Kapitanowie zuchy - Rudyard Kipling (biblioteka informatyczna TXT) 📖
Harvey, kilkunastoletni syn amerykańskiego bogacza, udaje się wraz z matką statkiego do Europy, by dokończyć edukację. Chłopak, przywyczajony do tego, że wszystko mu się należy, na pokładzie zachowuje się pretensjonalnie, by pokazać, jaki jest ważny i dorosły.
Marynarze dają mu do zapalenia okropne cygaro. Organizm Harveya nie reaguje na nie dobrze i wymęczony chłopak ląduje za burtą. Ratuje go załoga starej rybackiej łodzi, a jej kapitan nie zamierza wracać na ląd przez kilka miesięcy. Amerykański panicz będzie musiał zmierzyć się z nowym trybem życia i obowiązkami.
Kapitanowie zuchy to powieść autorstwa angielskiego pisarza Rudyarda Kiplinga, wydana w 1897 roku. Kipling zasłynął przede wszystkim jako autor Księgi dżungli, jego twórczość była kierowana głównie do młodzieży.
- Autor: Rudyard Kipling
- Epoka: Współczesność
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Kapitanowie zuchy - Rudyard Kipling (biblioteka informatyczna TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Rudyard Kipling
7. kiejbym (gw.) — gdybym. [przypis edytorski]
8. gdziesik (gw.) — gdzieś. [przypis edytorski]
9. pedasz (gw.) — powiadasz, mówisz. [przypis edytorski]
10. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
11. zawdy (gw.) — zawsze. [przypis edytorski]
12. Zachód — [tu:] Stany Ameryki Płn., położone na zachód od Missisipi. [przypis redakcyjny]
13. jąć — zacząć. [przypis edytorski]
14. okseft — wielka beczka; miara objętości gł. wina, wynosząca 210–250 litrów. [przypis edytorski]
15. śtyrdzieści (gw.) — czterdzieści. [przypis edytorski]
16. śtyrdzieści (gw.) — czterdzieści. [przypis edytorski]
17. cosik (gw.) — coś. [przypis edytorski]
18. sameś gadał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: sam gadałeś. [przypis edytorski]
19. rachonkach (gw.) — rachunkach. [przypis edytorski]
20. bez ochyby (daw.) — niechybnie, niewątpliwie. [przypis edytorski]
21. pluderki — zdrobn. od: pludry; spodnie. [przypis edytorski]
22. morawski kaznodzieja — wyznawca husytyzmu. [przypis redakcyjny]
23. dunuga — spora fala morska, szczególnie przy brzegu. [przypis edytorski]
24. ptaszęta matki Carey — Gatunek albatrosa. [przypis redakcyjny]
25. potrza (gw.) — potrzeba. [przypis edytorski]
26. sam tutaj (daw.) — chodź tutaj. [przypis edytorski]
27. jąć — zacząć; tu: 3 os.lm jęli: zaczęli. [przypis edytorski]
28. bord (z ang. board) — deska, tablica. [przypis redakcyjny]
29. merci (fr.) — dziękuję. [przypis edytorski]
30. za bezdurno — za darmo, daremnie. [przypis edytorski]
31. Arretez-vous (...) tabac (fr.) — Zatrzymajcie się! Słuchajcie! Kończy nam się tytoń. [przypis edytorski]
32. makuchy — wytłoki z nasion roślin oleistych (maku, słonecznika, sezamu, soi i in.) lub orzechów, pozostałe po wyciśnięciu tłuszczu, używane do wyrobu produktów spożywczych (z sezamowych powstaje chałwa, z gorczycowych musztarda itd.) oraz wartościowej paszy dla zwierząt. [przypis edytorski]
33. kabat — surdut. [przypis edytorski]
34. wyzierać — wyglądać. [przypis edytorski]
35. dyć (gw.) — przecież. [przypis edytorski]
36. tęgoś im przysolił — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: tęgo im przysoliłeś. [przypis edytorski]
37. stynki — Odmiana ryby zwanej caplin, występująca głównie koło wybrzeża Nowej Funlandii. [przypis redakcyjny]
38. niewód — rodzaj sieci rybackiej. [przypis edytorski]
39. ścieląca się srebrzystymi płaty — dziś: ścieląca się srebrzystymi płatami. [przypis edytorski]
40. któregośmy tam widzieli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: którego tam widzieliśmy. [przypis edytorski]
41. ciekawym — forma skrócona od: ciekawy jestem. [przypis edytorski]
42. matros (z ros.) — marynarz. [przypis edytorski]
43. Mass. — Stan Massachusetts. [przypis redakcyjny]
44. czterdziestu mil na godzinę — mila ang. to prawie 2 km. [przypis redakcyjny]
45. cetnar — pozaukładowa jednostka masy, wynosząca 112 funtów, tj. ok. 50 kg. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kapitanowie-zuchy
Tekst opracowany na podstawie: Rudyard Kipling, Kapitanowie zuchy, tłum. J. Birkenmajer, Krajowa Agencja Wydawnicza, Poznań 1995
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.
Okładka na podstawie: Eric Kilby@Flickr, CC BY-SA 2.0
ISBN 978-83-288-3344-9
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)