Zwycięstwo - Joseph Conrad (czytać książki online za darmo txt) 📖
Josef Conrad ukończył Zwycięstwo kilka miesięcy przed wybuchem I wojny światowej. We wstępie uznał za stosowne usprawiedliwiać ten tytuł, być może nazbyt patetyczny w odniesieniu do fabuły.
Zwycięstwo jest bowiem bardzo kameralną opowieścią, w dużej części rozgrywającą się na wyspie, na której schronił się Heyst — dżentelmen, dziwak i pesymista — oraz uratowana przez niego dziewczyna. Spokój tego miejsca zakłóca wizyta trójki przestępców, przekonanych że Heyst jest w posiadaniu skarbu. Conrad nie spieszy się przy tym z rozstrzygnięciem konfliktu, powoli prezentując różnorakie reakcje bohaterów na zagrożenie. W napiętej atmosferze, w której każda z postaci ma własne, nieujawnione cele, dochodzi w końcu do tragedii.
- Autor: Joseph Conrad
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Zwycięstwo - Joseph Conrad (czytać książki online za darmo txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Joseph Conrad
Davidson wyjął chustkę i obtarł pot z czoła.
— Wtedy poszedłem sobie, ekscelencjo. Nic już tam nie miałem do roboty.
— Oczywiście — przyznał dygnitarz.
Davidson zamyślił się i przez chwilę zdawał się jeszcze coś rozważać, wreszcie szepnął ze spokojnym smutkiem:
— Nic a nic!
Październik 1912–maj 1914.
1. Janus (mit. rzym.) — bóg o dwóch twarzach, patron początków, bram i mostów; bramy jego świątyni zamykano w czasie pokoju, a otwierano w czasie wojny. [przypis edytorski]
2. mutatis mutandis (łac.) — zmieniając to, co powinno być zmienione; uwzględniając istniejące różnice. [przypis edytorski]
3. mangrowia — lasy namorzynowe, występujące w strefie międzyzwrotnikowej formacje roślinne rosnące wzdłuż brzegów morskich, często w strefie przypływu. [przypis edytorski]
4. wylany — dziś: wylewny. [przypis edytorski]
5. antrepryza (z fr.) — przedsięwzięcie. [przypis edytorski]
6. sous (fr.) — drobna moneta. [przypis edytorski]
7. Merci, monsieur (fr.) — dziękuję panu. [przypis edytorski]
8. à propos de bottes (fr.) — nie na temat (dosł.: na temat butów). [przypis edytorski]
9. Karol XII Wittelsbach (1682–1718) — król Szwecji, wybitny dowódca wojskowy. [przypis edytorski]
10. juta — tkanina z włókien rośliny o tej samej nazwie. [przypis edytorski]
11. Capricorn — Koziorożec. [przypis tłumacza]
12. monokl — pojedyncze szkiełko stosowane dawniej zamiast okularów. [przypis edytorski]
13. milrejsa — dawna portugalska lub brazylijska jednostka monetarna. [przypis edytorski]
14. szyling — dawna brytyjska jednostka monetarna, dwudziesta część funta. [przypis edytorski]
15. kulis — niskopłatny robotnik azjatycki, tragarz. [przypis edytorski]
16. table-d’hôte (fr.) — menu proponujące parudaniowy posiłek w kilku wariantach. [przypis edytorski]
17. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
18. fidybus — wiele razy złożony kawałek papieru, używany do zapalania fajki. [przypis edytorski]
19. Schweinehund (niem.) — bydlak. [przypis edytorski]
20. intermedium (z łac.) — tu: przerwa (dosł.: utwór teatralny grany między aktami sztuki). [przypis edytorski]
21. wypadkiem — dziś: przypadkiem. [przypis edytorski]
22. wymiarkować (daw.) — zauważyć, zrozumieć, zorientować się. [przypis edytorski]
23. table-d’hôte (fr.) — menu proponujące parudaniowy posiłek w kilku wariantach. [przypis edytorski]
24. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
25. Eins, zwei, marsch! (niem.) — Raz, dwa, marsz! [przypis edytorski]
26. metys — osoba, której jedno z rodziców jest białe, a drugie należy do Indian. [przypis edytorski]
27. écarté (fr.) — gra karciana podobna do wista, której element stanowi wymiana kart. [przypis edytorski]
28. trotuar (daw.) — chodnik. [przypis edytorski]
29. habla Español (hiszp.) — mówić po hiszpańsku. [przypis edytorski]
30. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
31. Sirop de groseilles (fr.) — syrop porzeczkowy. [przypis edytorski]
32. porać się (daw.) — zmagać się. [przypis edytorski]
33. powodować (daw.) — kierować. [przypis edytorski]
34. kabestan — wciągarka o bębnie ustawionym pionowo; urządzenie służące na statku do wciągania na pokład cum, łańcuchów kotwicznych, napinania lin itp. [przypis edytorski]
35. tristes (hiszp.) — smutne; tu: smutne utwory muzyczne. [przypis edytorski]
36. dulces (hiszp.) — słodycze. [przypis edytorski]
37. pudding — angielski deser o konsystencji gęstego budyniu lub miękkiego ciasta. [przypis edytorski]
38. tablydot — zniekształcone fr. table-d’hôte: menu proponujące parudaniowy posiłek w kilku wariantach. [przypis edytorski]
39. juez (hiszp.) — sędzia. [przypis edytorski]
40. faworyty (daw.) — bokobrody. [przypis edytorski]
41. comandante (hiszp.) — komendant. [przypis edytorski]
42. Gott im Himmel (niem.) — Bóg w niebie! [przypis edytorski]
43. immer (niem.) — zawsze. [przypis edytorski]
44. Gewiss (niem.) — wiadomo. [przypis edytorski]
45. caballero (hiszp.) — kawaler. [przypis edytorski]
46. Santissima Madre (hiszp.) — Najświętsza Matka (Maryja). [przypis edytorski]
47. nieudanym — tu: nie udawanym. [przypis edytorski]
48. funt — dawna angielska jednostka wagi równa ok. 0,45 kg. [przypis edytorski]
49. den Herrn Baron (niem.) — pana barona. [przypis edytorski]
50. Co pan powie o słupie dymu w dzień, a łunie ognistej w nocy — por. Wj 17,21: A Pan szedł przed nimi podczas dnia, jako słup obłoku, by ich prowadzić drogą, podczas nocy zaś jako słup ognia, aby im świecić, żeby mogli iść we dnie i w nocy. [przypis edytorski]
51. kulis — azjatycki robotnik. [przypis edytorski]
52. garson (z fr.) — kelner. [przypis edytorski]
53. makan (malaj.) — jeść. [przypis edytorski]
54. liczman — żeton, przen.: coś bezwartościowego. [przypis edytorski]
55. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
56. Esclavo (hiszp.) — niewolniku. [przypis edytorski]
57. Señor (hiszp.) — panie. [przypis edytorski]
58. krotochwilny (daw.) — żartobliwy. [przypis edytorski]
59. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
60. hombre (hiszp.) — człowieku. [przypis edytorski]
61. Ya, tuan (malaj.) — tak, panie. [przypis edytorski]
62. sarong — malajski strój przypominający spódnicę z jednego płata tkaniny, noszony zarówno przez mężczyzn, jak i przez kobiety. [przypis edytorski]
63. bark — dziś popr.: barków. [przypis edytorski]
64. bonza — buddyjski duchowny. [przypis edytorski]
65. niech się pan na mnie spuści (daw.) — niech się pan na mnie zda. [przypis edytorski]
66. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
67. Mem Putih (malaj.) — biała pani. [przypis edytorski]
68. Ada, tuan (malaj.) — tutaj [jestem], panie. [przypis edytorski]
69. Formoza — dziś: Tajwan. [przypis edytorski]
70. skwapliwie (daw.) — szybko i/lub chętnie. [przypis edytorski]
71. vamos (hiszp.) — chodźmy. [przypis edytorski]
72. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
73. fizjognomia (daw.) — twarz. [przypis edytorski]
74. chudoba (daw.) — dobytek. [przypis edytorski]
75. mem putih (malaj.) — biała pani. [przypis edytorski]
76. udanym — tu: udawanym. [przypis edytorski]
77. spuszczać się na coś (daw.) — liczyć na coś. [przypis edytorski]
78. oczów — dziś popr.: oczu. [przypis edytorski]
79. obałamucony — okłamany. [przypis edytorski]
80. Acis (mit. gr.) — kochanek nimfy Galatei, zabity przez cyklopa Polifema, a przez nią zmieniony w nieśmiertelnego ducha rzeki. [przypis edytorski]
81. Polifem (mit. gr.) — cyklop, jednooki potwór żywiący się ludzkim mięsem. [przypis edytorski]
82. jad żmii, która wkradła się do jej raju, był oto w jej mocy, a łeb gadu prawie że pod jej stopą — Por. Rdz 3, 15: Wprowadzam nieprzyjaźń między ciebie i niewiastę, pomiędzy potomstwo twoje a potomstwo jej: ono zmiażdży ci głowę, a ty zmiażdżysz mu piętę. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/conrad-zwyciestwo/
Tekst opracowany na podstawie: Joseph Conrad, Zwycięstwo, tłum. Aniela Zagórska, Wydawnictwo Zakładu Nar. Imienia Ossolińskich Lwów - Warszawa - Kraków, 1927.
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Kopeć, Paweł Kozioł.
Okładka na podstawie: Jesse Wagstaff@Flickr, CC BY 2.0
ISBN 978-83-288-5290-7
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)