W Sorbonie i gdzie indziej - Tadeusz Boy-Żeleński (gdzie czytac ksiazki .txt) 📖

1. Ça sent la m...e et leslilas... (fr.) — pachnie g...m i bzem. [przypis edytorski]

2. Rosa Bailly (1890–1976) — fr. poetka, propagująca kulturę polską we Francji. [przypis edytorski]

3. Les amis de la Pologne (fr.) — przyjaciele Polski. [przypis edytorski]

4. Les deux nigauds (fr.: dwie niezgraby) — książeczka dla dzieci, autorstwa księżnej Sophie de Ségur, opublikowana w 1863 r. Opowiada o przygodach rodzeństwa z prowincji w Paryżu, gdzie Innocenty i Simplicja zaprzyjaźniają się z dwoma polskimi żołnierzami-emigrantami. [przypis edytorski]

5. Sophie de Ségur, z domu Sofija Fiodorowna Rostopczina (1799–1874) — córka rosyjskiego arystokraty, który wyemigrował do Paryża z powodu niełaski, w jaką popadł, ratując Moskwę przed Napoleonem w 1812 r. Została pisarką już jako babcia, spisując bajki, które opowiadała swoim wnukom. Książki księżnej de Ségur ukazywały mniej wyidealizowany obraz świata, niż większość ówczesnych publikacji dla dzieci, co zyskało jej przydomek Balzaka literatury dziecięcej. [przypis edytorski]

6. pour les petits Polonais (fr.) — dla polskich dzieci. [przypis edytorski]

7. Czerwona Czapeczka — Czerwony Kapturek. [przypis edytorski]

8. biały terror — represje przeciw zwolennikom rewolucji i Napoleona Bonaparte po jego upadku. [przypis edytorski]

9. Od pierwszych słów Boy trafił do serca makończyków, mówiąc im, że przed podróżą do Francji, chcąc poprawić sobie akcent, czytywał głośno „Jocelyna”: nie można było bardziej ucieszyć dusz makońskich — Mâcon jest to rodzinne miasto Lamartine’a przesiąknięte tradycjami poety, który był trzykrotnym prezesem tamtejszej akademii. [przypis autorski]

10. je sais (fr.) — wiem. [przypis edytorski]

11. robić księcia — udawać księcia, grać rolę księcia (kalka składniowa z fr.). [przypis edytorski]

12. tendresse, caresse, maîtresse, ivresse, sans cesse (fr.) — czułość, pieszczota, dama serca, upojenie, nieustająco. [przypis edytorski]

13. Félix Mayol (1872–1941) — piosenkarz, autor i wykonawca setek piosenek; niepotwierdzone, ale powracające plotki dotyczyły jego orientacji seksualnej. [przypis edytorski]

14. Cécile Sorel (1873–1966) — własc. Cécile Émilie Seurre, aktorka fr., wieloletnia narzeczona amerykańskiego milionera Witneya Warrena, następnie żona aktora Guillaume’a de Sax (bratanka pisarki, księżnej de Ségur), to małżeństwo było wyjątkowo nieudane i dostarczało ciągłych tematów dla plotkarzy. [przypis edytorski]

15. je m’en fous! (fr.) — nie dbam o to; gwiżdżę na to. [przypis edytorski]

16. ...disait très bien le mot (fr.) — tu: świetnie powiedziane. [przypis edytorski]

17. bilet wyglądał tak — tu w wydaniu źródłowym zamieszczono obrazek, przedstawiający w niewyraźny sposób kilka liter arabskich w otoczeniu kwiatów. [przypis edytorski]

18. mi-carême (fr.) — półpoście; trzeci czwartek Wielkiego Postu, uroczyście świętowany. [przypis edytorski]

19. Est-ce monsieur Boy (fr.) — czy to pan Boy? [przypis edytorski]

20. Oui, madame (fr.) — tak, proszę pani. [przypis edytorski]

21. Włodzimierz Terlikowski (1873–1951) — malarz, związany z École de Paris. [przypis edytorski]

22. causeur (fr.) — gawędziarz, mówca, rozmówca. [przypis edytorski]

23. Passez l’hiver à Pau, l’été à Aix-les-Bains (fr.) — spędź zimę w Pau, lato w Aix-les-Bains. [przypis edytorski]

24. Viens chez moi, je serai bien polissonne (fr.) — chodź ze mną, zrobię, co zechcesz. [przypis edytorski]

25. Monsieur, où est la Seine? (fr.) — Proszę pana, gdzie jest Sekwana? [przypis edytorski]

26. La Seine est grande (fr.) — Sekwana jest duża. [przypis edytorski]

27. Cochons! cochons! (fr.) — świnie, świnie. [przypis edytorski]