Powrót posła - Julian Ursyn Niemcewicz (jak czytac ksiazki za darmo w internecie TXT) 📖

Uwagi: 0

Słowa kluczowe:

Skarżyć się

Krótki opis książki:

Powrót posła to komedia polskiego poety, dramaturga, historyka Juliana Uryna Niemcewicza z 1790 roku. Na scenie została wystawiona rok później.

Autor ukazuje konflikt między dwoma obozami politycznymi – konserwatystami oraz reformatorami. Akcja utworu dzieje się we dworku w czasie przerwy w obradach Sejmu Wielkiego, zaś autor przedstawia omawiane tam problemy. Był on zwolennikiem reform i chciał pokazać w utworze ich słuszność. W dziele poruszone są takie problemy jak prawa innych grup społecznych, polityka zagraniczna Polski, sukcesja tronu czy liberum veto.

Przeczytaj książkę

Podziel się książką:

Czytasz książkę online - «Powrót posła - Julian Ursyn Niemcewicz (jak czytac ksiazki za darmo w internecie TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Julian Ursyn Niemcewicz

Idź do strony:

— odmawiać, odrzucać. [przypis edytorski]

109. człeku — dziś popr. forma C. lp: człekowi. [przypis edytorski]

110. wypuścić wioski — oddać wioski w dzierżawę jako poręczenie posagu. [przypis edytorski]

111. votre argent (fr.) — wasze (a. pańskie) pieniądze. [przypis edytorski]

112. au dessus des trésors (fr.) — ponad skarby. [przypis edytorski]

113. regard (fr.) — spojrzenie. [przypis edytorski]

114. jamais (fr.) — nigdy. [przypis edytorski]

115. kabanka (neol., z fr. cabane) — chatka. [przypis edytorski]

116. ryważ (neol., z fr. rivage) — brzeg rzeki. [przypis edytorski]

117. à quoi bon les richesses (fr.) — po co bogactwa. [przypis edytorski]

118. solituda (neol., z fr. solitude) — samotność. [przypis edytorski]

119. des fruits, du lait (fr.) — owoce i mleko. [przypis edytorski]

120. oźmina — dziś popr.: ozimina; zboże siane na jesieni. [przypis edytorski]

121. alić (daw.) — oto, aż; jednak, wszakże. [przypis edytorski]

122. omłotne — nadające się do młócenia, dające dużo ziarna. [przypis edytorski]

123. boskiet (neol., z fr. bosquet) — gaj, park. [przypis edytorski]

124. vous me sacrifierés (z fr. vous me sacrifierez) — pan mi poświęci. [przypis edytorski]

125. prospekt (daw.) — tu: widok. [przypis edytorski]

126. berżerek (neol., z fr. berger) — pasterz. [przypis edytorski]

127. toujours je vois en vous (fr.) — zawsze widzę w panu. [przypis edytorski]

128. si vous êtes si cruel (fr.) — jeśli jest pan tak okrutny. [przypis edytorski]

129. je suis mal, je me meurs (fr.) — źle się czuję, umieram. [przypis edytorski]

130. alić (daw.) — oto, aż; jednak, wszakże. [przypis edytorski]

131. popisować — dziś popr.: popisywać. [przypis edytorski]

132. atoli (daw.) — jednakże, przecież. [przypis edytorski]

133. winować (daw.) — obwiniać. [przypis edytorski]

134. zbrodzień (daw.) — zbrodniarz. [przypis edytorski]

135. moję — dziś popr.: moją. [przypis edytorski]

136. wychowując was sama z dzieciństwa oboje, wierzcie, najsłodsze były te nadzieje moje — konstrukcja dziś niepoprawna, bo imiesłowowy równoważnik zdania powinien mieć ten sam podmiot, co zdanie główne; dziś popr.: „gdy was wychowywałam (...)” a. „wychowując was (...) żywiłam nadzieje”. [przypis edytorski]

137. całość (daw.) — bezpieczeństwo. [przypis edytorski]

138. colloquium (łac.) — rozmowa; tu B. lm colloquia: rozmowy. [przypis edytorski]

139. legislatorek (z łac. legislator: prawodawca) — pogard.: prawodawca, poseł na sejm. [przypis edytorski]

140. sukcesja — dziedziczenie, tu: dziedziczność tronu. [przypis edytorski]

141. krysa (daw.) — kreska; tu: cięcie, szrama. [przypis edytorski]

142. sukcesją — dziś popr. forma B. lp: sukcesję. [przypis edytorski]

143. partia — zorganizowany naprędce oddział uzbrojonej szlachty. [przypis edytorski]

144. przyjść do czubów — dojść do bitki, do walki. [przypis edytorski]

145. August wtóry — August II Mocny (1670–1733) z saskiej dynastii Wettynów, król Polski w latach 1697–1706 i 1709–1733. [przypis edytorski]

146. Leszczyński, Stanisław herbu Wieniawa (1677–1766) — król Polski w latach 1705–1709 i 1733-1736. [przypis edytorski]

147. słowy — dziś popr. forma N. lm: słowami. [przypis edytorski]

148. ustawnie (daw.) — ustawicznie, stale. [przypis edytorski]

149. c’est une chose bien affreuse (fr.) — to straszna rzecz. [przypis edytorski]

150. indult (z łac.) — zezwolenie, przywilej. [przypis edytorski]

151. frukt (z łac. fructum) — owoc. [przypis edytorski]

152. O ciel! quelle bassesse (fr.) — o nieba, co za przyziemność. [przypis edytorski]

153. Fi donc, Monsieur Szarmancki (fr.) — brzydko, panie Szarmancki. [przypis edytorski]

154. s’il a le coeur sensible (fr.) — jeśli ma wrażliwe serce. [przypis edytorski]

155. spuszczać się (daw.) — liczyć (na kogoś), polegać (na kimś). [przypis edytorski]

156. mon ange, j’ètais contraire (fr.) — aniołku, byłam przeciwna. [przypis edytorski]

157. te — dziś popr. forma B. lp r.n.: to. [przypis edytorski]

158. mais, voyant des plus près (fr.) — ale ujrzawszy z bliska. [przypis edytorski]

159. il serait cruel (fr.) — było by okrutne. [przypis edytorski]

160. attandrisować (neol., z fr.) — rozczulać. [przypis edytorski]

161. synowy — dziś popr. forma D. lp: synowej. [przypis edytorski]

162. bandurka — bandura, ukr. ludowy instrument strunowy. [przypis edytorski]

163. vraiment (fr.) — naprawdę. [przypis edytorski]

164. feta (z fr. fête) — święto. [przypis edytorski]

165. bourgeoisement (fr.) — tu: elegancko a. banalnie. [przypis edytorski]

166. n’est pas du bon ton (fr.) — nie jest w dobrym tonie. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/powrot-posla

Tekst opracowany na podstawie: Julian Ursyn Niemcewicz, Powrót posła: komedia w 3 aktach, Księgarnia polska, Lwów 1885

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Katarzyna Wielądek.

Okładka na podstawie: Uchwalenie Konstytucji 3 Maja, Kazimierz Wojniakowski (1770–1812), domena publiczna

ISBN 978-83-288-3569-6

Plik wygenerowany dnia 2022-01-11.

Idź do strony:

Darmowe książki «Powrót posła - Julian Ursyn Niemcewicz (jak czytac ksiazki za darmo w internecie TXT) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz