Uczone białogłowy - Molière (Molier) (życzenia dla biblioteki txt) 📖
Krótki opis książki:
Przeczytaj książkę
Podziel się książką:
- Autor: Molière (Molier)
- Epoka: Barok
- Rodzaj: Dramat
Czytasz książkę online - «Uczone białogłowy - Molière (Molier) (życzenia dla biblioteki txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Molière (Molier)
class="verse">Iż chwilami się zdaje, że człowiek omdlewa.
ARMANDA
„Wypędź ją najkrótszą drogą,
Niech opuści piękne sale”.
Te „piękne sale”, jak to powiedziane wdzięcznie!
Jak pan tu metafory umiał użyć zręcznie!
FILAMINTA
„Wypędź ją najkrótszą drogą”.
Ach, w tym „najkrótszą drogą” jakiż wdzięk szalony!
Ten ustęp, moim zdaniem, jest nieopłacony.
ARMANDA
„Najkrótszą drogą” we mnie również podziw budzi.
BELIZA
„Najkrótszą drogą” słyszeć sto razy nie znudzi.
ARMANDA
Chciałabym ten wiersz stworzyć.
BELIZA
Wart całego dzieła.
FILAMINTA
Czy każda z was tak dobrze jak ja go pojęła?
ARMANDA i BELIZA
Och! Och!
FILAMINTA
Wypędź ją „najkrótszą drogą”;
Znaczy: stanowczość twoja niech na nic nie zważa,
Niechaj jej ostateczność żadna nie przeraża.
„Wypędź ją najkrótszą drogą!”
„Najkrótszą drogą! najkrótszą drogą!”
Och, to „najkrótszą drogą” jest bardzo wymowne!
Nie wiem jak kto, lecz dla mnie to brzmienie dosłowne
Wiąże się w domyślników tysiączne ogniwa.
BELIZA
To pewna, że niejedna się w tym rzecz ukrywa.
FILAMINTA
do Trysotyna
Czyś pan choć czuł, gdyś tworzył to „najkrótszą drogą”,
To wszystko, co te słowa obudzić w nas mogą?
O tym, co ono mówi, czyś myślał choć chwilę?
I czyś świadomie włożył w nie dowcipu tyle?
TRYSOTYN
He, he.
ARMANDA
„Niewdzięczna” również me serce uwiodło:
Wypędź febrę niewdzięczną, niegodziwą, podłą,
Której płacą za naszą gościnę — choroba.
FILAMINTA
Słowem, równie są wdzięczne czterowiersze oba.
Przejdźmyż do tercyn; już się doczekać nie mogę.
ARMANDA
Ach, jeszcze raz nam powtórz tę „najkrótszą drogę”.
TRYSOTYN
Wypędź ją najkrótszą drogą...
FILAMINTA, ARMANDA i BELIZA
„Najkrótszą drogą!”
TRYSOTYN
Niech opuści piękne sale...
FILAMINTA, ARMANDA i BELIZA
„Piękne sale!”
TRYSOTYN
Gdzie ta niewdzięczna, zuchwale...
FILAMINTA, ARMANDA i BELIZA
Och, ta „niewdzięczna” febra!
TRYSOTYN
Godzi w twoją istność drogą.
FILAMINTA
„Twoją istność drogą!”
ARMANDA i BELIZA
Och!
TRYSOTYN
Mimo twego stanowiska
Do twej młodej krwi się wciska...
FILAMINTA, ARMANDA i BELIZA
Och!
TRYSOTYN
W dzień i w noc dręczy ją męką!
Do kąpiel wieziesz ją? Dobrze!
Bez miłosierdzia utopże
Ją tam własną swoją ręką.
FILAMINTA
Już nie mogę!
BELIZA
Omdlewam!
ARMANDA
Rozkoszy zbyt wiele!
FILAMINTA
Tysiąc dreszczyków słodkich przebiega po ciele!
ARMANDA
„Do kąpiel wieziesz ją? Dobrze!”
BELIZA
„Bez miłosierdzia utopże”...
FILAMINTA
„Ją tam swoją własną ręką”.
„Własną swą ręką, tak, utopże ją tam, w kąpielach”.
ARMANDA
Jak po kwiatach się pośród pańskich wierszy kroczy.
BELIZA
Gdzie się zwrócić, tam powab jakiś ciągnie oczy.
FILAMINTA
Każda strofa otwiera nam światy nieznane.
ARMANDA
To są ścieżynki drobne różami zasłane.
TRYSOTYN
Więc, w oczach pań, ten sonet...
FILAMINTA
Czarujący, boski:
Nie oddałabym za nic jednej jego zgłoski.
BELIZA
do Henryki
Jak to! Ty cudów owych słuchasz z takim chłodem!
Dziwnie to świadczy bardzo o twym sercu młodem.
HENRYKA
Do jakiej kto stworzony, taką chce grać rolę;
Widać nie moje miejsce w tak wykwintnym kole.
TRYSOTYN
Jeśli, czytając, z pani cierpliwością igram...
HENRYKA
Bynajmniej. Ja nie słucham.
FILAMINTA
Ach, prędzej! Epigram!
TRYSOTYN
„Na czerwoną, wyzłacaną karetę, ofiarowaną pewnej zaprzyjaźnionej damie.”
FILAMINTA
Każdy tytuł rzadkiego coś już w sobie mieści.
ARMANDA
Gotuje nas niejako do powabów treści.
TRYSOTYN
Miłość mi więzy swoje sprzedaje tak drogo...
FILAMINTA, ARMANDA i BELIZA
Ach!
TRYSOTYN
Że resztki mych dostatków ledwie starczyć mogą;
I gdy oglądasz tę piękną karocę,
Na której złota się tyle migoce,
Że miasto olśniewa całe
I Lais mej mnoży chwałę...
FILAMINTA
Ach, „Lais moja!” znać w tym umysł wykształcony.
BELIZA
Dla mnie formy finezje warte są miliony.
TRYSOTYN
I gdy oglądasz tę piękną karocę,
Na której złota się tyle migoce,
Że miasto olśniewa całe
I Lais mej mnoży chwałę...
Wiedz, że te piękne złote na czerwonym wieńce
To wszystko moje są złote czerwieńce41.
ARMANDA
Och! Och! To zakończenie niespodziane zgoła.
FILAMINTA
Nikt mu w igraszce słownej dorównać nie zdoła.
BELIZA
Te piękne złote na czerwonym wieńce
To wszystko moje są złote czerwieńce.
To nadzwyczajne! „Złote na czerwonym wieńce
To moje złote czer-wieńce! ”
FILAMINTA
Nie wiem, czym jest przez niego tak oczarowana,
Lecz, doprawdy, od chwili gdy poznałam pana,