Prieš vėją nepapūsi - Mykolas Palionis (ksiazki do czytania TXT) 📖
Prieš vėją nepapūsi to komedia przedstawiająca niczym pod lupą życie kilku rodzin na wsi. Problemy, z którymi się borykają, nierówność społeczna i wynikająca stąd nienawiść i wzajemna zazdrość.
Jak się mają zachować młodzi ludzie zakochani w sobie, a pochodzących z różnych stanów społecznych, a na dodatek z rodzin nawzajem się nielubiących? Czyżby zrezygnować ze swych uczuć? Autor odpowiada – walczyć. Nie w sposób przecież iść pod wiatr tak silnie wspólnie bijących serc, porywających młodych uczuć.
- Autor: Mykolas Palionis
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Dramat
Czytasz książkę online - «Prieš vėją nepapūsi - Mykolas Palionis (ksiazki do czytania TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Mykolas Palionis
2. liuosas — laisvas. [przypis edytorski]
3. gelžkelis — geležinkelis. [przypis edytorski]
4. ypataasmuo. [przypis edytorski]
5. viensėdis — vienkiemininkas. [przypis edytorski]
6. pati — žmona. [przypis edytorski]
7. grytelninkas — kas teturi grytelę, kampininkas. [przypis edytorski]
8. stalnyčia (sl.) — stalčius. [przypis edytorski]
9. cukierka (sl.) — saldainis. [przypis edytorski]
10. šėpelė — spintelė. [przypis edytorski]
11. prirengta — čia: parengta, paruošta. [przypis edytorski]
12. išmetinėdamas — čia: priekaištaudamas. [przypis edytorski]
13. jomarkas (lenk.) — prekymetis. [przypis edytorski]
14. permislijai (lenk.) — apsigalvojai [przypis edytorski]
15. parėdnė — puošnūs drabužiai. [przypis edytorski]
16. užganėdinti — patenkinti. [przypis edytorski]
17. šunimalas — čia: nenuorama. [przypis edytorski]
18. šmotas (lenk.) — gabalas. [przypis edytorski]
19. šunbajoris — nusigyvenęs, menkas bajoras. [przypis edytorski]
20. pasoga (brus.) — ištekančiai dukteriai, seseriai iš tėvų ūkio seniau duodama dalis pinigais, gyvuliais. [przypis edytorski]
21. užpečkis — vieta už krosnies, užkrosnis. [przypis edytorski]
22. gymė — giminė. [przypis edytorski]
23. išnauja — dab.: įsnauja, taukai. [przypis edytorski]
24. miltyt (lenk.) — galvoti. [przypis edytorski]
25. bliūdas (rus.) — dubuo. [przypis edytorski]
26. pasišnekėsiva — sen. forma — pasišnekėsime. [przypis edytorski]
27. striumbis — kas storas, nerangu. [przypis edytorski]
28. viralinė — atskiras virtuvės priestatas ar pastatas, vasaros virtuvė. [przypis edytorski]
29. torielka (brus.) — lėkštė. [przypis edytorski]
30. tankiaus — dažniau. [przypis edytorski]
31. dyvina (sl.) — keista. [przypis edytorski]
32. podraug — kartu. [przypis edytorski]
33. slankstytis — slankioti. [przypis edytorski]
34. užganėdinimas — pasitenkinimas. [przypis edytorski]
35. darodyti — įrodyti. [przypis edytorski]
36. nemier (sl.) — be saiko. [przypis edytorski]
37. rodavyčiau (brus.) — patarčiau. [przypis edytorski]
38. pavelykit man žodį — suteikite man žodį, duokite tarti žodį. [przypis edytorski]
39. gadynė (brus.) — laikas, metas. [przypis edytorski]
40. ponystė — buvimas ponu, ponavimas. [przypis edytorski]
41. be jokio skyriaus — dab.: be jokio skirtumo. [przypis edytorski]
42. bizūnas (brus., lenk.)— trumpu kotu rimbas, supintas iš dirželių arba virvelių, stirnakojis. [przypis edytorski]
43. svietas (sl.) — pasaulis. [przypis edytorski]
44. skaito – čia: skaičiuoja. [przypis edytorski]
45. apipapčiuoti — suvesdinti. [przypis edytorski]
46. esmi — den. Forma nuo esu. [przypis edytorski]
47. krasėn — į krasę, t.y. į krėslą, kėdę. [przypis edytorski]
48. iš laiko (lenk.) — iš anksto. [przypis edytorski]
49. konvertas (lenk.) — vokas. [przypis edytorski]
50. atžagariai — atvirkščiai, priešingai. [przypis edytorski]
51. laukugalė — vieta, kur baigiasi kieno nors laukas. [przypis edytorski]
52. sūdas (brus.) — teismas. [przypis edytorski]
53. szlachetny (lenk.) — doras, garbingas. [przypis edytorski]
54. čebatas (brus.) — ilgas, aulinis batas. [przypis edytorski]
55. terba (lenk.) — maišelis, krepšys. [przypis edytorski]
56. gromata (rus.) — raštelis. [przypis edytorski]
57. ambona (lenk.) — sakykla. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/palionis-pries-veja-nepapusi
Tekst opracowany na podstawie: Mykolas Palionis, Prieš vėją nepapūsi, Turtu ir spauda "Lietuvos", Chicago 1911.
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Bogdziewicz, Paulina Choromańska, Paulina Ołtusek.
Okładka na podstawie: epSos.de@Flickr, CC BY 2.0
ISBN 978-83-288-3673-0
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)