Darmowe ebooki » Epos » Iliada - Homer (jak zacząć czytać książki txt) 📖

Czytasz książkę online - «Iliada - Homer (jak zacząć czytać książki txt) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Homer



1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 54
Idź do strony:
to nieśmiertelnej zyskał wieniec chwały. 
Puklerz259 i szyszak blaskiem otacza promiennym; 
Jak się wydaje gwiazda, co w czasie jesiennym 
W oceanie skąpana światłość żywą ciska: 
Taki mu ogień z czoła i ramion połyska. 
Uzbroiwszy tam pchnęła swojego rycerza, 
Gdzie się najbardziej pożar wojenny rozszerza. 
Żył w Troi Dares, człowiek cnotliwy i możny, 
Ojciec dwu synów, kapłan Hefajsta260 pobożny, 
A w bohaterskiej sprawie oba wiele znaczą. 
Więc skoro Diomeda mężnego obaczą, 
Lecą nań, od trojańskiej odbiegnąwszy rzeszy; 
Ci z wozu nacierają, a on walczy pieszy. 
Pierwszy uderzył Fegej, ale raz261 był mylny, 
Bo nad ramię bez szwanku przeleciał grot silny. 
Co zaś Diomed — próżno oszczepu nie ciska, 
Trafia go w piersi, zwala wpośród bojowiska. 
Brat skoczył z wozu, jednak nie śmiał trupa bronić; 
I ten przed czarną śmiercią nie mógłby się schronić, 
Lecz go Hefajst, obłokiem pokrywszy, ocalił, 
Żeby do reszty ojca smutek nie przywalił. 
Zatem zwycięzca pyszne ich rumaki bierze 
I do nawy262 przez swoje odsyła żołnierze263. 
Obaczywszy, że jeden syn Daresa bieży, 
Drugi smutnie na piasku rozciągniony leży, 
Zmieszali się Trojanie, trwoga w serca pada. 
Wtenczas do boga wojny tak rzecze Pallada: 
— «Ares264, Ares okrutny! Co gubisz narody, 
Przelewasz krew, a w gruzy świetne mienisz265 grody! 
Czyliż nam do tych bojów mieszać się przystoi? 
Niech pan nieba zwycięstwo da Grekom lub Troi, 
My ustąpmy: inaczej obrazimy ojca». 
Tak mówiła; usłuchał Ares, ludzi zbojca266. 
Więc go daleko z pola bitwy uprowadza 
I na brzegach Skamandru267 kwiecistego sadza. 
Uciekają Trojanie, strach piersi osłabił, 
A każdy z wodzów greckich rycerza ich zabił... 
Tak męże w bohaterskiej pracowały sprawie, 
Lecz w tym zajadłym boju nie rozeznać prawie, 
Czyli268 Diomed z greckiej, czy z trojańskiej strony, 
Wszędzie się bowiem miota rycerz zapalony. 
Jak wezbrana szumnymi potokami rzeka, 
Wyparłszy brzegi, z łoża na pola ucieka, 
Wszystkie wywraca tamy, a w biegu gwałtownym 
Niesie groblom zwalisko269 i mostom warownym 
I wzdęta od Zeusa nagłymi ulewy270 
Porywa pracowite rolników zasiewy: 
Tak Tydejd271 gromi Trojan, pędzi roty drżące  
Jednemu nie wystarczą rycerzów tysiące. 
Postrzegłszy, że bohater całe szyki miesza, 
Że trwożna Trojan przed nim ustępuje rzesza, 
Przeciw Diomedowi Pandar łuk natęża: 
Strzałą rani na siebie lecącego męża; 
Pancerz nią nad ramieniem zostaje przeszyty, 
Doszła ciała, wypłynął krwi strumień obfity. 
Natychmiast Pandar głosem radosnym zawoła: 
— «Trojanie! Wróćcie nazad272, stawcie mężnie czoła! 
Ranny najwaleczniejszy mąż między Achiwy273 
I niedługo przeżyje postrzał z tej cięciwy, 
Jeżeli sam bóg łuku z Liki i mnie zwabił». 
Tak triumfował Pandar, ale go nie zabił. 
Cofa się za wóz Tydejd i wzywa Stenela274, 
Najwierniejszego sobie w życiu przyjaciela: 
— «Chodź, kochany Stenelu, daj ratunek wczesny275, 
I wyrwij mi czym prędzej z barku grot bolesny». 
To rzekł, Stenel do niego szybkim przybiegł krokiem, 
Grot wyrwał, a krew czarnym lunęła potokiem. 
Wtenczas Tydejd ślub czyni w takowej modlitwie: 
— «Wielka córko Zeusa, jeśliś kiedy w bitwie 
Mnie albo ojca wsparła twą prawicą silną, 
Dziś usłysz prośbę moją, dziś mi bądź przychylną! 
Daj mi tego położyć na pobojowisku 
I staw go sama pod sztych mojego pocisku, 
Który mnie pierwszy ranił, teraz się nadyma, 
Że słońce wiecznie zgasło przed mymi oczyma». 
Łatwo do jego prośby skłania się Pallada. 
Wraz276 pierwszą nogom szybkość, rękom dzielność nada, 
I zbliżywszy się rzecze: — «Mężny Diomedzie, 
Niechaj cię pewna ufność na Trojany wiedzie, 
Bom cię dziś równym ojcu zrobiła rycerzem, 
Jakim był, groźnym z wozu wstrząsając puklerzem277 
Już ci więcej mgła ciemna oczu nie powleka; 
Zdarłam ją, byś rozeznał boga od człowieka. 
Gdyby więc który z bogów twej doświadczał dłoni, 
Ty przeciw nieśmiertelnym nie bierz się do broni; 
Lecz gdyby się Kiprydzie278 bój odwiedzić zdało, 
Na mdłą279 boginię możesz użyć ręki śmiało». 
To rzekłszy, znikła Pallas; bohater pośpiesza, 
I wnet się między pierwsze wojowniki miesza: 
Jeśli przedtem trojańskie roty dzielnie walił, 
Teraz się trzykroć większą śmiałością zapalił. 
Jak lew, kiedy go pasterz pilnujący trzody 
Rani, wpadającego do owiec zagrody, 
Tym bardziej się rozjada, grzywa mu się jeży; 
Nie odpiera go pasterz, lecz do chaty bieży280, 
A owce przelęknione cisną się gromadą, 
Potrącają się, jedne na drugich się kładą; 
Niosąc zdobycz, wysokie lew przesadza281 płoty: 
Tak Diomed się rzuca na trojańskie roty... 
Widząc Ajnejasz, jako rycerz gromi roty, 
Spieszy przez krwawe pole, przez świszczące groty 
I szukając Pandara, zastępy obiega, 
Aż wreszcie męża bogom równego postrzega 
I zbliżywszy się, rzecze: — «Gdzież się więc podziały 
I twój łuk, i niechybne, cny Pandarze, strzały? 
Gdzie sława od nikogo tu nie zaprzeczona 
I w kraju, że nad syna nie masz Likaona? 
Wznieś do Zeusa ręce, a na tego męża 
Puść ostrą z łuku strzałę, który nas zwycięża. 
Ktokolwiek jest, okrutną rzeź w zastępach zrobił, 
Tylu wsławionych Troi bohaterów pobił. 
Może to i bóg jaki, gniewny o ofiary: 
Gniewne bogi ciężkimi zwykły chłostać kary». 
— «Ajnejaszu! — rzekł Pandar — Ty wojska nadzieja! 
Wcale282 ten mąż podobny do syna Tydeja: 
Tak z koni, tak z przyłbicy, tak sądzę z puklerza; 
Lecz może i bóg postać wziął tego rycerza. 
A jeśli jest Diomed, od bogów ma wsparcie, 
Bez nich by się nie miotał w boju tak zażarcie. 
Pewnie kto z nieśmiertelnych ukryty w obłoku 
Zwraca strzały do jego wymierzone boku. 
Jużem grot nań wypuścił, kirys283 na nim przeszył, 
Jużem ramię mu zranił, jużem się ucieszył, 
Że odwiedzi Hadesa284, lecz nie mogłem zwalić: 
Jakiś mi bóg niechętny musiał go ocalić... 
Już grot mój Diomeda i Atrydę285 ruszył, 
Dobył z nich krwi, lecz tylko bardziej ich rozjuszył. 
Złym ja wyrokiem zdjąłem te łuki ze ściany, 
Kiedy od szlachetnego Hektora wezwany, 
Powolny286 jego chęci, przyszedłem pod Troję. 
Lecz jeżeli ojczyznę jeszcze ujrzę moję 
I dom luby, i żonę kochaną uprzejmie, 
Niechaj mi nieprzyjaciel głowę z karku zdejmie, 
Jeśli ich nie dam ogniom, potrzaskanych w sztuki, 
Bo widzę, że mi próżnym ciężarem te łuki». 
— «Przestań! — Ajnejasz rzecze — tak podle je cenić! 
Inaczej się los wojny nie może odmienić, 
Aż my się z tym zajadłym spotkamy rycerzem. 
Siadaj na wóz, obadwa na niego uderzym. 
Doświadczysz koni Trosa, jak zręcznie koleją 
I nacierać, i bystro uciekać umieją; 
Te nas ocalą, jeśli mimo nasze męstwo287 
Zeus Diomedesowi zechce dać zwycięstwo. 
Ja się bić będę, w twojej bicz i lejce dłoni, 
Lub ty walcz, a ja wezmę kierowanie koni». 
Na to Ajnejaszowi Pandar odpowiada: 
— «Niechaj raczej wędzidłem twoja ręka włada: 
Pod znaną ręką więcej będzie wóz bezpieczny. 
Jeżeliby nas przemógł288 Diomed waleczny, 
Zbiegłszy się i nie czując swego pana głosu, 
Nie mogłyby nas wyrwać od zgubnego ciosu; 
Nieprzyjaciel zaś, nieład obaczywszy taki, 
I nas by samych zabił, i zabrał rumaki. 
Pod twoją zatem ręką niech do boju idą, 
Ja Tydejdy natarcie silną przyjmę dzidą». 
Tak wszystkie rzeczy bacznym289 ogarnąwszy względem, 
Siadają, bystrym lecą na Tydejdę pędem. 
Nie uszli oni wzroku mężnego Stenela, 
Który zaraz w te słowa rzekł do przyjaciela: 
— «Najmilszy z młodu sercu memu, Diomedzie, 
Dwóch mężów zapalonych przeciw tobie jedzie, 
Zręczni oba i silni: jeden starzec sprawny, 
Pandar, syn likijskiego Likaona sławny; 
Drugi mężny Ajnejasz, co z ojca pochodzi 
Wielkiego Anchizesa, a Kiprys290 go rodzi. 
Cofnijmy się, niech ślepy zapęd cię nie miota, 
Żebyś wreszcie drogiego nie stracił żywota». 
A Tydejd gniewny: — «Nie chciej mego serca kusić, 
Bo nikt mnie do ucieczki nie zdoła przymusić. 
Nienawykły drżeć albo cofać się nikczemnie, 
Jeszcze nienaruszone siły czuję we mnie. 
Na wóz wsiadać nie myślę, tak zajdę im drogę, 
Nie pozwala mi Pallas291 w piersi przyjąć trwogę; 
Pewnie292 ich konie obu nie wrócą ojczyźnie, 
Jeżeli się z tej bitwy choć jeden wyśliźnie. 
Ty pamiętaj, Stenelu, dopełnić mej woli! 
Gdy mi obu ich Pallas obalić pozwoli, 
Moje przywiąż do wozu, a natychmiast konie 
Ajnejasza uprowadź ku Achajów stronie. 
Z tych idą, które Kronid293 dał za Ganimeda: 
Po słońcem żadnym koniom nikt pierwszeństwa nie da... 
Ci mówią, tu rumaki wartkim grzmią kopytem, 
Lecą nieprzyjaciele; wraz silnym dzirytem 
Zbrojny tak mówi Pandar: — «Tydejdzie zuchwały, 
Jeszcze ziemi od mojej nie zaległeś strzały? 
Niedawno próżno łuku na ciebie używszy, 
Włóczni doświadczę, jeśli nie będę szczęśliwszym». 
To rzekł i długi oszczep natychmiast wymierza: 
Zręcznie rzucony pocisk trafił wśród puklerza, 
Przebił go, lecz kirysa294 przewiercić nie zdołał. 
Zaraz Pandar wyrazy chełpliwymi wołał: 
— «Zginąłeś, aż do wnętrza grot cię sięgnął krwawy, 
Ty umrzesz, a ja wiecznej dostąpiłem sławy». 
— «Mylisz się — niezmieszany Diomed odpowie  
Nie są przyjaźni twojej prawicy bogowie; 
Lecz ta sroga zajadłość nie wprzód was odbiegnie, 
Póki choć jeden trupem na placu nie legnie 
I krwią strasznego wojny boga nie nasyci». 
To skoro wyrzekł, zaraz silny oszczep chwyci 
I rzuca na Pandara. Ten celu nie zboczy: 
Ręka samej Pallady niesie go pod oczy, 
Utrafia w nos, tnie język i zęby wybija, 
Tam wychodzi, gdzie z brodą złączona jest szyja. 
Padł, a oręż i świetna zbroja na nim szczękły; 
Tym jękiem się ogniste rumaki przelękły 
I skacząc, w tył się nagłym usunęły zwrotem, 
A on z lubym na zawsze rozstał się żywotem. 
By Grecy nie porwali trupa do obozu, 
Z długą dzidą Ajnejasz wyskakuje z wozu, 
Jak lew, w moc zaufany, staje nad rycerzem. 
