DieRäuber - Fryderyk Schiller (czytaj za darmo online txt) 📖

class="foreign-word">huldigtest — wozu du mich mit der Huldigung verpflichtest. [przypis edytorski]

234. Kitzel — hier: sexuelles Begehren. [przypis edytorski]

235. einkommen — einfallen. [przypis edytorski]

236. Wärterinnen — Kinderfrauen. [przypis edytorski]

237. podagrische — übel gelaunte. [przypis edytorski]

238. Kuckuck — Kuckucksuhr. [przypis edytorski]

239. Grunds-Boden — Grund und Boden. [przypis edytorski]

240. verwettert — zerschmettert. [przypis edytorski]

241. Öhrn — Hausflur. [przypis edytorski]

242. Eimer — Altes Flüssigkeitsmaß. [przypis edytorski]

243. ausgeschwitzt — vergessen. [przypis edytorski]

244. lucker — locker. [przypis edytorski]

245. Abe — Hinab. [przypis edytorski]

246. Jerem — Klageruf: O Herr Jesu!. [przypis edytorski]

247. Zeitung — Nachricht. [przypis edytorski]

248. abkappte — das Wort abschnitt. [przypis edytorski]

249. Tot — für tot. [przypis edytorski]

250. stickst — steckst. [przypis edytorski]

251. Presser — Hartnäckiger Mahner. [przypis edytorski]

252. hauchten — rochen. [przypis edytorski]

253. Genius — hier: Schutzgeist. [przypis edytorski]

254. versilbert — mit Tränen füllt. [przypis edytorski]

255. prangende — glänzende. [przypis edytorski]

256. Krone einer Heiligen — den Nonnenschleier. [przypis edytorski]

257. Nachstrahl — Nachglanz. [przypis edytorski]

258. Merkurius — Gott der Diebe. [przypis edytorski]

259. Praktizieren — hier: stehlen. [przypis edytorski]

260. Schwarzen — Teufel. [przypis edytorski]

261. Mucken — Fliegen. [przypis edytorski]

262. Traubensohn — Branntwein. [przypis edytorski]

263. brennst — täuschst. [przypis edytorski]

264. an der Kunkel hat — im Schilde führt. [przypis edytorski]

265. legen wir darum unser Leben auf Würfel — machen wir darum unser Leben vom Glück abhängig. [przypis edytorski]

266. dicht’ ich darauf — denk ich daran. [przypis edytorski]

267. schwarze Stunde — Todesstunde. [przypis edytorski]

268. Hats gefangen? — Hast du verstanden?. [przypis edytorski]

269. zu schnadern — vor Angst zu zittern. [przypis edytorski]

270. Racker — hier: Schurke. [przypis edytorski]

271. helle — hier: ganze. [przypis edytorski]

272. Salvier dich — Bring dich in Sicherheit. [przypis edytorski]

273. Genius — hier: die im Menschen wirkende geistige, göttliche Kraft. [przypis edytorski]

274. Siebenhügelstadt — Rom. [przypis edytorski]

275. Altare — Schlachtfeld. [przypis edytorski]

276. Feierabenden — hängen letztlich davon ab, wann ich Selbstmord begehe. [przypis edytorski]

277. für — aus. [przypis edytorski]

278. das Bubenstück schläft — das Verbrechen ist in Dunkel gehüllt. [przypis edytorski]

279. Wilde — Wildnis. [przypis edytorski]

280. Äonen — Ewigkeiten. [przypis edytorski]

281. sturben — starben. [przypis edytorski]

282. Gebeut — Gebiete. [przypis edytorski]

283. schlagen — töten. [przypis edytorski]

284. Lebensbalsam — Balsamtropfen zur Stärkung oder Linderung. [przypis edytorski]

285. Urkund — Lebenszeichen. [przypis edytorski]

286. Windsbraut — Sturm. [przypis edytorski]

287. kreißen — gebären. [przypis edytorski]

288. Gezeuge — Zeug. [przypis edytorski]

289. taub — leer. [przypis edytorski]

290. dermaleins — zukünftig. [przypis edytorski]

291. Sprung des Geblüts — Pulsieren des Blutes. [przypis edytorski]

292. schleifen lasse — dem Erdboden gleichmachen lasse. [przypis edytorski]

293. innerer Tribunal — Gewissen. [przypis edytorski]

294. schwarzlebrigen Grillen — melancholische Schwärmereien. [przypis edytorski]

295. Reuter — Reiter. [przypis edytorski]

296. Steig — ansteigende Straße. [przypis edytorski]

297. hinausgeworfen — verworfen. [przypis edytorski]

298. ob dem Beten — beim Beten. [przypis edytorski]

299. Hochzeiter — Bräutigam. [przypis edytorski]

300. graß — wild. [przypis edytorski]

301. Zündet — Leuchtet. [przypis edytorski]

302. Er hat das Prevenire gespielt. — Er ist uns zuvorgekommen. [przypis edytorski]

303. im engen Hause — im Grab. [przypis edytorski]

304. Erzfeind — Teufel. [przypis edytorski]

305. dieser — von dieser. [przypis edytorski]

306. vermeinter — vermeintlicher. [przypis edytorski]

307. kreisenden Stühlen — Gebärstühlen. [przypis edytorski]

308. Anstoß — Anfall. [przypis edytorski]

309. n die Schanze schlugen — aufs Spiel setzten. [przypis edytorski]

310. eisernen — ewigen. [przypis edytorski]

311. Zeuch — Zieh. [przypis edytorski]

312. überdulden — erdulden. [przypis edytorski]

313. Schergen — Gerichtsdiener. [przypis edytorski]

314. Hauch — Atemzug. [przypis edytorski]

315. Vorsicht — Vorsehung. [przypis edytorski]

316. Schelm — hier: Schlucker. [przypis edytorski]

317. geizen — gierig streben. [przypis edytorski]

318. Geisterkenner — hier: Kenner der menschlichen Seele. [przypis edytorski]

319. Mißmenschen — missratenen Menschen. [przypis edytorski]

320. erheischet — erfordert. [przypis edytorski]

321. passiert — gilt, durchgeht. [przypis edytorski]

322. Schrift — Bibel. [przypis edytorski]

323. Assembleen — Versammlungen. [przypis edytorski]

324. gemeine — einfache. [przypis edytorski]

325. imputabler —(lat.) zurechenbarer. [przypis edytorski]

326. mißraten — abgeraten. [przypis edytorski]

327. auszureichen —zu erfassen. [przypis edytorski]

328. Dekokt — Absud aus Heilpflanzen. [przypis edytorski]

329. zu frommen —zum Nutzen. [przypis edytorski]

330. merkwürdigen — bemerkenswerten. [przypis edytorski]