Darmowe ebooki » Nowela » Dekameron - Giovanni Boccaccio (gdzie można czytać książki przez internet za darmo txt) 📖

Czytasz książkę online - «Dekameron - Giovanni Boccaccio (gdzie można czytać książki przez internet za darmo txt) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Giovanni Boccaccio



1 ... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 ... 122
Idź do strony:
href="part17.xhtml#anchor-180">180. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

181. pójść w smak (daw.) — spodobać się. [przypis edytorski]

182. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]

183. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]

184. szczegółowie — dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

185. k’temu (daw.) — do tego. [przypis edytorski]

186. z lichwą — z procentem, z naddatkiem. [przypis edytorski]

187. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

188. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]

189. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

190. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

191. szerzyć się nad czymś — tu: rozwodzić się nad czymś. [przypis edytorski]

192. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]

193. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

194. rozgorzała wojna między królem a jego synem — nawiązanie do sporu między Henrykiem II Andegaweńskim (Plantagenetem) a jego synem, zw. Henrykiem Młodym Królem popieranym przez królów Francji, rozpoczęty w 1173 r. i ostatecznie zakończony zwycięstwem Henryka II. [przypis edytorski]

195. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]

196. Brugge — Brugia, miasto położone dziś na terenie Belgii, w średniowieczu ważny hanzeatycki port handlowy. [przypis edytorski]

197. siła (daw.) — dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]

198. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

199. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

200. wierę (daw.) — tu: doprawdy. [przypis edytorski]

201. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]

202. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]

203. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

204. rankor (daw.) — żal, złość. [przypis edytorski]

205. przytomność (daw.) — obecność (przy czymś). [przypis edytorski]

206. nie lza — nie wolno; tu: nie można. [przypis edytorski]

207. osobny — tu: szczególny, osobliwy. [przypis edytorski]

208. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]

209. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]

210. Reggio — dziś: Reggio di Calabria, miasto w płd. Włoszech, nad Cieśniną Mesyńską. [przypis edytorski]

211. Gaeta — miasto portowe w środkowej części Włoch, na zach. wybrzeżu. [przypis edytorski]

212. Salerno — miasto na zach. wybrzeżu w środkowej części Włoch, niedaleko Neapolu. [przypis edytorski]

213. Ravello — miejscowość w pobliżu Salerno. [przypis edytorski]

214. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

215. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

216. Archipelag — prawdopodobnie: Archipelag Cyklad na Morzu Egejskim. [przypis edytorski]

217. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]

218. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]

219. letki (daw., gw.) — dziś popr.: lekki. [przypis edytorski]

220. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]

221. Brindisi — miasto na Półwyspie Salentyńskim, na wsch. wybrzeżu Włoch. [przypis edytorski]

222. Trani — miejscowość niedaleko Brindisi. [przypis edytorski]

223. dank (daw., z niem.) — podziękowanie, wyrazy wdzięczności. [przypis edytorski]

224. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]

225. Perugia — starożytne miasto w środkowych Włoszech. [przypis edytorski]

226. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

227. filutka (daw.) — sprytna, swawolna kobieta. [przypis edytorski]

228. Malpertuggio — nazwa neapolitańskiej dzielnicy portowej; mal pertuggio oznacza „zła dziura”. [przypis edytorski]

229. siła (daw.) — dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]

230. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

231. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]

232. gamratka (daw.) — prostytutka. [przypis edytorski]

233. Girgenti — dziś: Agrigento; starożytne miasto sycylijskie. [przypis edytorski]

234. gwelf — stronnik władzy papieskiej we Włoszech (nazwa od nazwiska popieranych przez to stronnictwo książąt bawarskich Welfów współpracujących z Państwem Kościelnym); gwelfowie i gibelini stanowili rywalizujące ze sobą wrogie obozy polit. we Włoszech w XII i XIII w., w okresie zmagań cesarza Fryderyka II z papiestwem; gwelfowie byli związani gł. z mieszczaństwem, natomiast gibelini reprezentowali gł. interesy feudalnego rycerstwa i popierali Cesarstwo Rzymskie. [przypis edytorski]

235. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]

236. tajny spisek z naszym królem Karolem, aliści król Fryderyk (...) zamysły ich udaremnił — mowa o walce o władzę nad Sycylią, która wywiązała się między Fryderykiem II a Karolem II w latach 1295–1301; Karol pragnął zająć Sycylię, jednak mieszkańcy wyspy, sprzeciwiając się temu, koronowali swym królem Fryderyka, który zwyciężył i wypędził stronników Karola z wyspy. [przypis edytorski]

237. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]

238. w przytomności (daw.) — w obecności. [przypis edytorski]

239. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]

240. szczegółowie — dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

241. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

242. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]

243. wierę (daw.) — doprawdy, zaprawdę. [przypis edytorski]

244. nie mieszkając (daw.) — tu: nie zwlekając. [przypis edytorski]

245. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

246. Filippo Minutolo — arcybiskup neapolitański, zmarły 24 października 1301. [przypis edytorski]

247. zaliżby — czyżby. [przypis edytorski]

248. szczegółowie — dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

249. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

250. letko (daw., gw.) — lekko. [przypis edytorski]

251. Manfred (1232–1266) — król Sycylii w latach 1258–1266, książę Benewentu i Neapolu, syn (z pozamałżeńskiego związku z Bianką Lancią) cesarza Fryderyka II, króla Sycylii. [przypis edytorski]