Obchodzi go i wielkim zasłania puklerzem; 
A ktokolwiek się zbliża dla wzięcia zdobyczy, 
Temu zagraża śmiercią i straszliwie krzyczy. 
Jednak mężny Diomed placu nie odbieżał, 
Chwycił ogromny kamień, co na ziemi leżał 
(Który dzisiaj dwóch ludzi, choć z największą mocą, 
Niżeli z miejsca ruszą, dobrze się zapocą, 
Lecz Diomed podźwignął z małym bardzo trudem), 
Uderzył w miejsce między biodrami i udem. 
Łamie kość, rwie głaz żyły i skórę rozdziera: 
On pada na kolana, ręką się podpiera, 
A cień mu czarny zaraz się w oczach rozwinął. 
Już by był Ajnejasza zły wyrok nie minął, 
Już by się jego dusza była nie wybiegła, 
Gdyby w niebezpieczeństwie syna nie postrzegła  
Kiprys, co go powiła ojcu, gdy pasł woły.  
Ta go pieszczoną dłonią uchwyciwszy wpoły  
I śnieżnymi dokoła okrywszy zasłony, 
Aby od kogo z Greków nie został raniony  
I duszy nie wyzionął, unosiła z pola. 
Stenelowi pamiętna Diomeda wola; 
Więc daleko od wrzawy Aresa, na stronie, 
Swoje lejcem do wozu przywiązuje konie, 
A Ajnejasza z grzywą przepyszną rumaki 
Czym prędzej między greckie prowadzi orszaki. 
Miłego Deipila tą pracą obciążył, 
Ażeby z nimi z pola do okrętów dążył; 
W nim sobie mężny Stenel najwięcej podoba, 
W jednym są wieku, jedne mają myśli oba. 
To zrobiwszy, lejc bierze, na wóz pyszny wsiada 
I wkrótce przyjaciela swojego dopada. 
Tydeid spiżem lśniącą uzbrojony dzidą, 
Widząc, że mdła295 bogini, ścigał za Kiprydą... 
Wreszcie ją długim goniąc śmiały rycerz biegiem, 
Dopędził między Trojan walecznych szeregiem. 
Natychmiast oszczep rzucił i dosięgnął ręki, 
Przebił boską zasłonę, którą tkały Wdzięki, 
I zdarł jej trochę skóry żeleźcem pociska: 
Zaraz z niej krew, a raczej sok czysty wytryska. 
Inny jest pokarm ludzi, inny władców nieba, 
Nie znają oni wina, sił nie ciągną z chleba, 
Więc krwi nie mając, żywot nieśmiertelny wiodą. 
Raniona Kiprys, z bogiń najpierwsza urodą, 
Krzyczy i rzuca syna. Apollo go bierze, 
I by mu życia greccy nie wzięli rycerze, 
Nieprzejrzanym dokoła cieniem go oblecze. 
Do Kiprydy zaś Tydejd groźnym tonem rzecze: 
— «Idź stąd, córo Zeusa, nie tu twe zalety: 
Alboż nie dość, że słabe uwodzisz kobiety? 
Jeśli ci jeszcze wojny pożądać się zdarzy, 
Sama jej wzmianka róże z twojej spędzi twarzy». 
Tak mówił, ona wolną stopą rzuca pole, 
Pomieszana i ostre z rany cierpiąc bole... 
A tymczasem Diomed Ajnejasza ściga, 
Wie, że go w swoim ręku sam Apollo dźwiga, 
Lecz się nawet i boga wielkiego nie boi, 
Pragnie zabić rycerza i odrzeć ze zbroi. 
Po trzykroć nań zabójczym dzirytem296 naciera; 
Po trzykroć go Feb silną swą tarczą odpiera, 
Lecz gdy jak bóg, czwarty raz groził zgubnym ciosem, 
Apollo tak do niego rzekł straszliwym głosem: 
— «Umiarkuj się, Tydejdo, w szalonym zapędzie 
I nie chciej się z bogami w jednym stawiać rzędzie! 
Inny ród bogów, górne dzierżących siedlisko, 
Inny ludzi, po ziemi wlekących się nisko». 
Uchodzi ani dalej ścigać się ośmiela, 
Chroniąc się gniewu boga, który śmiercią strzela. 
Apollo do Pergamu zaniósł Ajnejasza, 
Do świątyni, gdzie Troja moc jego ogłasza: 
Tam Leto i Artemis mają o nim pieczą297 
I
1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 54
Idź do strony:

Darmowe książki «Iliada - Homer (jak zacząć czytać książki txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz