Darmowe ebooki » Komedia » Żaby - Arystofanes (baza książek online TXT) 📖

Czytasz książkę online - «Żaby - Arystofanes (baza książek online TXT) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Arystofanes



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13
Idź do strony:
orchestrę tj. na przedscenie. W chórze jest 24 choreutów i koryfajosy tj. przodownicy. Ubrani w białe, śnieżne, wełniane szaty (chitony) i sandały, na głowie zielone wieńce, pochodnie płonące w rękach. Orszak niewiast w szatach szafranowych postępuje za nimi. Rolę Hierofanta mystów tj. Daducha obejmuje przodownik chóru, tj. koryfajos, który deklamuje przy wtórze fletów. SCENA VIII
Dionizos, Ksantias, Hierofant, Chór. KORYFAJOS104
jako Hierofant, do swego orszaku
Uciszcie się wszyscy zgodnie, z chórów niechaj idzie precz 
Kto nie poznał naszej pieśni lub ma w sercu jaki brud, 
Kto Obrzędu nie zna jeszcze, ni też pląsał na cześć Muz, 
Kogo nie wyświęcił Kratyn105, turów łowca, Bakcha wieszcz, 
Kogo błaznów bawią żarty, powiedziane w nie swój czas, 
Kto nie tłumi ziomków zwady i rodakom życzy źle, 
Kto ich nawet szczuje wzajem, by mieć osobisty zysk, 
Kto, hetmaniąc, dał się kupić, gdy ojczyzny tonie łódź, 
Kto gród albo korab106 zdradził, kto wzbroniony towar słał, 
Przez Ajginę107, jak Thorykion108, zatracony celnik, łotr, 
Co rzemienie, płótno, smołę na Epidaur109 wrogom niósł, 
Kto wyłudzał z braci złoto, by miał z czego flotę wróg, 
Kto w Hekaty110 chórach śpiewał, a do jej kapliczek plwał111, 
Kto w komedii wychłostany podczas Dyjoniza świąt, 
Sławy wieniec wieszczom wydarł, bałamucąc z zemsty lud112 
— Tym zapowiem, tym powtarzam, tym po trzeci mówię raz: 
Precz niech idą z kół tanecznych! Wy zacznijcie święty pląs, 
Rozśpiewany, całonocny, godny uroczystych świąt! 
  CHÓR
śpiewa

strofa (372–376)

Kto żyw, niech wartko goni 
Ku kwiatobujnej błoni 
Żartując, szydząc do woli 
Z każdego, kogo to boli! 
Wszak długo czas cnót naszych trwał! 
 
Niech młodzież pląsa dalej, 
Boginię zdrowia chwali, 
Co tarczą naszej krainie 
Była, będzie i jest ninie113, 
Choć nie tak ów Thorykion chciał! 
  PRZODOWNIK CHÓRU
Żywo teraz mi zapiejcie114 w cześć Demetry inny ton, 
Wielbiąc hymny i pieśniami królewnę, dającą plon! 
  CHÓR
śpiewa

strofa (384–388)

Demetro, obrzędu królowo! 
Tu ku nam, błagamy, zleć! 
Ochraniaj drużynę godową115, 
Wesele i pląsy wznieć! 
Niech mija noc święta swobodnie, 
Niech śmiech się wesoło rozlega, 
Wśród szczerej modlitwy słów 
Niech każdy pląsa i biega! 
Ty uwieńcz zwycięzcę znów, 
Co święta obchodzi twe godnie! 
  PRZODOWNIK CHÓRU
Ha! Heja! 
Teraz pieśnią wzywać boga, wiecznej krasy116 syna, 
Towarzysza i świętego reju117 gospodyna118! 
  CHÓR

Część I

Najmilszych świąt twórco, Jakchu uwielbiony, 
Błagamy Cię społem119, bywaj w nasze strony, 
Tu do bogini! 
Pokaż dzielność twoich nóg, 
Przebież120 wartko ogrom dróg, 
Jakchu, wodzireju boży, przoduj w naszych pląsach! 
 

Część II

Od śmiechu i figlów stoisz się w łachmany, 
Dziurawe sandałki i płaszcz potargany: 
Chcesz być oszczędnym! 
Pokazałeś tedy sam, 
Jak bez szkody hasać mam. 
Jakchu, wodzireju boży, przoduj w naszych pląsach! 
 

Część III

Zobaczyłem dziewczę, co tam szumnie hasa, 
Me oczy przykuwa jej buziaka krasa, 
Lecz że koszulka 
Rozerwała się na szwie, 
Wyprysnąły piersi dwie... 
Jakchu, wodzireju boży, przoduj w naszych pląsach! 
 
Chór milknie. KSANTIAS
półgłosem do Dionizosa
Och, co do mnie, ja zawsze pohulałbym chętnie 
I utonął w zabawie! 
  DIONIZOS
A mnie nogi skaczą! 
  PRZODOWNIK CHÓRU
sam
Będziem teraz zgodnie dalej 
Archedema121 wyszydzali: 
Siedem lat u nas żyje, ojców ani ojczymów nie mając. 
  CHÓR
A teraz rej wodzi przecie 
U tych umrzyków na świecie. 
Atoli sam jest łotrem, z łotrami się równymi kumając. 
  PRZODOWNIK CHÓRU
sam
Słyszę, że syn przy grobie 
Klejstenesa122 się skrobie 
Jedną ręką po tyłku, a drugą po pysku! 
  CHÓR
I w pół zgięty pierś bije, 
I zawodzi, i wyje, 
Że nie może kumeczka trzymać w swym uścisku! 
  PRZODOWNIK CHÓRU
sam
Mówią też o Kaliasie, synu Jebkonika123, 
Że w lwiej skórze — z panienką — na wroga pomyka! 
  DIONIZOS
występuje z nagła i przerywa śpiewem
Hej! Powiedzcie, gdzie strona, 
W której pałac Plutona? 
Nie tutejsiśmy bowiem, jeno124 z dala przybyli. 
  PRZODOWNIK CHÓRU
Ot! Niedługa to droga: 
Wprost, do tego wal proga, 
A mnie daj święty pokój i nie pytaj w tej chwili! 
  DIONIZOS
do Ksantiasa śpiewem
Bierz manatki, mój mały! 
  KSANTIAS
dźwigając nosidła z jukami, odśpiewem
Takie czasy nastały? 
Ej, u biesa, to stara i nudna piosenka! 
  PRZODOWNIK CHÓRU
recytuje — flety wtórują
Dalej, naprzód! 
Na boginki święte błonie, na kwiecisty spieszcie gaj 
Wśród igraszki i hulanki uczestników boskich świąt. 
Ja w dziewic i kobiet gronie rozpląsanym pójdę stąd, 
Gdzie pochodnie święte paląc, święcić będziem nocy raj! 
 
Przodownik chóru odchodzi z niewiastami, które odbierają pochodnie z rąk mystów. CHÓR

strofa (448–453)

Biegaj na łąki, gdzie kwitną róże, 
Gdzie dyszą kwiaty wonne. 
Naszym zwyczajem hasając w chórze, 
Na pola goń przestronne! 
 

antystrofa (454–459)

Chór nasz prowadzą doli boginie, 
Przeto125 Sobótki słońce 
Świeci nam tylko, świętej drużynie. 
Wszak bliźnich my, obrońce, 
Obcych czy ziomków zarówno chronim.126 
 
Podczas tego śpiewu zbliżają się Dionizos i Ksantias do podwoi pałacu Plutona. SCENA IX
Dionizos, Ksantias, Chór, odźwierny Ajakos. DIONIZOS
ostrożnie
Jakby tu pukać mądrze; pytam: jak zapukać, 
W jakiż sposób pukają mieszkańcy tych krain? 
  KSANTIAS
Nie marudź, ale spróbuj stuknąć we drzwi śmiało, 
Zwłaszcza gdyś Heraklesem z miny i czupryny! 
  DIONIZOS
wali kołatką w drzwi
Hej, otwórz chłopie! 
  AJAKOS
odźwierny, wychodzi z podwoi
Kto tam? 
  DIONIZOS
Bohater Herakles. 
  AJAKOS
O łajdaku, wisielcze, o ty łotrze jakiś! 
Ty zbóju, ty rozboju, ty herszcie rozbojów, 
Tyś nam naszą sobakę127, naszego Kerbera 
Porwał, mało nie zdusił i uciekł z nim razem, 
Omal nie sprzed mych oczu! Zapłacę ci teraz! 
Za karę ciebie Styksu128 bezlitosne turnie 
I krwią oblane skały Acherontu129 zamkną! 
Psy Kokytu130 przysiędą ciebie, wkoło wyjąc, 
Żmij stułebny wyszarpie ci jelita z brzucha, 
A płuca twoje połknie Murena z Tartesu131! 
Posoką zlane nery, wątrobę i... resztę 
Rozedrą, pożrą, zmiażdżą Gorgony132 z Tejtrasji133! 
Do nich też pokieruję moje lotne skoki! 
 
Wpada do wnętrza i drzwi za sobą zatrzaskuje. Dionizos przykucnął ze strachu i... KSANTIAS
zatykając nos
Co ty robisz?!  
  DIONIZOS
słabym głosem
Popuszczam. Wołaj: „Boże wspieraj!” 
  KSANTIAS
O ty błaźnie, co żywo podźwignij się z ziemi, 
Nim cię ujrzy kto z widzów! 
  DIONIZOS
usiłując na próżno powstać
Ależ bo zemdleję! 
Podaj mi mokrą gąbkę i przyłóż do... serca! 
  KSANTIAS
wyciąga z juk gąbkę, macza i podaje mu z przodu
Na! Masz, bierz i przykładaj! 
  DIONIZOS
szuka za sobą
Gdzież jest? 
 
Robi z niej użytek. KSANTIAS
Złote bogi! 
Czy to tam twoje serce? 
  DIONIZOS
No tak, bo ze strachu 
Wlazło mi serce właśnie do tej dolnej jamy. 
  KSANTIAS
Wiesz, jesteś pierwszym tchórzem i z bogów, i z ludzi... 
  DIONIZOS
wstając
Ja? Tchórzem? W jaki sposób? Czyż nie zawołałem 
O gąbkę? Inny pewnie tego by nie zrobił. 
  KSANTIAS
Proszę? 
  DIONIZOS
Byłby tak leżał, wąchając w przestrachu. 
Jam zaś powstał, a nawet obtarłem staruszkę. 
  KSANTIAS
Cud odwagi, w istocie! 
  DIONIZOS
A tak jest, na Zeusa! 
Ale czyś ty się nie bał, słuchając słów huku 
I groźnych klątw? 
  KSANTIAS
Na Zeusa, ani mi się śniło. 
  DIONIZOS
Więc dobrze; skoro tedy masz taką odwagę. 
Zamieńmy nasze role! Bierz lwa i maczugę, 
Bądź Heraklem, gdy nie zna twoje serce trwogi, 
Ja zaś będę na odwrót — twoim pacholikiem. 
  KSANTIAS
Niechże ta, niechże, dajcie! Cóż robić, trza słuchać. 
 
Przebierają się, zamieniwszy role.
No, teraz na Herakla-Ksantiasa rzuć okien! 
Czy jestem tchórzem, gadaj, czy mam postać twoją? 
  DIONIZOS
Na Zeusa, wykapany skurczybyk z Melity134! 
 
dźwigając nosidła z jukami
A zatem ja mam dźwigać teraz owe torby. 
 
Podwoje otwierają się powoli. Dionizos w strachu wskakuje za Ksantiasa, który groźnie podnosi maczugę, gotów walczyć przeciw wszelkim monstrom piekielnym, jakie zapowiedział Ajakos. Ukazuje się śliczna panna dworska z fraucymeru Persefony. SCENA X
Dionizos, Ksantias, Chór i Panna dworska. PANNA DWORSKA
Witaj nam, Heraklesie, proszę, racz wejść do nas! 
Gdy usłyszała nasza bogini, żeś przybył, 
Kazała piec chleb zaraz, nagotować bobu 
I prażuchy coś ze trzy albo ze dwa kotły, 
Wołu całego pieką na węglach żarzących, 
Robią pączki, kołacze... racz wejść, pani prosi. 
  KSANTIAS
gburowato
Bardzo pięknie dziękuję.  
  PANNA DWORSKA
Na Apolla! Nigdy 
Nie pozwolę ci odejść: ależ tam się właśnie 
Rumieni pieczeń z ptaków, smażą naleśniki 
I wino przyprawiają najsłodsze. Wejdź tylko! 
  KSANTIAS
Mocno dziękuję.  
  PANNA DWORSKA
ciągnie go za lwią skórę
Głupstwo, ja ciebie nie puszczę. 
Wiesz? Jest tam już fletnistka i to cud dziewczyna, 
Jest też tancerek kilka, dwie czy trzy, nie pomnę135. 
  KSANTIAS
żywo
Są, powiadasz, tancerki?! 
  PANNA DWORSKA
Młodziutkie, świeżutkie, 
I właśnie sobie teraz włoski wyskubały! 
Lecz wejdź, bo kucharz prawie chciał pieczeń wyjmować 
I stół jadalny nawet przed chwilą nakryto. 
  KSANTIAS
zmienia ton i zamiar
Idź zatem i zapowiedz najpierwej tancerkom, 
Które u was czekają, że sam wnet przybędę. 
 
Panna dworska odchodzi.
do Dionizosa
A ty chłopie marsz za mną, niosący me rzeczy! 
  DIONIZOS
Hola! Wstrzymaj się acan! Czyś to wziął za prawdę, 
Gdy ja w żarcie zrobiłem z ciebie Heraklesa? 
Dajże pokój tym dąsom, mój miły Rudasku, 
I na powrót zabieraj na plecy me sakwy! 
  KSANTIAS
Cóż to znowu? Nie myślisz Waszeć136 mi odbierać 
Tego, coś sam darował? 
  DIONIZOS
wydzierając maczugę
Nie myślę, lecz biorę: 
Zdejm lwicę! 
  KSANTIAS
z patosem
Dobrze — zdejmę, lecz bogów na świadki 
Wzywam, im polecając teraz moją krzywdę! 
  DIONIZOS
Jakich ty bogów wzywasz? Czyż to nie błazeństwo, 
Myśleć, że ty, niewolnik, śmiertelny, być możesz 
Synem Alkmeny!!! 
  KSANTIAS
Zgoda. Niech tak będzie, bierz lwa: 
„Przyjdzie koza do woza”, jeśli bóg pozwoli! 
 
Ksantias i Dionizos przebierają się, a chór śpiewa zwrócony do Dionizosa. CHÓR

strofa (534–548)

To są sprawki godne człeka, 
Co rozumem się przechwala, 
Co obwąchał każdy żłób: 
Zawsze na czas tam ucieka, 
Gdzie nie miota łodzią fala... 
Nie stać mu jak ryty słup, 
Co ma wiecznie jedno lice! 
Lecz kierować tam źrenice, 
Kędy wionie milszy wiew... 
Spryt i rozum mu pozwala! 
Znam! To Teramena śpiew! 
  DIONIZOS
Ale czyż nie głupstwo grube, 
Abym Ksantię — niewolnika 
Na kobiercze puchy słał? 
By tancerki pieścił lube, 
By mi wołał: „Daj nocnika”, 
A ja tylko patrzeć miał, 
Dusząc mego brysia w łapie??? 
Aż gdy na nich się zagapię, 
On, jak zwykle, łotr i gbur, 
Bęc mnie w gębę, nieszczęśnika, 
Zbije zębów przedni chór? 
 
Wpadają dwie karczmarki, każda z chłopakiem z prawej strony od widzów. SCENA XI
Dionizos, Ksantias, Chór i Karczmarki. PIERWSZA KARCZMARKA
Platano! Hej, Platano, pójdź tu, oto rabuś, 
Co raz przybył do naszej budy, co to zeżarł 
Szesnaście chleba naraz! 
  PLATANA
zbliża się, patrzy na Dionizosa
O dla boga, prawda, 
A dy to ten wisielec! 
  KSANTIAS
do widzów
Na kimś to się skrupi! 
  PIERWSZA KARCZMARKA
Tyś dwadzieścia porcji pieczeni pochłonął, 
Po pół obola sztuka! 
  KSANTIAS
Ktoś to będzie płacił... 
  PIERWSZA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13
Idź do strony:

Darmowe książki «Żaby - Arystofanes (baza książek online TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz