechce dobrowolnie, gwałtem ją
1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 21
Idź do strony:

Darmowe książki «Żołnierz samochwał - Plaut (czytac .TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz