Darmowe ebooki » Powieść » Henryk Ofterdingen - Novalis (baza książek online txt) 📖

Czytasz książkę online - «Henryk Ofterdingen - Novalis (baza książek online txt) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Novalis



1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Idź do strony:
dziś: barwny. [przypis edytorski]

329. odzobaczyć — obejrzeć. [przypis edytorski]

330. której modlą się — dziś: do której modlą się. [przypis edytorski]

331. smutnim byli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: byliśmy smutni. [przypis edytorski]

332. zarzeknąć — zakląć; rzucić zaklęcie. [przypis edytorski]

333. Zdała mu się znajoma — w oryginale niem.: Er schloß sie zärtlich in seinen Arm. Ihr ganzes Wesen und Thun war ihm befreundet. [przypis edytorski]

334. skrysztalony — dziś raczej: skrystalizowany. [przypis edytorski]

335. śreżoga — zjawisko optyczne, jakie dają promienie światła przeświecające przez mgłę, dym, zapylone a. mocno rozgrzane powietrze, co sprawia wrażenie wibracji, migotania obrazu. [przypis edytorski]

336. pręcie — dziś forma lm: pręty; witki, pędy. [przypis edytorski]

337. zjawy — tu: postacie. [przypis edytorski]

338. niezabudź (daw.) — niezabudka, niezapominajka. [przypis edytorski]

339. okolica — tu: otoczenie (w oryginale niem. Gesichtskreis: horyzont, widnokrąg, pole a. zakres widzenia). [przypis edytorski]

340. selam (tur.) — witaj (formuła powitania). [przypis edytorski]

341. przedświatowy — poprzedzający świat. [przypis edytorski]

342. bezruchy (neol.) — nieruchomy; pozostający bez ruchu. [przypis edytorski]

343. wództwo — dowodzenie; przywództwo. [przypis edytorski]

344. tum (daw.) — kościół, świątynia. [przypis edytorski]

345. tobie wszystko stanie się jasne — dziś: dla ciebie wszystko stanie się jasne. [przypis edytorski]

346. polica (daw., gw.) — półka. [przypis edytorski]

347. Na tym urywa się druga część dzieła (...) — od tego miejsca mówi Ludwik Tieck. [przypis redakcyjny]

348. ziszczenie — w oryginale niem. Die Erfüllung: spełnienie. [przypis edytorski]

349. tęsknota — w oryginale niem.: Erwartung: oczekiwanie. [przypis edytorski]

350. co dowiedziałem się — dziś popr.: czego dowiedziałem się. [przypis edytorski]

351. syderyczny — odnoszący się do gwiazd, gwiezdny. [przypis edytorski]

352. włoście — dziś popr.: włości. [przypis edytorski]

353. bohatery — dziś: bohaterzy a. bohaterowie. [przypis edytorski]

354. mistrze — dziś: mistrzowie. [przypis edytorski]

355. ludnić — dziś: zaludniać. [przypis edytorski]

356. letejski — nawiązanie do mit. gr.; woda letejska: woda z rzeki Lete, której wypicie przynosiło zmarłym zapomnienie przeszłości. [przypis edytorski]

357. ogarniony — dziś: ogarnięty. [przypis edytorski]

358. srebrne rosą — srebrne od rosy (niwy). [przypis edytorski]

359. błoń a. błonie (daw.) — łąka, pastwisko; rozległa przestrzeń porosła trawą. [przypis edytorski]

360. rozpłynienie — dziś popr.: rozpłynięcie. [przypis edytorski]

361. czerpiem — forma skrócona od: czerpiemy. [przypis edytorski]

362. cieśń — ciasna przestrzeń; ciasnota. [przypis edytorski]

363. pijem — forma skrócona od: pijemy. [przypis edytorski]

364. żyjem — skrócona forma od: żyjemy. [przypis edytorski]

365. grót — dziś forma D.lm: grot. [przypis edytorski]

366. czujem — forma skrócona od: czujemy. [przypis edytorski]

367. zwalczym — forma skrócona od: zwalczymy. [przypis edytorski]

368. lice a. lica (daw.) — twarz. [przypis edytorski]

369. weźmij — dziś popr. forma: weź. [przypis edytorski]

370. dawnom nie przeżył — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: dawno nie przeżyłem. [przypis edytorski]

371. uśmiechniona — dziś: uśmiechnięta. [przypis edytorski]

372. wiek bohaterski — w oryginale niem. die Heldenzeit und das Alterthum: czas herosów i starożytność. [przypis edytorski]

373. Jeruzalem — dziś: Jerozolima. [przypis edytorski]

374. (...) wzmianki z indyjskiej i północnej mitologii — opuszczono następujący po tym zdaniu fragment; w oryginale niem.: Die Kreuzzüge. Das Seeleben; tj. wyprawy krzyżowe, życie na morzu. [przypis edytorski]

375. De tribus impostoribus — książka z XVI wieku ogłaszająca Mojżesza, Jezusa i Mahometa za oszustów; wedle Grzegorza IX miał ją napisać Fryderyk II. [przypis redakcyjny]

376. szał — w oryginale niem. Trunkenheit: upojenie, pijaństwo. [przypis edytorski]

377. znachodzić — dziś: znajdować, natrafiać na coś. [przypis edytorski]

378. inne jak u nas — dziś popr.: inne niż u nas. [przypis edytorski]

379. zaśniony — tu: śpiący. [przypis edytorski]

380. święcić — dziś: świętować. [przypis edytorski]

381. tajń — tajemnica; miejsce tajemne. [przypis edytorski]

382. owładła — dziś popr.: owładnęła. [przypis edytorski]

383. pełń — skrócona forma od: pełnię. [przypis edytorski]

384. wrogi — dziś forma M.lm: wrogowie. [przypis edytorski]

385. jaśń — jasność. [przypis edytorski]

386. biegą (daw.) — dziś popr. forma: biegną. [przypis edytorski]

387. Rafael, właśc. Raffaello Santi a. Raffaello Sanzio (1483–1520) — wł. malarz i architekt, najmłodszy z trójki genialnych artystów wł. renesansu, obok Michała Anioła i Leonarda da Vinci. [przypis edytorski]

388. Corregio, właśc. Antonio Allegri da Correggio (1489–1534) — czołowy malarz szkoły parmeńskiej włoskiego renesansu. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?


Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/henryk-offterdingen

Tekst opracowany na podstawie: Novalis, Henryk Offterdingen, tłum. F. Mirandola, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa-Kraków 1914.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana z egzemplarza pochodzacego ze strony: http://polona.pl. Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Anna Kowalska, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: Hernán Piñera, CC BY-SA 2.0

ISBN 978-83-288-3587-0

 

Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.

1 ... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Idź do strony:

Darmowe książki «Henryk Ofterdingen - Novalis (baza książek online txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz