Anafielas - Józef Ignacy Kraszewski (wirtualna biblioteka cyfrowa TXT) 📖

id="annotation-2409">2409. śmiać — dziś popr.: śmiać się. [przypis edytorski]

2410. męztwo — dziś popr. pisownia: męstwo. [przypis edytorski]

2411. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]

2412. kościołek — dziś popr. pisownia: kościółek. [przypis edytorski]

2413. powolnie (daw.) — powoli, łagodnie. [przypis edytorski]

2414. cóś — dziś popr. pisownia: coś. [przypis edytorski]

2415. piechotni — żołnierze piesi, piechota. [przypis edytorski]

2416. wnijść (daw.) — wejść. [przypis edytorski]

2417. wrotóm — dziś popr. forma C. lm: wrotom. [przypis edytorski]

2418. zaborole — palisada. [przypis edytorski]

2419. zażgniony (daw.) — zapalony. [przypis edytorski]

2420. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]

2421. pocieszyć — tu: cieszyć się. [przypis edytorski]

2422. straż widnych — dziś popr.: widocznych straży. [przypis edytorski]

2423. imie — dziś popr. pisownia: imię. [przypis edytorski]

2424. rękóm — dziś popr. forma C. lm: rękom. [przypis edytorski]

2425. pożyć (daw.) — zwyciężyć, pokonać. [przypis edytorski]

2426. xięga — dziś popr. pisownia: księga. [przypis edytorski]

2427. pargamin — dziś: pergamin. [przypis edytorski]

2428. z ozdoby — dziś popr. forma N. lm: z ozdobami. [przypis edytorski]

2429. sześcią skrzydeł — dziś popr.: sześcioma skrzydłami. [przypis edytorski]

2430. obraz Boga, sześcią skrzydeł strojny — Krucyfix o sześciu skrzydłach nie jest wcale wynalazku Autora; podobne ze średnich wieków exystują. (Przypis Wydawcy). [przypis redakcyjny]

2431. dwóma — dziś popr. pisownia: dwoma. [przypis edytorski]

2432. dwoje świec gorzało — dziś popr.: dwie świece gorzały, tj. płonęły. [przypis edytorski]

2433. scierać — dziś popr. pisownia: ścierać. [przypis edytorski]

2434. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]

2435. męzki — dziś popr. pisownia: męski. [przypis edytorski]

2436. upor — dziś popr. pisownia: upór. [przypis edytorski]

2437. brózda — dziś popr. pisownia: bruzda. [przypis edytorski]

2438. młódszy — dziś popr. pisownia: młodszy. [przypis edytorski]

2439. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]

2440. dziw (daw.) — zdziwienie. [przypis edytorski]

2441. wykrzyka — dziś popr. forma: wykrzykuje. [przypis edytorski]

2442. mszcząc ich śmierci — dziś: mszcząc się za ich śmierć. [przypis edytorski]

2443. wrogi — dziś popr. forma M. lm: wrogowie. [przypis edytorski]

2444. ostróżni — dziś popr.: ostrożni. [przypis edytorski]

2445. zlaszały — spolonizowany, spolaczony. [przypis edytorski]

2446. bezmozgi — dziś popr. pisownia: bezmózgi. [przypis edytorski]

2447. Olga — właśc. Aleksandra Olgierdówna (zm. 1434), była żoną Siemowita IV. [przypis edytorski]

2448. posiłek — tu: pomoc, posiłki. [przypis edytorski]

2449. na zakład — jako zakładników. [przypis edytorski]

2450. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]

2451. dwóma — dziś popr. pisownia: dwoma. [przypis edytorski]

2452. Witoldu — dziś popr. forma C.: Witoldowi. [przypis edytorski]

2453. wiewa — powiewa. [przypis edytorski]

2454. zepchnieni — dziś: zepchnięci. [przypis edytorski]

2455. domagać — dziś: domagać się. [przypis edytorski]

2456. odwrótu — dziś popr. pisownia: odwrotu. [przypis edytorski]

2457. znać — tu: wiedzieć. [przypis edytorski]

2458. Malborg — dziś: Malbork. [przypis edytorski]

2459. blizko — dziś popr. pisownia: blisko. [przypis edytorski]

2460. poźniéj — dziś popr. pisownia: później. [przypis edytorski]

2461. wielkoxiążęcy — dziś popr. pisownia: wielkoksiążęcy. [przypis edytorski]

2462. rozglądać (daw.) — przeglądać. [przypis edytorski]

2463. Prussy — dziś popr. pisownia: Prusy. [przypis edytorski]

2464. wrogi wyrosły — dziś popr.: wrogowie wyrośli. [przypis edytorski]

2465. szle — dziś popr.: śle. [przypis edytorski]

2466. posły — dziś popr. forma B. lm: posłów. [przypis edytorski]

2467. sknować — uknuć. [przypis edytorski]

2468. powrótu — dziś popr. pisownia: powrotu. [przypis edytorski]

2469. radzi — tu: są radzi, cieszą się. [przypis edytorski]

2470. moję — dziś popr. forma B. lp r.ż.: moją. [przypis edytorski]

2471. trzechset — dziś raczej: trzystu. [przypis edytorski]

2472. mazowieckie xiążę — dziś popr.: mazowiecki książę. [przypis edytorski]

2473. wojsko jego rozbite — tu: rozproszone, podzielone na małe oddziały. [przypis edytorski]

2474. toczyć — tu: podążać, jechać. [przypis edytorski]

2475. lasy przedziera — dziś popr.: przedziera się lasami. [przypis edytorski]

2476. trzechset — dziś raczej: trzystu. [przypis edytorski]

2477. u Białéj Wieży — w Puszczy Białowieskiej. [przypis edytorski]

2478. pod skrzyńmi — dziś popr. forma N. lm: pod skrzyniami. [przypis edytorski]

2479. cztérechset — dziś: czterystu. [przypis edytorski]

2480. mrok padał — zmrok zapadał. [przypis edytorski]

2481. wrotóm — dziś popr. forma C. lm: wrotom. [przypis edytorski]

2482. ufiec — dziś popr.: hufiec. [przypis edytorski]

2483. opona (tu daw.) — zasłona, przykrycie. [przypis edytorski]

2484. odwrócić — tu: zawrócił, wykonał odwrót. [przypis edytorski]

2485. nareście — dziś popr.: nareszcie. [przypis edytorski]

2486. w ręku mych — dziś popr.: w moich rękach. [przypis edytorski]

2487. Marii gród — Marienburg, Malbork. [przypis edytorski]

2488. Białogród — miasto nad limanem Dniestru, dziś Biłgorod-Dnistrovśkyj na terytorium płd.-zach. Ukrainy; w starożytności kolonia grecka i rzymska, potem miasto bizantyjskie, w XIII w. tatarskie. [przypis edytorski]

2489. orda — organizacja państwowa lub wojskowa ludów mongolsko-tatarskich. [przypis edytorski]

2490. Tatar — dziś popr. forma D.: Tatarów. [przypis edytorski]

2491. Marii miasto — Marienburg, Malbork. [przypis edytorski]

2492. imie — dziś popr. pisownia: imię. [przypis edytorski]

2493. xięgi patrzą — oglądają księgi. [przypis edytorski]

2494. cóś — dziś popr. pisownia: coś. [przypis edytorski]

2495. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]

2496. pozostać się — dziś: pozostać, zostać. [przypis edytorski]

2497. drzwi otwarły — dziś popr.: drzwi się otworzyły. [przypis edytorski]

2498. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]

2499. porwać — tu: zerwać się z miejsca, wstać gwałtownie. [przypis edytorski]

2500. zamku nie ubiegł ze swemi — nie opanował zamku ze swoimi ludźmi. [przypis edytorski]

2501. pomożcie — dziś popr. pisownia: pomóżcie. [przypis edytorski]

2502. naradzać — dziś popr.: naradzać się. [przypis edytorski]

2503. sporzyć się — prowadzić spór, kłócić się. [przypis edytorski]

2504. uśmiéchać — dziś popr.: uśmiechać się. [przypis edytorski]

2505. cisnąć — tu: wyciskać, przybijać. [przypis edytorski]

2506. kąpają się — dziś popr. forma: kąpią się. [przypis edytorski]

2507. silić — tu: zmuszać. [przypis edytorski]

2508. pomor — dziś popr. pisownia: pomór. [przypis edytorski]

2509. waszy — dziś popr.: wasz. [przypis edytorski]

2510. imie — dziś popr. pisownia: imię. [przypis edytorski]

2511. szlijcie — dziś popr.: ślijcie, tj. posyłajcie. [przypis edytorski]

2512. możyć się (daw.) — wyniszczać się. [przypis edytorski]

2513. rozeszlę — dziś popr.: roześlę. [przypis edytorski]

2514. pędzić się — dziś popr.: pędzić. [przypis edytorski]

2515. pożywać (daw.) — pokonywać, zwycieżać. [przypis edytorski]

2516. Kamieniec, daw. Kamieniec Litewski, (brus. Камянец) — miasto w dzisiejszej zachodniej Białorusi. [przypis edytorski]

