Darmowe ebooki » Wiersz » Krymo sonetai - Adam Mickiewicz (darmowa biblioteka online .TXT) 📖

Czytasz książkę online - «Krymo sonetai - Adam Mickiewicz (darmowa biblioteka online .TXT) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Adam Mickiewicz



1 2 3 4 5 6
Idź do strony:
titulas. [przypis tłumacza]

149. rubinas ir granatas — brangūs akmenys raudonos spalvos. [przypis tłumacza]

150. Lyg Kalifų rožančiaus rubiną — granatą. — Muzulmonai meldžias ant rožančių, kuriuos žymesnieji vartoja susielintus iš brangiųjų akmenėlių. Mormedžiai ir granatai, gražiais raudonuodami vaisiais, puikiai dabina visą pietinę Krymo užuolanką. [przypis redakcyjny]

151. varsingoms — spalvingomis. [przypis edytorski]

152. ūžmas — ūžimo garsas, ūžesys. [przypis edytorski]

153. žaginė — rąstas neapkapotomis šakomis. [przypis edytorski]

154. pasaulių švietėja — čia: saulė. [przypis edytorski]

155. Trūksta — sudūžta, suskyla. [przypis edytorski]

156. škarlatas — purpuras. [przypis edytorski]

157. bastus — klajojantis. [przypis edytorski]

158. kvapsniai — aromatas. [przypis edytorski]

159. Širdin — čia: širdžiai. [przypis edytorski]

160. Padišachas — Turkijos sultono titulas. [przypis tłumacza]

161. Lyg Gabrielius. — Palieku Gabrieliaus vardą, kaipo visiems žinomą; betgi tikruoju dangaus sargu pagal Rytų mitologiją tėra Rameh — Arcturo žvaigždynas — viena iš dviejų didžiųjų žvaigždžių, vadinamų As Semekein. [przypis redakcyjny]

162. daboja — saugo. [przypis edytorski]

163. patrakę — pakvaišę. [przypis edytorski]

164. Janičarai, turk. jeni-tšeri, jaunieji kareiviai. [przypis tłumacza]

165. prarakę — pradūrę. [przypis edytorski]

166. adiniuoja — audžia. [przypis edytorski]

167. kentimų — skausmo, kančių. [przypis edytorski]

168. drogmanas arba dragomanas — tai yra tulkius arba vertikas prie pasiuntinybių Rytų šalyse. [przypis tłumacza]

169. tvėrimų — sutvėrimų. [przypis edytorski]

170. šalyp — šalia. [przypis edytorski]

171. dailios lytis — moterys. [przypis edytorski]

172. Salgiras — Krimo upė tekanti iš Čatirdago pažemės. [przypis tłumacza]

173. vilyklės — vilionės. [przypis edytorski]

174. rinktinį — išrinktąjį. [przypis edytorski]

175. Čufut-Kalė — miestelis ant aukštos uolos; namai pakraščiu stovintys pa- našūs į kregždžių lizdus; takas, kur einama ant kalno, yra pa- vojingas it kabąs ties pakriaušiu. Pačiame miestelyje namų sienos vienijasi beveik su uolos rentiniu; dirstelėjus pro langą, žvilgis dingsta neišmatuojamoje gelmėje. [przypis tłumacza]

176. Čia jojiks arklio kojoms skiria savo protą. — Krymo arklys sunkioje ir pavojingoje kelionėje rodosi turįs tam tikrą atsargos bei tikrumo instinktą: pirm žengdamas, laiko koją ore ir, ieškodamas akmens, bando, ar tikrai galima žengti ir stoti. [przypis tłumacza]

177. Bingus — gražus, smarkus. [przypis edytorski]

178. skrodė — vandens išneštas griovys ar duobė. [przypis edytorski]

179. vyzdys — akies vyzdys. [przypis edytorski]

180. Al-Kalras — vietos vardas. [przypis tłumacza]

181. versmakė — šulinys. [przypis edytorski]

182. in gylę — į gilumą. [przypis edytorski]

183. niškakėjęs — neišvertęs. [przypis edytorski]

184. tatai — to. [przypis edytorski]

185. plūko — teka. [przypis edytorski]

186. Paukštis-kalnas — žinomas iš Tūkstančio naktų. Yra tai garsus persų mitologijoje paukštis Limurgas, dažnai rytinių poetų aprašinėtas. „Didelis jisai — sako Firdusi Šah-Nameth’e — kaip kalnas, o drūtas kaip tvirtynė; dramblį nuneša savo naguose”, ir toliaus: „išvydęs karžygius (simurgas) pakilo kaip debesys nuo uolos, ant kurios gyvena ir traukė oru lyg vėsula, mėtydamas šešėlį ant raitelių kariaunos”, (Sk. Hammer: Geschichte der schönen Redekünste Persiens, Vien, 1818, p. 65). Nuo viršaus kalnų, iškilusių aukščiaus debesų srities, jeigu žvilgterėsime ant ūkų, plaukiojančių viršum marių, rodosi gulį ant vandens pavydale didelių baltų salų. Šitą įdomų fenomeną pastebėjau nuo Čatirdago. [przypis redakcyjny]

187. stiebines — esančias ant stiebo. [przypis edytorski]

188. kasnykas — kasninkas, kaspinas. [przypis edytorski]

189. skriautas — čia: kakta. [przypis edytorski]

190. įbingęs — įsigalėjęs. [przypis edytorski]

191. in pavojų — pavojuje. [przypis edytorski]

192. kaupokas — senovės karių kepurė. [przypis edytorski]

193. Balaklavos pilies griuvėsiai. — Ant Balaklavos kalnų stūkso griuvėsiai stiprovės, kurią buvo pastatę graikai, Mileto išeiviai. Paskui genujiečiai čia pastatė Čembalo tvirtapilę. [przypis redakcyjny]

194. į grioves — į duobes. [przypis edytorski]

195. kiaušės — lukštai, nuolupos. [przypis edytorski]

196. erbas — vok. die Erbe — tėvų palikimas; iš to netaisyklingai kilo lenkų „herb” ir rusų „gierb” — bajorų giminių ženklai. [przypis tłumacza]

197. rykio — valdovo, karaliaus. [przypis edytorski]

198. Čionai — čia. [przypis edytorski]

199. mongolas — tautos vardas, kuriuo čionai pavadinti totoriai, Krymo gyventojai. [przypis tłumacza]

200. mekkietis — išpažintojas mahometonų tikėjimo, kurio centru yra miestas Mekka Arabijoje. [przypis tłumacza]

201. namazas — musulmonų relgihinė apeiga. [przypis edytorski]

202. apie — čia: aplink. [przypis edytorski]

203. pilyj — trump.: pilyje. [przypis edytorski]

204. Vėluvos — vėliavos. [przypis edytorski]

205. verpetas — sukūrys. [przypis edytorski]

206. seklius — gubrys jūroje netoli kranto. [przypis edytorski]

207. tečiaus — tačiau. [przypis edytorski]

208. kiaukerus — kriaukles. [przypis edytorski]

209. Kensmas — geismas. [przypis edytorski]

210. Bardan’as — muzikališkaa rytiečių instrumentas. [przypis tłumacza]

211. bard’nas — viduramžių styginis instrumentas, liutnios atmaina. [przypis edytorski]

212. blėdis — žala. [przypis edytorski]

213. Vanagas — Tarp likusiųjų Mickevičiaus literatiškų palaikų p. Libravičius surado soneto „Jastrząb” variantą (sk. Pamiętnik Tow. flit. im. A. Mickiewicza, t. V p. 306), kuris tapo pirmą kartą atspaudintas pilnoje Paryžiaus laidoje Mickevičiaus veikalų (1860–1861). Kadangi šitas sonetas Mošinskio Albume užvardintas „Jastrząb — na wysokošci Kikii“, tai yra priskaitomas prie Krymo Sonetų ir greta su jaisiais spaudinamas. Sonetą „Jastrząb” galima laikyti neužbaigtu, nes turi tiktai 13 eilučių; ale jogiai mintis jame pilnai užbaigta, tai priderėtų jį priskirti veikiaus prie rūšies sonetų, vadinamųjų „sonnets acephale* ou tronques”. (Welti Geschichte des Sonettes in der deutschen Dichtung. Leipzig, 1884 p. 134). Sonete „Jastrząb” Mickevičius palygina savo nelaimingą, kaipo ištremtinio, likimą su likimu vanago, kurį audra, pastvėrus, metė į tolimą šalį; ten jis prieglaudos ieško ant laivinio pratieso. Plg. A. Puškino „Узник” (1822). „Giovannal”, apie kurią poetas mini šiame sonete, yra ne kas kita, kaip ponia Sobanskienė (sk. Wilhelm Bruchnalski. Dzieła A. Mickiewicza, wydanie Towarz. Literack. Lwów, 1900, „Wstęp” p. 12). [przypis redakcyjny]

214. Bėdinas — vargšas. [przypis edytorski]

215. tebijos — dabar: tebijo. [przypis edytorski]

216. prityrimą — patirtį. [przypis edytorski]

217. marėj — jūroje. [przypis edytorski]

218. baidyklių — šmėklų. [przypis edytorski]

219. vilyklių — vilionių. [przypis edytorski]

220. vilbina — traukia viliojant. [przypis edytorski]

221. Būdama pavojinga — čia: būdama pavojuje. [przypis edytorski]

222. dar ieškai mąsyklių — čia: kitiems spendi spąstus. [przypis edytorski]

223. Simefeo Div’as. — trimis varstais nuo Alupkos vakarų linkui yra smagi vietelė Simei’s. Tenai gražioje marių pakrantėje stovi maža uolaitė „Vienuolis”, kiek toliaus mariosė niūkso milžiniška uola vadinama „Div’as” (totor. ž, — milžinas). Šiedvi uoli bene bus kadai-kitkart atskilusi nuo gretimų Simei’so kalni) ir čionai nukritusi. Ant Div’o uolos veda ilgos kopėčios, akmenyje iškaltos. Prisilaikant šalę laiptų padirbtos geležinės tvorelė?, galima be pavojaus ir nuovargio pasiekti uolos viršų. Iš ten matyti vienapus plati marių panorama, kitapus graži kalnų eilia. Netoli kranto, prieškalnyje, riogso genujiečių, kurie viduramžyje šį kraštą valde, pilies griuvėsiai. [przypis tłumacza]

224. Simeis — Simeizas - miestelis Kryme. [przypis edytorski]

225. akyvas — status. [przypis edytorski]

226. masina — žavi, vylioja. [przypis edytorski]

227. tvyla — stukso. [przypis edytorski]

228. vėsulai — stiprūs vėjai. [przypis edytorski]

229. amžinyvas — amžinas. [przypis edytorski]

230. neg — trump.: negu. [przypis edytorski]

231. grožybė — grožis. [przypis edytorski]

232. laikinis — laikinas. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?


Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://www.wolnelektury.pl/katalog/lektura/krymo-sonetai

Tekst opracowany na podstawie: Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Utwór powstał w ramach konkursu "Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roku 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie "Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z

1 2 3 4 5 6
Idź do strony:

Darmowe książki «Krymo sonetai - Adam Mickiewicz (darmowa biblioteka online .TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz