dzień jak co dzień (tomik) - Józef Czechowicz (biblioteki publiczne txt) 📖

Uwagi: 0

Słowa kluczowe:

Skarżyć się

Krótki opis książki:

Przeczytaj książkę

Podziel się książką:

Czytasz książkę online - «dzień jak co dzień (tomik) - Józef Czechowicz (biblioteki publiczne txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Józef Czechowicz

Idź do strony:

campagne30

przekłady na język świata

tłumaczyła M. S.

le foin sent le sommeil

le foin sentait bon dans des rêves d’autrefois

les après-midi de campagne chauffent le seigle

le soleil fait sonner la riviere en fer blanc etincelant

la vie les champs en or fondu

le soir l’appontement à travers le ciel

la soirée et les vêpres

les vaches laitières rentrant aux batiments

ruminent près de l’auge plein e crepuscule

les nuits de dessous des bras des croix aux croissements des chemins

tombe de la vermoulure azurée des étoiles

des petits nuages devant le seuil dans les gazons

ce sont des boules de duvet blanc

la dent de lion

la lune s’en va laver des linges argentés

des petits grillons grésillent dans les meules

qu’y a-t-il à craindre

puisque le foin sent le sommeil

et l’air de cantique y celée

presse contre moi ses joues d’enfant

protège contre le mal

une ruelle31

przekłady na język świata

tłumaczyła M. S.

une petite parcelle en pierre de l’univers

une ruelle en fleurs comme une jeune fille

sûrement nul n’aura envie

d’y heurter avec le bruit d’une auto

oui

ce n’est qu’ailleurs qu’éclate le brouhaha victorieux

tantôt de lourds camions font résonner leur chaînes en roulant

et tantôt à travers des autobus éléphants bruns et fauves

ou bien des tramways filent

parmi les sentinelles des reverbères

la toison noire de la foule moutonne

la rumeur monte dans les brumes et la fumée

ici l’herbe au milieu des pierres

verdit doucement pour le ciel et pour les hirondelles

les hommes sont des grands enfants

et tu es un avion petite abeille

je demeure ici dans une chambrette petite comme une boîte

où le soleil verse son seau doré

le jardinet hésite faut-il sortir dans la rue

où bien grimper avec la vigne sur le volet

le vent aime cette solitude s’y assied souvent

pour chuchoter quelque chose aux interstices parler aux croisées

chanter

aux perches branlantes du tournesol

aux araignées sous les portes à claire voie en bois de chêne

la nuit penètre le jour

les matinées les soirées

alors de côté sur les maisons des lumières

a part les halos du soleil et de la lune

la tranquillité

la mort32

przekłady na język świata

tłumaczyła M. S.

c’est ecrit la gare des marchandises

c’est ecrit le depot

l’ascenseur et le monte-charge penchent leurs tetes pesantes

quoi qu’il arrive

le wagon la prison rouge des vaches

a bouche des petits fenetres avec des museaux de veaux

un beuglement plein des regrets un beuglement et de nouveau

des machines moulent le silence

les sacs sur la rampe sentent le fourrage

pour un moment c’est la campagne oh quel est son attrait

mais il n’y a pas de bruissement humide des herbes aux paturons

des blancs lampadaires eteignent la douce nuit

oh les roues qui les huit

vous savez bien ou est l’abattoir

a eux aux freins aux chaines aux essieux

le chemin non plus n’est interminable

pourquoi des planches salurees de fraisse

ont cesse d’etre des pins fleuris

c’est pour cela et la maison en brique

la gare des marchandises avec la grue en fer

ne s’apitoiera pas sur la nuit et les vaches

les vaches sont pour qu’on les tue.

Przypisy:

1. na wsi — utwór występuje równiez w tomie poetyckim Józefa Czechowicza Kamień. [przypis edytorski]

2. nieszpory — codzienna modlitwa wieczorna. [przypis redakcyjny]

3. Wołga — najdłuższa rzeka Europy; przepływa przez Rosję. [przypis redakcyjny]

4. lemiesz — ostrze pługa rozcinające ziemię. [przypis redakcyjny]

5. manometr — przyrząd do pomiaru ciśnienia gazów i cieczy. [przypis redakcyjny]

6. amper — jednostka natężenia prądu elektrycznego. [przypis redakcyjny]

7. Atlantyda — mityczna kraina, która miała być miejscem istnienia rozwiniętej cywilizacji zniszczonej przez serię trzęsień ziemi i zatopionej przez wody morskie. [przypis redakcyjny]

8. reja — poziome drzewce omasztowania statku. [przypis redakcyjny]

9. bukłak — pojemnik na napoje. [przypis redakcyjny]

10. Verdun — miejscowość w północno-wschodniej Francji, nad Mozą. W roku 1916 w czasie I wojny światowej toczyły się tam krwawe walki pozycyjne, w których poległo ok. 700 tys. żołnierzy. [przypis redakcyjny]

11. rampa — podwyższenie ułatwiające ładowanie towarów na stacji kolejowej. [przypis redakcyjny]

12. pęcina — część kończyny znajdująca się nad kopytem. [przypis redakcyjny]

13. piłsudski — wiersz jest również dostępny w tomie poetyckim Józefa Czechowicza Ballada z tamtej strony. [przypis edytorski]

14. czeremcha — drzewo lub krzew o białych, odurzająco pachnących kwiatach. [przypis redakcyjny]

15. Nike — w mitologii greckiej bogini zwycięstwa. [przypis redakcyjny]

16. Belweder — pałac w Warszawie w Parku Łazienkowskim, dawna siedziba Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. [przypis redakcyjny]

17. Atlas — w mitologii greckiej tytan dźwigający z rozkazu Zeusa na barkach sklepienie niebios. [przypis redakcyjny]

18. arkada — łuk wsparty na dwóch kolumnach. [przypis redakcyjny]

19. Wilia — rzeka na Białorusi i Litwie płynąca przez Wilno. [przypis redakcyjny]

20. szyldwach (daw.) — żołnierz stojący na warcie. [przypis redakcyjny]

21. ergo (łac.) — więc; spójnik używany tradycyjnie przy budowaniu dowodu filozoficznego. [przypis redakcyjny]

22. lewar — dźwignia do podnoszenia ciężarów. [przypis redakcyjny]

23. Teresa z Lisieux (1873–1897) — karmelitanka francuska, święta katolicka, patronka misji. [przypis redakcyjny]

24. Marcoussis Louis — przyjęty w 1912 r. pseudonim Ludwika Kazimierza Markusa, polskiego malarza działającego w Paryżu, reprezentanta nurtu kubistycznego i surrealistycznego. [przypis redakcyjny]

25. Hunowie — staroż. plemiona koczownicze, które w IV w. n. e. przybyły z Azji Środkowej i opanowały Europę, przyczyniając się m. in. do upadku Cesarstwa Rzymskiego. [przypis redakcyjny]

26. mitralieza (przestarz.; fr. mitrailleuse) — karabin maszynowy. [przypis redakcyjny]

27. chochoł — słomiane okrycie drzewek i krzewów ogrodowych na zimę. [przypis redakcyjny]

28. śmiga — skrzydło wiatraka. [przypis redakcyjny]

29. coda — końcowy, zwykle o szybszym w stosunku do całości tempie, fragment utworu muz., oparty na jego materiale tematycznym. [przypis redakcyjny]

30. a la campagne — przekład wiersza Na wsi. [przypis edytorski]

31. une ruelle — przekład wiersza Zaułek. [przypis edytorski]

32. la mort — tłumaczenie wiersza Śmierć. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/dzien-jak-co-dzien

Tekst opracowany na podstawie: Józef Czechowicz, Dzień jak codzień, F. Hoesick, Warszawa, 1930

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Maria Bailey, Marta Niedziałkowska, Magdalena Paul, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: Widok z mego okna, Trębacz, Maurycy (1861-1941), domena publiczna

ISBN 978-83-288-3167-4

Plik wygenerowany dnia 2022-03-08.

Idź do strony:

Darmowe książki «dzień jak co dzień (tomik) - Józef Czechowicz (biblioteki publiczne txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!

Dodaj komentarz