2517. secina — tu: oddział wojska, setka. [przypis edytorski]

2518. zbiegł — tu: zdążył. [przypis edytorski]

2519. lody — dziś popr. forma N. lm: lodami. [przypis edytorski]

2520. wyzywać — tu: wzywać. [przypis edytorski]

2521. rospacz — dziś popr. pisownia: rozpacz. [przypis edytorski]

2522. do ogniw posplatał — połączył w łańcuch. [przypis edytorski]

2523. bierwiona (daw.) — kawałki drzewa. [przypis edytorski]

2524. ku brzegu — dziś popr. forma C. lp: ku brzegowi. [przypis edytorski]

2525. strzałami na zdrajcę puszczali — strzelali do zdrajcy. [przypis edytorski]

2526. związać — tu: spakować. [przypis edytorski]

2527. Prussy — dziś popr. pisownia: Prusy. [przypis edytorski]

2528. zasięże (daw.) — sięgnie. [przypis edytorski]

2529. Białe Morze (trad. litew.) — tu: Bałtyk. [przypis edytorski]

2530. przyszłe — tu: przybyłe. [przypis edytorski]

2531. plemie — dziś popr. pisownia: plemię. [przypis edytorski]

2532. z wschodniej przyszłe ziemi olbrzymów plemie w bursztynowych brzegach usiadło — mity litewskie. [przypis edytorski]

2533. rozdepcą — dziś raczej: rozdepczą. [przypis edytorski]

2534. ku zachodu — dziś popr. forma C.: ku zachodowi. [przypis edytorski]

2535. francuzki — dziś popr. pisownia: francuski. [przypis edytorski]

2536. ufiec — dziś popr.: hufiec. [przypis edytorski]

2537. wiżos (z litew.) — obuwie. [przypis edytorski]

2538. z dzikiemi źwierzęty — dziś popr. forma N. lm: z dzikimi zwierzętami. [przypis edytorski]

2539. w troje — tu: na trzy części. [przypis edytorski]

2540. rozporać (daw.) — rozpruć. [przypis edytorski]

2541. zwyciężca — dziś popr.: zwycięzca. [przypis edytorski]

2542. rybitw biały — tu: ptak polujący na ryby, prawdopodobnie rybitwa a. rybołów. [przypis edytorski]

2543. krucy — dziś popr. forma M. lm: kruki. [przypis edytorski]

2544. sparły się wojska — wojska oparły się o siebie, tj. zderzyły się, starły się. [przypis edytorski]

2545. rospacz — dziś popr. pisownia: rozpacz. [przypis edytorski]

2546. Werki — dziś: prawobrzeżna dzielnica Wilna. [przypis edytorski]

2547. promieńmi — dziś popr.: promieniami. [przypis edytorski]

2548. roztłoczyć — rozdeptać, rozbić na miazgę. [przypis edytorski]

2549. ubiegać — tu: uciekać. [przypis edytorski]

2550. człońkami — dziś popr. pisownia: członkami. [przypis edytorski]

2551. xiężyc — dziś popr. pisownia: księżyc. [przypis edytorski]

2552. wiater — dziś popr.: wiatr. [przypis edytorski]

2553. gromy — dziś popr. forma N. lm: gromami. [przypis edytorski]

2554. rozdymać — tu: rozdymać się. [przypis edytorski]

2555. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]

2556. stawią — dziś popr. forma: stawiają. [przypis edytorski]

2557. pożyć (daw.) — zwyciężyć, pokonać. [przypis edytorski]

2558. męże — dziś popr. forma M. lm: mężowie, tj. mężczyźni. [przypis edytorski]

2559. starcowie — dziś popr. forma M. lm: starcy. [przypis edytorski]

2560. na pogany — dziś popr.: na pogan. [przypis edytorski]

2561. chrześcijańską — tu w źródle pisownia: chrześciańską. Rytm wiersza sugeruje, że wyraz ten w tym miejscu należy wymawiać jako trzysylabowy: chrześć-jań-ską. [przypis edytorski]

2562. stawią — dziś popr. forma: stawiają. [przypis edytorski]

2563. skarby najdroższemi — dziś popr. forma N. lm: najdroższymi skarbami. [przypis edytorski]

2564. ważyć — tu: ryzykować. [przypis edytorski]

2565. wileńce — mieszkańcy Wilna. [przypis edytorski]

2566. bezsilny — tu: zmęczony. [przypis edytorski]

2567. oddychać (tu daw.) — odpoczywać. [przypis edytorski]

2568. poganów —