Darmowe ebooki » Tren » Treny - Jan Kochanowski (gdzie w internecie można czytać książki za darmo .txt) 📖

Czytasz książkę online - «Treny - Jan Kochanowski (gdzie w internecie można czytać książki za darmo .txt) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Jan Kochanowski



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Idź do strony:
Jan Kochanowski Treny

 

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

ISBN 978-83-288-3359-3

Treny Strona tytułowa Spis treści Początek utworu [Treny - nota edytorska] [Treny - Motto i dedykacja] Tren I Tren II Tren III Tren IV Tren V Tren VI Tren VII Tren VIII Tren IX Tren X Tren XI Tren XII Tren XIII Tren XIV Tren XV Tren XVI Tren XVII Tren XVIII Tren XIX albo Sen Przypisy Wesprzyj Wolne Lektury Strona redakcyjna
Treny
Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/towarzystwo/
Treny — nota edytorska

Tekst Trenów został tu podany według drugiego wydania, ostatniego opublikowanego za życia poety, które ukazało się w roku 1583 w Drukarni Łazarzowej w Krakowie. Tekst przygotowałem zgodnie z kryteriami zawartymi w opracowaniu Zasady wydawania tekstów staropolskich. Projekt — typ B (edycje popularnonaukowe), Wrocław 1955. Zdecydowałem się jednak zachować pewne cechy językowe, których nie uwzględnia się w edycjach popularnonaukowych, zwłaszcza dawne końcówki fleksyjne i większość dawnych form ortograficznych.

Edycja utworu nie opiera się w całości na żadnym z wydań współczesnych, choć uwzględniono zarówno rozstrzygnięcia zawarte w edycji opracowanej w ramach sejmowego wydania Dzieł wszystkich Kochanowskiego przez Marię Renatę Mayenową, Lucynę Woronczakową oraz Jerzego Axera i Marię Cytowską, jak i wydaniu przygotowanym przez Janusza Pelca dla serii Biblioteki Narodowej.

Przy tworzeniu komentarza obok wyżej wspomnianych wydań bardzo pomocna była wcześniejsza edycja Trenów w serii Biblioteki Narodowej w opracowaniu Tadeusza Sinki, a także podstawowe słowniki, w tym Słownik polszczyzny XVI wieku oraz — w zakresie wyjaśnień historyczno-mitologicznych — współczesne wydania klasycznego Dictionary of Phrase and Fable Ebenezera Cobhama Brewera.

Gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w 

Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego.

 

prof. dr hab. Piotr Wilczek
Uniwersytet Warszawski, Instytut Badań Interdyscyplinarnych ”Artes Liberales”
[Motto i dedykacja]1
Tales sunt hominum mentes, quali pater ipse 
Juppiter auctiferas lustravit lumine terras2. 
 
ORSZULI KOCHANOWSKIEJ, 
WDZIĘCZNEJ3, UCIESZONEJ4, NIEPOSPOLITEJ5 DZIECINIE, KTÓRA CNÓT WSZYTKICH6 I DZIELNOŚCI7 PANIEŃSKICH POCZĄTKI WIELKIE POKAZAWSZY, NAGLE, NIEODPOWIEDNIE8, W NIEDOSZŁYM9 WIEKU SWOIM, Z WIELKIM A NIEZNOŚNYM10 RODZICÓW SWYCH ŻALEM ZGASŁA11, JAN KOCHANOWSKI, NIEFORTUNNY12 OCIEC13, SWOJEJ NAMILSZEJ14 DZIEWCE15 ZŁZAMI16 NAPISAŁ. 
NIE MASZ CIĘ17, ORSZULO MOJA. 
 
Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/towarzystwo/
Tren I18
Wszytki19 płacze, wszytki łzy Heraklitowe20 
I lamenty, i skargi Symonidowe21, 
Wszytki troski na świecie, wszytki wzdychania 
I żale, i frasunki22, i rąk łamania, 
Wszytki a wszytki zaraz23 w dom sie mój noście24, 
A mnie płakać mej wdzięcznej25 dziewki26 pomoście27, 
Z którą mię niepobożna28 śmierć rozdzieliła 
I wszytkich moich pociech29 nagle zbawiła30. 
Tak więc smok31, upatrzywszy gniazdo kryjome32, 
Słowiczki liche zbiera33, a swe łakome 
Gardło pasie34; tym czasem matka szczebiece35 
Uboga36, a na zbójcę co raz sie miece37. 
Prózno38, bo i na samę okrutnik zmierza39, 
A ta nieboga40 ledwe41 umyka pierza42. 
«Prózno płakać» — podobno drudzy rzeczecie. 
Cóż, prze Bóg żywy43, nie jest prózno na świecie? 
Wszystko prózno; macamy, gdzie miękcej w rzeczy, 
A ono44 wszędy45 ciśnie: błąd wiek człowieczy46. 
Nie wiem, co lżej47: czy w smutku jawnie żałować48, 
Czyli sie z przyrodzeniem49 gwałtem50 mocować51. 
 
Tren II52
Jeslim kiedy nad dziećmi piórko53 miał zabawić54, 
A kwoli temu wieku55 lekkie56 rymy57 stawić58, 
Bodajżebych59 był raczej kolebkę kołysał 
I z drugiemi nieważne mamkom pieśni60 pisał, 
Któremi by dziecinki noworodne61 spiły62 
I swoich wychowańców63 lamenty toliły64. 
Takie fraszki65 mnie zbierać66 pożyteczniej było, 
Niżli, w co mię nieszczeście moje dziś wprawiło67, 
Płakać nad głuchym grobem68 mej wdzięcznej dziewczyny 
I skarżyć sie na srogość69 ciężkiej70 Prozerpiny71. 
Alem użyć w obojgu jednakiej wolności72 
Nie mógł — owom ominął73, jako w dordzałości74 
Dowcipu75 coś ranego76, na to mię przygoda77 
Gwałtem wbiła78 i moja nienagrodna szkoda79. 
Ani mi teraz łacno80 dowiadać sie o tym81, 
Jaka mię z płaczu82 mego czeka cześć na potym83. 
Nie chciałem żywym śpiewać, dziś umarłym muszę, 
A cudzej84 śmierci płacząc, sam swe kości suszę85. 
Prózno to86; jakie szczeście87 ludzi naszladuje88, 
Tak w nas albo dobrą myśl89, albo złą sprawuje. 
O prawo krzywdy pełne! O znikomych cieni90 
Sroga, nieubłagana, nieużyta91 ksieni92! 
Tak li moja Orszula, jeszcze żyć na świecie 
Nie umiawszy, musiała w ranym umrzeć lecie93? 
I nie napatrzawszy sie jasności słonecznej, 
Poszła nieboga widzieć krajów nocy wiecznej94. 
A bodaj ani była świata oglądała, 
Co bowiem więcej, jedno ród95 a śmierć poznała. 
A miasto96
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Idź do strony:

Darmowe książki «Treny - Jan Kochanowski (gdzie w internecie można czytać książki za darmo .txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz