Charaktery i anegdoty - Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort (gdzie można czytać za darmo książki txt) 📖
Charaktery i anegdoty to zbiór miniatur o charakterze aforystycznym autorstwa Sebastien-Rocha Nicolas de Chamforta.
Krótkie zapiski przedstawiają codzienność francuskiej arystokracji, dowcipnie komentują różne sytuacje, wyśmiewają wady, puentują zdarzenia. Doskonale zachowują swój wdzięk w tłumaczeniu Tadeusza Boya-Żeleńskiego.
Sebastien-Roch Nicolas de Chamfort był XVIII-wiecznym francuskim literatem, aforystą i wolnomularzem. Pisał komedie, poezje, listy, pisma krytyczne i teksty polityczne. Był uważany za następcę Woltera, a jego aforyzmy porównywano do zbiorów myśli François de La Rochefoucaulda.
- Autor: Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort
- Epoka: Oświecenie
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Charaktery i anegdoty - Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort (gdzie można czytać za darmo książki txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort
73. ile że (daw.) — jako że. [przypis edytorski]
74. uważałem — tu dziś: zauważyłem. [przypis edytorski]
75. rozumie o tym inaczej — ma o tym inne zdanie. [przypis edytorski]
76. nadaje się tylko jemu — dziś: nadaje się tylko dla niego. [przypis edytorski]
77. Patrokles a. Patroklos — przyjaciel Achillesa; założył zbroję Achillesa, kiedy ten obraził się na Agamemnona i nie chciał dalej walczyć z Trojańczykami. Patrokles zginął i Achilles wrócił do walki, aby go pomścić. [przypis edytorski]
78. mesmerysta — wyznawca teorii magnetyzmu zwierzęcego, sformułowanej przez Franza Mesmera (1734–1815). Mesmer interesował się przepływem energii w organizmie pacjenta. W latach 1778–1784 przebywał w Paryżu. W 1784 r. komisja powołana przez Ludwika XIV wykazała, że zabiegi stosowane przez mesmerystów nie mają podstaw naukowych. [przypis edytorski]
79. gazeciarz — tu: redaktor. [przypis edytorski]
80. Baron — słynny aktor. [przypis tłumacza]
81. conclave — wybory nowego papieża po śmierci poprzedniego. [przypis edytorski]
82. dowcip (tu daw.) — inteligencja. [przypis edytorski]
83. przez Racine’a — tu: pióra Racine’a, autorstwa Racine’a. [przypis edytorski]
84. fory — ułatwienie dla słabszego gracza; dawać wieżę for — rozpoczynać grę w szachy bez jednej wieży, aby wyrównać słabszemu przeciwnikowi swoją przewagę. [przypis edytorski]
85. ad honores (łac.) — honorowy, niepłatny. [przypis edytorski]
86. dla (tu daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
87. skrofuły — gruźlica węzłów chłonnych, nazywana chorobą królewską, ponieważ wierzono, że dotyk króla może ją wyleczyć. [przypis edytorski]
88. na karcie — tu: na rachunku. [przypis edytorski]
89. pod gardłem — pod karą śmierci. [przypis edytorski]
90. śniadać — dziś: jeść śniadanie. [przypis edytorski]
91. dystych — dwuwiersz, utwór składający się z dwóch wersów. [przypis edytorski]
92. labuś (daw., z fr. l’abbé: opat) — księżulek. [przypis edytorski]
93. apopleksja — udar mózgu. [przypis edytorski]
94. ile że (daw.) — jako że. [przypis edytorski]
95. wieczerzać — dziś: jeść kolację. [przypis edytorski]
96. wydawać się — tu: podobać się, robić wrażenie. [przypis edytorski]
97. jutrznia — poranna modlitwa. [przypis edytorski]
98. prowincjał — przełożony prowincji danego zakonu. [przypis edytorski]
99. potworną Armidę i brzydala Renaud — Armida i Rinaldo to bohaterowie poematu Jerozolima wyzwolona Torquata Tassa oraz licznych oper napisanych na jej podstawie. Tu mowa o urodzie aktorów, grających te postaci. [przypis edytorski]
100. prepotenza (wł.) — arogancja, stosowanie przemocy, nadużywanie władzy. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/charaktery-i-anegdoty
Tekst opracowany na podstawie: Chamfort, Charaktery i anegdoty, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński, Arcydzieła Literatury Francuskiej, Biblioteka Boya, Warszawa [1933]
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Daniel Koć, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.
Okładka na podstawie: Toshiyuki IMAI@Flickr, CC BY-SA 2.0
ISBN 978-83-288-3118-6
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)