252. król Karol zwyciężył pod Benewentem Manfreda — mowa o bitwie pod Benewentem, która miała miejsce 26 lutego 1266 r.; w jej wyniku Karol Andegaweński przejął władzę nad Sycylią. [przypis edytorski]

253. przymknąć — tu: przystać; przyłączyć się. [przypis edytorski]

254. Lipari — sycylijska miejscowość w regionie Mesyna. [przypis edytorski]

255. Scacciato — dosł.: wygnany. [przypis edytorski]

256. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]

257. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

258. tą modłą — tym sposobem; w ten sposób. [przypis edytorski]

259. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]

260. cavriuola (wł.) — łania. [przypis edytorski]

261. siła (daw.) — wiele, mnóstwo. [przypis edytorski]

262. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]

263. znachodzić się — znajdować się. [przypis edytorski]

264. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

265. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]

266. nie móc przenieść czegoś — nie móc znieść czegoś; nie móc się z czymś pogodzić. [przypis edytorski]

267. niewczas (daw.) — niewygoda. [przypis edytorski]

268. Piotr Aragoński — znany również jako Piotr III Wielki, król Sycylii w latach 1282–1285, władzę zdobył w wyniku powszechnego powstania ludności przeciwko Andegawenom, znanemu jako nieszpory sycylijskie. [przypis edytorski]

269. gibelini — stronnicy władzy cesarskiej we Włoszech, przeciwnicy stronnictwa gwelfów. [przypis edytorski]

270. zaliż (daw.) — czyż. [przypis edytorski]

271. salwować się (z łac.) — ratować się. [przypis edytorski]

272. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

273. szczegółowie — dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

274. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]

275. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

276. nie mieszkając (daw.) — nie zwlekając. [przypis edytorski]

277. w przytomności (daw.) — w obecności. [przypis edytorski]

278. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

279. przytomność (daw.) — obecność. [przypis edytorski]

280. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]

281. nie mieszkając (daw.) — nie zwlekając, nie tracąc czasu. [przypis edytorski]

282. szczegółowie — dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

283. Lerici — miejscowość w regionie Liguria w północnych Włoszech. [przypis edytorski]

284. przytomność (daw.) — obecność. [przypis edytorski]

285. nie zbywać na niczym — nie brakować niczego. [przypis edytorski]

286. dank (daw., z niem.) — podziękowanie, wyrazy wdzięczności. [przypis edytorski]

287. nie lza — nie można; tu: nie sposób. [przypis edytorski]

288. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]

289. siła (daw.) — wiele, mnóstwo. [przypis edytorski]

290. szczegółowie — dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

291. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

292. niestatek — niestateczność, zmienność. [przypis edytorski]

293. Saraceni — jedno z daw. plemion arabskich; w średniowieczu nazwa odnosiła się do wszystkich muzułmanów, a w szczególności do tych, którzy walczyli z chrześcijanami. [przypis edytorski]

294. Babilon — największe miasto staroż. Mezopotamii; dzięki wzmiance o mieście pod panowaniem islamskim, możemy datować czas akcji na między VII. a X w. n.e. [przypis edytorski]

295. Algarbia — dziś Algarvia, płd.-wsch. część Portugalii. [przypis edytorski]

296. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

297. z burzliwymi żywioły — dziś popr. forma N.lm: z burzliwymi żywiołami. [przypis edytorski]

298. respons (z łac., daw.) — odpowiedź. [przypis edytorski]

299. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]

300. trafunkiem — przypadkiem. [przypis edytorski]

301. wczas (daw.) — odpoczynek. [przypis edytorski]

302. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]

303. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

304. w przytomności (daw.) — w obecności. [przypis edytorski]

305. nie mieszkając (daw.) — nie zwlekając, nie tracąc czasu. [przypis edytorski]

306. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

307. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]

308. Chiarenza a. Glarentza — średniowieczne miasto w zach. części Peloponezu, założone w XIII w. przez krzyżowców, którzy zawładnęli Księstwem Achai; było prężnym ośrodkiem handlu, utrzymując ożywione kontakty z Wenecją, Genuą i in. miastami włoskimi. [przypis edytorski]

309. Romania — tu: wschodnie obszary cesarstwa. [przypis edytorski]

310. przebrać się — tu: przedostać się. [przypis edytorski]

311. nie mieszkając (daw.) — nie zwlekając. [przypis edytorski]

312. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]

313. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]

314. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

315. szczegółowie — dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

316. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

317. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

318. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]

319. k’niemu (daw.) — do niego. [przypis edytorski]

320. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

321. wraży — obcy. [przypis edytorski]

322. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

323. Egina — gr. wyspa na Morzu Egejskim, w Zatoce Sarońskiej. [przypis edytorski]

324. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]

325. Smyrna — duże miasto portowe u wsch. wybrzeży Morza Egejskiego; dziś: Izmir w zach. Turcji nad Zatoką Izmirską. [przypis edytorski]

326. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]

327. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

328. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

329. Rodos — wyspa na Morzu Egejskim, położona na granicy dwóch kontynentów: Europy i Azji, największa w archipelagu Dodekanezu (Sporadów Południowych). [przypis edytorski]

330. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]

331.

1 ... 110 111 112 113 114 115 116 117 118 ... 122
Idź do strony:

Darmowe książki «Dekameron - Giovanni Boccaccio (gdzie można czytać książki przez internet za darmo txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz