Darmowe ebooki » Tragedia » Faust - Johann Wolfgang von Goethe (czy można czytać książki w internecie za darmo .TXT) 📖

Czytasz książkę online - «Faust - Johann Wolfgang von Goethe (czy można czytać książki w internecie za darmo .TXT) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Johann Wolfgang von Goethe



1 ... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 51
Idź do strony:
class="stanza">
Nie mów o sercu! — Pan dobrodziej 
chwal raczej duży wór skórzany; 
zaopatrzony trzos, wypchany — 
dobrodziejowi to uchodzi. 
  FAUST
zbliża się
Rzecz dziwna, z każdą chwilą podziw we mnie rośnie, 
patrzę na te postacie olbrzymie — radośnie; 
bije już dla mnie, bije szczęśliwa godzina! 
Cóż mi ten wzrok poważny z nagła przypomina? 
ku Sfinksom zwrócony 
Z wami rozmawiał Edyp554 u Tebańskich wrót — 
do Syren 
Was się bał Odys chytry na bezdrożach wód — 
do Mrówek 
Skarby zgromadził wielkie, hart, wysiłek wasz —  
do Gryfów 
A oto skarbów wierna i odważna straż! 
Nowy duch wstąpił we mnie, czar mnie opromienia — 
wielkie mitu postacie, o wielkie wspomnienia! 
  MEFISTOFELES
Dawniej do chwalb nie byłbyś skory, 
dzisiaj je w sercu swym obraniasz 
i chwalisz w czambuł555 wszystkie stwory, 
bo za kochanką się uganiasz. 
  FAUST
do Sfinksów
Wy, sfinksy stróżujące u wiecznych otchłani — 
powiedzcie, gdzie Helena? gdzie jest cudna pani?  
  SFINKSY
Ostatnie z nas poległy z Heraklesa ręki, 
więc dziejów jej nie znamy, lecz służymy radą: 
jedynie Chiron556 może skrócić twe udręki, 
zawołaj nań! — Przetętni tutaj nocą bladą. 
  SYRENY
Do nas, do nas, chodź po radę!... 
Odys, co się wiele włóczył, 
od nas właśnie się nauczył 
dziwnych opowieści — 
więcże i ty nie gardź nami, 
popłyniemy mórz falami — 
śpiew nasz cię upieści. 
  SFINKS
Nie daj się zwieść namowom. 
Miast krępować jak Odys ramiona, 
zawierz naszym krzepkim, prostym słowom — 
idź i szukaj zacnego Chirona, 
on cię jeden objaśni, gdzie ona! 
 
Faust odchodzi. MEFISTOFELES
zgryźliwie
Cóż to za rechot wietrznych fal? 
klaskanie skrzydeł, tam wysoko! 
Zjawy nieznane lecą w dal, 
ani ich Strzelca złowi oko.  
  SFINKS
Jak lutowa zawierucha 
stymfalijskie lecą ptaki557; 
mowa ich chrapliwa, głucha, 
sępie dzioby, kacze nogi. 
Napowietrzne pruje szlaki 
ród potworny, twardy, srogi; 
pokrewieństwa z nami szuka. 
  MEFISTOFELES
jakby strwożony
A tam cóż znów syczy, stuka?  
  SFINKS
Głowy lernejskiego węża558 
błoniem snują się samopas, 
odcięte ostrzem oręża, 
błyskają ślepiami jak topaz. 
Nie trwóż się! — puszą się srogo, 
lecz nic już szkodzić nie mogą. 
Lecz cóż to? — jakożeś inny, 
w ruchach nieskładny i zwinny, 
zerkasz wokoło oczami  
— Odejdź! — nie krępuj się nami! 
Ach — tam cię ciągnie, w to grono?! 
To Lamie559 — krasne i chutne — 
w krzach łyska prężne ich łono — 
miłośnice bałamutne; 
w koźlonogich satyrach kochają się bardzo, 
więc i kopytem końskim, wierę, nie pogardzą. 
  MEFISTOFELES
Lecz zostaniecie tutaj? zobaczę się z wami?  
  SFINKSY
Tak! — Idź się bawić, poigrać z Lamiami! 
Na strażach wiernych trwamy wieki, lat tysiące, 
egipskich pustyń duchy mądre i milczące. 
Nas się słońce i gwiazdy w swych wędrówkach radzą, 
a zrównanie dnia z nocą pod naszą jest władzą; 
u stóp wielkich piramid w postawie niezmiennej 
śnimy, w spraw ludzkich chyżość topiąc wzrok kamienny. 
  NAD UJŚCIEM PENEJU
Penejos560 w gronie dopływów i Nimf. PENEJOS
Grajcie, szumiące w wietrze trzciny, 
jękiem załkajcie, wikliny; 
cichym szmerem olcha drżąca 
niechaj w struny topól trąca — 
— na sen — na miękki sen — 
Niebo z nagła się przychmurza, 
drży —: powietrze? ziemia? burza? 
kto mnie wola z wodnych den? 
  FAUST
przystaje na brzegu
Głos słyszę, głos żywy słyszę, 
spoza splątanych gałęzi; 
trzcina się sennie kołysze, 
czar wielki kusi mnie, więzi — 
wsłuchany w szemrzącą ciszę, 
rozróżniam szczebioty i słowa: 
to trzcin z odbiciem rozmowa. 
  NIMFY
do Fausta
Złóż swoje znużenie 
w wód chłody, w wód cienie, 
w przygasłe zielenie — 
tu spokój oplecie cię wiotki; 
wodnistym przelewem, 
szumieniem i śpiewem 
sen modry ci damy, sen słodki. 
  FAUST
Czuwam, a przemoc niezgadła, 
czarowne snuje widziadła —; 
I kędy zwrócę swe oczy, 
cudność się we mnie wpromienia 
Z tych prześwietlonych pomroczy. 
Sen to? czy jawa? wspomnienia? 
Jak wtedy!:... przeszklone wody 
w chłodzie nadbrzeżnych zieleni, 
lśnią psalmem słodkiej pogody, 
w tym chórze mżących promieni. 
Z rozpadlin, ze wzgórzy i skał 
wodospad kaskadą się toczy, 
a zdrowych dziewiczych ciał 
piękno uwodzi me oczy. 
W rzeźwej, przeźroczej topieli 
biodra i piersi nurzają — 
w rozweselonej kąpieli 
dłoniami w wodę pluskają 
i tak się stroją perłami 
pod światłem księżyca bladem, 
że każdej lśni nad włosami 
srebrny, ruchliwy diadem. 
 
Już dziewic gwiaździsty wian 
rąk lilie splata i łączy — 
i płynie w srebrzysty tan 
wśród fal, wśród cieni i pnączy.  
 
Przecudna baśń księżycowa! — 
Lecz gdzież w tej czarów godzinie 
ona — mych marzeń królowa? 
z którejże fali wypłynie? 
 
Lecą widziane łabędzie 
majestatyczne i czyste, 
jak w zapomnianej kolędzie 
snują się — wiją — bieliste. 
Lecz jeden z radości wezbranej 
wymija szereg półsenny — 
ku jakiejś wyspie nieznanej 
płynie zuchwały, promienny — 
— to tam — to tam — kędy ona 
w ciszy uroczysk561 panuje! — 
— tam — kędy kwietna zasłona 
namiot nad łożem jej snuje! 
Popłynął — a reszta dziew 
pilnuje w chyżym oblocie, 
by każda w przycieniu drzew 
o własnej myślała cnocie. 
  NIMFY
Słuchajcie siostry! — Do brzegu 
ucho przyłóżcie — cyt! cyt! 
tętent się niesie, rytm biegu, 
dreszcz błoni i żwiru zgrzyt! — 
Jakiegoż niesie nam posła 
noc duchem żywa, wyniosła? 
  FAUST
Słyszę! brzmi, tętni głos ziemi 
i serca mego dzwon słyszę — 
dźwięk kopyt twardych! — Przed niemi 
wiew wichru zamąca ciszę. 
Szczęsna godzina! już ku mnie 
jeździec marzony się zbliża, 
pierś jego niesie się szumnie, 
głowa się w pędzie naniża 
— koń biały — grzywa świetlana 
— męstwo w źrenicach mu płonie — 
to on! to postać z snów znana! 
Bieg wstrzymaj! Stań! Stań! — Chironie! 
  CHIRON
Kto jesteś? Czego chcesz?  
  FAUST
Mówić chcę z tobą! 
  CHIRON
Biegu nie wstrzymam.  
  FAUST
Zabierz mnie z sobą. 
  CHIRON
Siadaj! — Ktoś zacz i dokąd? — Jestem na usługi; 
pragniesz, bym cię przez rzekę przeniósł na brzeg drugi? 
  FAUST
wsiada
Gdzie zechcesz, Mistrzu wielki — podzięka ma wieczna! 
nauczycielu sławy —! tobie brać waleczna 
bohaterów zawdzięcza zaszczyty i sławę! 
Ty złotą argonautów562 wyśniłeś wyprawę 
i większą niźli oni miałeś ducha dzielność 
wwiodłeś ich w wieczną gwiezdnej pieśni nieśmiertelność. 
  CHIRON
Wszystko złudzenie! — Nawet Pallas sowiooka563 
chociaż mentorka boska, rozumna, głęboka — 
nic nie zdziała — bo uczeń swe tęsknoty ziszcza 
na własnej jeno drodze i — pomimo mistrza! 
  FAUST
Przyjmij mój uścisk, Mistrzu, i serdeczną miłość — 
ty, co znając roślinę znasz i jej korzenie — 
lekarzu dusz, wzniesiony nad życia zawiłość — 
leczysz i ciał udrękę, i ducha cierpienie! 
  CHIRON
Szedłem-ci ja z pomocą, tam gdzie bohatera 
rannego sen już morzył śmiertelnością cichy; 
dziś zaniechałem, niech się kunszt nie poniewiera, 
dziś — konowały564 leczą, babiny i mnichy.  
  FAUST
Wielkiś prawdziwie, pochwał nic lubisz, pokorny, 
pragniesz być równy innym — cichy, niepozorny. 
  CHIRON
Obawiam się, że chwalba drży w tych słów pojęciu, 
jakobyś schlebiał tłumom zarówno jak księciu.  
  FAUST
Lecz przyznaj —: z największymi żyłeś wzgodzie bratniej, 
orężem i fortelem ratowałeś z matni 
tych, co z nagła stanęli u przegranej progu, 
ty mężny jak i oni, lecz mędrszy, półbogu! 
Proszę, powiedz, Chironie, jeśli cię nie trudzi, 
kogo rad byś okrzyknąć największym wśród ludzi. 
  CHIRON
Wśród argonautów grona każdy dawał szczerze 
moc, którą rozporządzał — wszyscy w równej mierze. 
Dioskurowie565 pięknem i szałem młodości 
zwyciężali. Roztropni, pełni junaczości 
Boreadowie566 byli. Mądry, w radzie sprawny, 
panował mężny Jazon, pieszczoch kobiet sławny. 
Orfeusz wątły, cichy, poeta wspaniały, 
Linceusz567 bystry, żeglarz odważny i śmiały; — 
społem568 jeno ocenić można się w potrzebie — 
czyń i działaj! — koledzy już poznają ciebie. 
  FAUST
A Herakles? ów mąż wielkiej cnoty? 
  CHIRON
Zamilcz! zamilcz i nie budź tęsknoty; 
obcy mi Febus569, Hermes570 i Ares571 wspaniały, 
ale męża nad męże oczy me widziały; 
król w każdym calu, młodzian znamienity, 
w posłuszeństwie wyrosły wśród cnych niewiast świty572 
o, już drugiego ziemia nie wyda nam w darze, 
ani się w wiekach zrodzą tej cnocie rówieśni, 
nie utrwalą go w spiżu najtężsi rzeźbiarze, 
ani go piewcy wskrzeszą w równej jemu pieśni! 
  FAUST
Chociaż się zamysł twórczy skupia i natęża, 
ręce tę pracę ducha zniweczą lub zmniejszą —; 
otoś mi skreślił postać największego męża, 
wyczaruj teraz słowem z kobiet najpiękniejszą! 
  CHIRON
Cóż tam niewieścia piękność! ... Złuda i martwota; 
czczę jeno to, w czym życie i radość jest złota —; 
piękność ułudą sobków! — Jeden wdzięk na świecie 
zwycięża; — Helena... 
  FAUST
... kto!? 
  CHIRON
— niosłem ją na grzbiecie. 
  FAUST
Jakobym zbudził się ze snu, 
więc ona tu siedziała? tu?! 
  CHIRON
I ręką mi głaskała grzywę, 
jak ty — 
  FAUST
— jak ja: zwidzenia żywe! 
O, szczęsna ziemia! Szczęsny ląd! 
ona tęsknotą, mym marzeniem! 
przyszedłem tutaj za jej cieniem — 
— dokąd ją niosłeś? gdzie? i skąd? 
  CHIRON
Opowiem; — było to w tych czasach, 
gdy bracia ją z zbójeckich rąk 
odbili; alić w wielkich lasach 
zbóje ich otoczyli w krąg 
powtórnie; no cóż było robić?  
teraz do ucieczki się sposobić — 
więc uciekamy, bracia, ja 
i ona; wtedy na mym grzbiecie 
niosłem to urodziwe dziecię; 
nad bagnem nas dognała mgła, 
już w nas omdlewać począł duch, 
bracia brodzili, to płynęli, 
jam się zapadał po sam brzuch — 
z trzęsawisk ledwośmy wybrnęli. 
A ona, dziewczę hoże, żywe —  
zskoczyla i przemokłą grzywę 
poczęła głaskać z przymilnością, 
dziękować za przebyty lęk — 
tak jakoś mądrze i z godnością — 
przedziwny był w niej wtedy wdzięk! 
  FAUST
Miała lat dziesięć...  
  CHIRON
... Ach, filologowie, 
tobie i sobie przewrócili w głowie! 
Mitologiczna dama to rzecz osobliwa; 
poeci sobie radzą dość dowolnie z niemi: 
nigdy się nie starzeje, zawsze urodziwa 
i na świat patrzy tęsknie oczami sowiemi; 
wcześnie uprowadzana, wiecznie miłowana — 
poetów nie krępuje czas — to rzecz zbyt znana. 
  FAUST
Wszak ci i ona czasem niezwiązana! 
Achilles spotkał ją, jak wieści niosą, 
choć zda się niemożliwe! Radość niesłychana — 
kochać i miłość wzbudzać wbrew czasom i losom. 
Dlaczegóż ja bym nie miał przywołać z oddali 
ją, jedyną i równą w majestacie bogom! 
Niechaj więc spłynie ku mnie na odnownej fali 
tą powrotną, nieznaną, ugwieżdżoną drogą! 
Widziałeś ją przed wieki573, jam ją widział ongi — 
uroczą, wiecznie piękną jak białe posągi! 
odtąd serce i myśli żyją w wichrze, w burzy, 
mamli574 jej nie posiadać — wolę nie żyć dłużej. 
  CHIRON
Jesteś pełny ekstazy, przybyszu nieznany, 
u nas stan twego ducha zwie się obłąkany. 
Lecz szczęśliwie się składa, bo oto rokrocznie, 
gdy się wielka klasyczna noc sabatu pocznie, 
zwykłem czas krótki spędzać u Eskulapowej575 
córki, Manto576, co ojca błaga na rok nowy, 
aby raczył swą łaską medyków nie mijać, 
by i leczyć umieli, nie tylko zabijać — 
rozsądna; — ją najbardziej lubię z Sybilli cechu577; 
więc pobieżajmy do niej w należnym pośpiechu, 
ona natychmiast pojmie niedomóg człowieczy, 
ma zioła przerozmaite, raz — dwa cię uleczy. 
  FAUST
Nie chcę być uleczony! potęga wre we mnie — 
radzisz mi gluchość ciszy? Chironie — daremnie!  
  CHIRON
Nie gardź zdrowiem, bo spłoniesz od wnętrznej pożogi; 
— A oto zeskocz teraz — tutaj cel twej drogi! 
  FAUST
Wiozłeś mnie przez bezdroża, przez czarny manowiec, 
wody grające żwirem — gdzież ja jestem, powiedz?  
  CHIRON
Tutaj się Grecja z Rzymem chwytała za bary — 
oto nurty Peneju, oto Olimp stary —;  
państwo duże — kruszy się i w piach rozsypuje — 
król ucieka — na gruzach motłoch triumfuje. 
Spójrz — świątynia ostała na przeszłości czacie578, 
milcząca, wieczna, srebrna w miesięcznej poświacie. 
  MANTO
nawiedzona
Kopyt końskich tętenty 
budzą, budzą chram579 święty, 
Półbóg księżycem kroczy — 
  CHIRON
Rozewrzej znużone oczy!  
  MANTO
budzi się
Witaj u świętych przedproży!  
  CHIRON
Jak widzę, wiecznie żyje dom boży! 
  MANTO
Co roku słuch mój krok twój słyszy — 
  CHIRON
1 ... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 51
Idź do strony:

Darmowe książki «Faust - Johann Wolfgang von Goethe (czy można czytać książki w internecie za darmo .TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz