Świętoszek - Molière (Molier) (internetowa biblioteka medyczna txt) 📖

Uwagi: 0

Słowa kluczowe:

Skarżyć się

Krótki opis książki:

Świętoszek to komedia, która powstała w roku 1661. Po raz pierwszy wystawiono ją 3 lata później. Molier w swoim utworze krytykuje m.in. obłudę i hipokryzję religijną.

Tytułowy bohater, Świętoszek bądź Tartuffe, który uchodzi za bardzo pobożnego, szybko przekonuje do siebie Orgona i jego matkę i zostaje zaproszony do ich domu. Przebywając tam ma coraz większy wpływ na decyzje podejmowane przez Orgona, co niepokoi jego bliskich. Reszta domowników, która nie dała się oszukać, ostrzega Orgona przed Świętoszkiem, lecz ten nie chce ich słuchać. Prawdę o Tartuffe odkrywa dopiero po podstępie swojej żony.

Przeczytaj książkę

Podziel się książką:

Autor: Molière (Molier)
Epoka: Barok
Rodzaj: Dramat

Czytasz książkę online - «Świętoszek - Molière (Molier) (internetowa biblioteka medyczna txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Molière (Molier)

Idź do strony:

za radość, którą wytworzyła

Jego wspaniałość dla nas. Spełnię to najszczerzéj;

Lecz po tym obowiązku drugi mi należy

Spełnić, więc Walerego dziś uwieńczę cele

I kochankom w nagrodę sprawimy wesele.

Przypisy:

1. tartuffe — z fr. hipokryta. [przypis edytorski]

2. ceregiele (lp. ceregiela) — zachowywanie się w sposób zgodny z konwencjami, zbyt grzeczny. [przypis edytorski]

3. naraz — tu: jednocześnie. [przypis edytorski]

4. wieża Babel — według biblijnej opowieści (por. Rdz 11) wieża ta miała w zamierzeniu swych budowniczych sięgać szczytem nieba i stała się symbolem przeciwstawienia się ludzi Bogu. Aby udaremnić ludzkie plany, Bóg pomieszał języki budowniczych, którzy nie mogąc się ze sobą porozumieć, nie mogli także dokończyć budowy. [przypis edytorski]

5. impertynentka — osoba zuchwała i bezczelna, lekceważąca innych. [przypis edytorski]

6. zażarcie — uparcie. [przypis edytorski]

7. trzpiot — osoba beztroska, niepoważna. [przypis edytorski]

8. nicpoń — łobuz. [przypis edytorski]

9. Łapserdak — ktoś, kto chodzi podarty, w zniszczonych ubraniach lub potocznie: nicpoń, łobuz. [przypis edytorski]

10. szeląg — dawn. drobna moneta miedziana. [przypis edytorski]

11. nic bym im nie dała, jak na poręczenie — tylko za poręczeniem czyimś, na znak nieufności właśnie. [przypis edytorski]

12. wieść — tutaj: prowadzić. [przypis edytorski]

13. srożyć się — gniewać się. [przypis edytorski]

14. boczyć się — być obrażonym, okazywać komuś swoją niechęć. [przypis edytorski]

15. czereda — gromada. [przypis edytorski]

16. za oczy — tu: za oczami (por. zaocznie), za plecami. [przypis edytorski]

17. potwarz — oszczerstwo. [przypis edytorski]

18. Kokietka — kobieta, która pragnie swoimi wdziękami wzbudzić zainteresowanie. [przypis edytorski]

19. dezertować — dezerterować, uciekać. [przypis edytorski]

20. radzi — zadowoleni, z radością. [przypis edytorski]

21. pytel — odsiewacz. [przypis edytorski]

22. dudek — głupek. [przypis edytorski]

23. reprymanda (dziś: reprymenda) — skarcenie, upomnienie. [przypis edytorski]

24. furia — w mit. rz. Furie (noszące w mit. gr. nazwę Erynii) były uosobieniem zemsty, ścigały przestępców (szczególnie morderców, np. Orestesa), dręcząc ich poczuciem winy i doprowadzając do obłędu. [przypis edytorski]

25. Snać — zapewne. [przypis edytorski]

26. sekreta — dziś: sekrety. [przypis edytorski]

27. Bez przestanku — bezustannie. [przypis edytorski]

28. znój — trud. [przypis edytorski]

29. pieniędzmi twymi wzmógł — wzbogacił się twoimi pieniędzmi. [przypis edytorski]

30. do zawarcia powiek — do zamknięcia powiek, tj. do śmierci. [przypis edytorski]

31. dymnik — malutkie okienko w dachu, które służy do wentylacji. [przypis edytorski]

32. libertyn — osoba głosząca poglądy skierowane przeciwko autorytetowi kleru, religii i tradycyjnej obyczajowości. Libertyznim to ruch umysłowy, który w XVII w. rozwijał się we Francji. [przypis edytorski]

33. wyrodzi — rodzi [przypis edytorski]

34. snadnie — łatwo. [przypis edytorski]

35. Skądeś — skrócone: skąd żeś. [przypis edytorski]

36. baśnię — popr. baśń. [przypis edytorski]

37. udanie — udawanie. [przypis edytorski]

38. strwożyć — przestraszyć. [przypis edytorski]

39. bigot — dewot; człowiek przywiązujący przesadną wagę do zewnętrznych form pobożności, w istocie zaś hipokryta. [przypis edytorski]

40. turkawka — ptak podobny do gołębia [przypis edytorski]

41. rezonować — tu: rozumować; częściej w znaczeniu pejoratywnym: mędrkować, wymądrzać się. [przypis edytorski]

42. koczobryk — bryczka z drzwiami. [przypis edytorski]

43. Pójść na marionetki — pójść na przedstawienie teatrzyku lalkowego. [przypis edytorski]

44. snadnie — łatwo. [przypis edytorski]

45. snadną — łatwą. [przypis edytorski]

46. dyscyplina — krótki bat z rzemieniami [przypis edytorski]

47. włosianka — włosienica, rodzaj tkaniny z włosiem końskim, szorstkiej, służącej do umartwiania ciała. [przypis edytorski]

48. gromić — ostro napominać. [przypis edytorski]

49. sierdzić (lub: rozsierdzić) — rozgniewać, tu: buntuje ojca przeciwko mnie. [przypis edytorski]

50. pomieszkanie — mieszkanie. [przypis edytorski]

51. potwarczo — rzucając oszczerstwo, potwarz. [przypis edytorski]

52. prawy — szlachetny; prawowity. [przypis edytorski]

53. wydzierca — od: wydzierać, czyli zabierać coś przemocą. [przypis edytorski]

54. zadosyć — zadość. [przypis edytorski]

55. szalbierz — oszust. [przypis edytorski]

56. odgróżki — od: odgrażać się. [przypis edytorski]

57. oba uszy — dzisiaj: oboje uszu. [przypis edytorski]

58. Normandia — kraina we Francji, położona nad kanałem La Manche. [przypis edytorski]

59. woźny — kiedyś pracownik sądowy, który pilnował porządku i roznosił pocztę, doręczał wyroki. [przypis edytorski]

60. właściciel prawy — tutaj: właściciel z mocy prawa; faktycznie posiadający prawo własności. [przypis edytorski]

61. luidor — złota moneta we Francji XVII i XVIIIw.; luidory zwano też ludwikami. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://www.wolnelektury.pl/katalog/lektura/swietoszek

Tekst opracowany na podstawie: Jan Poguelin Molière, Świętoszek. Tartuffe. Komedya w pięciu aktach wierszem, tłum. Kazimierz Zalewski, nakład i druk S. Lewentala, Warszawa 1872

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska.

Okładka na podstawie: Lines + Curves / 20090831.10D.52359.P1 S<:, See-ming Lee æŽæ€æ˜Ž SML@Flickr, CC BY-SA 2.0

ISBN 978-83-288-3552-8

Plik wygenerowany dnia 2022-03-16.

Idź do strony:

Darmowe książki «Świętoszek - Molière (Molier) (internetowa biblioteka medyczna txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz