DieRäuber - Fryderyk Schiller (czytaj za darmo online txt) 📖

— beim Herunterhandeln. [przypis edytorski]

46. Karmina — Leichengesänge. [przypis edytorski]

47. Mort de ma vie — (franz.) Bei meinem Leben. [przypis edytorski]

48. Filzen — Geizhals. [przypis edytorski]

49. schaben und scharren — knausern und Geld zusammenkratzen. [przypis edytorski]

50. Pflumpf! — Plumps! [przypis edytorski]

51. auf mich dar — auf mich los. [przypis edytorski]

52. resolviert — entschlossen. [przypis edytorski]

53. Stinkereien — Stänkereien. [przypis edytorski]

54. Seelenjubilo — Seelenfreude. [przypis edytorski]

55. ins große praktiziert — im Großen mit List ausführt. [przypis edytorski]

56. Kanaille — Schuft, Schurke. [przypis edytorski]

57. bei geraden Fingern verhungern — ehrlich verhungern. [przypis edytorski]

58. bramarbasiert — prahlt. [przypis edytorski]

59. Kamerale — Verwaltungs- und Wirtschaftslehre. [przypis edytorski]

60. aufgehoben — festgenommen. [przypis edytorski]

61. Projektmachers — Pläneschmieds. [przypis edytorski]

62. La Bourse ou la vie! — (franz.) Geld oder Leben! [przypis edytorski]

63. kürzlich — kurz. [przypis edytorski]

64. raffiniert — sinnt. [przypis edytorski]

65. milzsüchtigen — trübsinnigen. [przypis edytorski]

66. Vulkans — Römischer Gott des Feuers, der Blitze und der Schmiedekunst. [przypis edytorski]

67. wirklich — jetzt. [przypis edytorski]

68. honnette — ehrbare. [przypis edytorski]

69. poussieren — vorwärts bringen. [przypis edytorski]

70. Hollunken — Halunken. [przypis edytorski]

71. Alter — Zeitalter. [przypis edytorski]

72. Synedrium — Ratsversammlung. [przypis edytorski]

73. Potentaten — Machthabern. [przypis edytorski]

74. königlichem Vogel — Adler. [przypis edytorski]

75. dreibeinigten Tiere — Galgen. [przypis edytorski]

76. überhüpft — übergangen. [przypis edytorski]

77. Sukzessions-Leiter — Reihe der Generationennachfolge. [przypis edytorski]

78. Prostitution — hier: Ehrlosigkeit. [przypis edytorski]

79. Katechismus — hier: Glaubensbekenntnis. [przypis edytorski]

80. Si omnes consentuint ego non dissentio. — (lat.) Wenn alle zustimmen, schließe ich mich nicht aus. [przypis edytorski]

81. myriaden — unzählige. [przypis edytorski]

82. Stockfisch! — Langweiliger Mensch. [przypis edytorski]

83. weisen — belehren. [przypis edytorski]

84. Keficht — Käfig. [przypis edytorski]

85. Menschheit — Menschlichkeit. [przypis edytorski]

86. Küssen von Pflaum — Kissen von Flaum. [przypis edytorski]

87. Gepräges — hier: Verzierung des Ringes. [przypis edytorski]

88. entstehlen — entfernen. [przypis edytorski]

89. englischen — engelgleichen, vortrefflichen. [przypis edytorski]

90. Walplatzes — Schlachtfeldes. [przypis edytorski]

91. Festen — Festungen. [przypis edytorski]

92. Purpur der Gesalbten — Mantel der jüdischen Könige. [przypis edytorski]

93. sei im Umkehren — es ginge ihm besser. [przypis edytorski]

94. Entwürfe — Pläne. [przypis edytorski]

95. Gichtrische Empfindungen — Krämpfe. [przypis edytorski]

96. Eine Frau in Paris soll es durch ordentlich angestellte Versuche mit Giftpulvern so weit gebracht haben, daß sie den entfernten Todestag mit ziemlicher Zuverlässigkeit voraus bestimmen konnte. Pfui über unsere Ärzte die diese Frau im Prognostizieren beschämt! [przypis autorski]

97. Flor — Blüte. [przypis edytorski]

98. geizigen — gierigen. [przypis edytorski]

99. korrosivischen — zersetzenden. [przypis edytorski]

100. zwischen dem Rindfleisch und Meerrettig — mal so nebenbei. [przypis edytorski]

101. im Aufstreich — Überbieten bei Versteigerungen. [przypis edytorski]

102. Ratze — Ratte. [przypis edytorski]

103. Ihn und Ihn — Doppelung als besondere Betonung. [przypis edytorski]

104. Kruzifix — beim Beten vor dem Kruzifix. [przypis edytorski]

105. glostet — glimmt. [przypis edytorski]

106. die Achsel zuckst oder das Maul krümmst — dich demütigst. [przypis edytorski]

107. Kommission — Auftrag. [przypis edytorski]

108. glaubig — gläubig. [przypis edytorski]

109. zumal — zugleich. [przypis edytorski]

110. einiger — einziger. [przypis edytorski]

111. Zeitung — Nachricht. [przypis edytorski]

112. verkappt — verkleidet. [przypis edytorski]

113. Feiler — Käuflicher. [przypis edytorski]

114. Panier — Banner, Fahne. [przypis edytorski]

115. verzog — verweilte. [przypis edytorski]

116. Verzweifelt! — Es ist zum Verzweifeln! [przypis edytorski]

117. will keiner die ringende Seele entbinden — Will mir keiner im Todeskampf beistehen? [przypis edytorski]

118. Wetterglas — Thermometer. [przypis edytorski]

119. Traktament — Verpflegung, Bewirtung. [przypis edytorski]

120. Leibfarbe — Lieblingsfarbe. [przypis edytorski]

121. Liverei —(franz.) Dienerkleidung. [przypis edytorski]

122. Trieb — Herde. [przypis edytorski]

123. rejizierte — fortgejagte. [przypis edytorski]

124. deliziöse — köstliche, kuriose. [przypis edytorski]

125. haben voll auf — das Gewehr geladen. [przypis edytorski]

126. Skritzler — Schreiberling. [przypis edytorski]

127. par force inquiriert — unter Androhung von Folter gerichtlich verhört. [przypis edytorski]

128. praktizier — hier: stehlen. [przypis edytorski]

129. hasselieren — lärmen. [przypis edytorski]

130. Finstere — Finsternis. [przypis edytorski]

131. besprenzten — hier: urinieren. [przypis edytorski]

132. wie Eva vor dem Fall — nackt. [przypis edytorski]

133. edlen — Zähne. [przypis edytorski]

134. kurz resolviert — hier: kurzen Prozess gemacht. [przypis edytorski]

135. Korpus — Körper. [przypis edytorski]

136. Judizium — Urteilsvermögen. [przypis edytorski]

137. honneten — ehrbaren. [przypis edytorski]

138. Weidenstotzen — Weidenstumpf. [przypis edytorski]

139. Grütz — Verstand. [przypis edytorski]

140. hinaus votiert — verbietet. [przypis edytorski]

141. Pelikan — Zange zum Zähneziehen. [przypis edytorski]

142. Hamen — Fischnetz. [przypis edytorski]

143. liederlichen Menschern — Huren. [przypis edytorski]

144. incidenter — zwischendurch. [przypis edytorski]

145. das hab ich aus meiner starken Praxi wohl fünfzigmal abstrahiert — aus meiner Erfahrung gefolgert. [przypis edytorski]

146. Kupfergesicht — das von Branntwein gerötete Gesicht. [przypis edytorski]

147. Logis — Platz. [przypis edytorski]

148. Budel — Pudel. [przypis edytorski]

149. Mäckler — Makler. [przypis edytorski]

150. Sans — (franz.) ohne. [przypis edytorski]

151. wie das Vieh abschindet — die Haut abzieht. [przypis edytorski]

152. brettelte — spielte ein Brettspiel. [przypis edytorski]

153. Reuter — Reiter. [przypis edytorski]

154. Terzerolen — kleine Pistolen. [przypis edytorski]

155. Passagiers — Reisende. [przypis edytorski]

156. Rechtstäge — Gerichtstermine. [przypis edytorski]

157. examiniert — unter Folter verhört. [przypis edytorski]

158. Pique — (franz.) Groll, Zorn. [przypis edytorski]

159. Memento mori! — (lat.) Gedenke des Todes! [przypis edytorski]

160. an — auf. [przypis edytorski]

161. Rabensteine — Hinrichtungsplatz. [przypis edytorski]

162. trocknen — gerettet. [przypis edytorski]

163. recta — (lat.) geradewegs. [przypis edytorski]

164. Sakerments-Leiter — hier: die verfluchte Leiter. [przypis edytorski]

165. liege tüchtig im Salz — sei in großer Gefahr. [przypis edytorski]

166. als — also. [przypis edytorski]

167. Expressen — Eilboten. [przypis edytorski]

168. Lunden — Lunten. [przypis edytorski]

169. seinen Zahn auf die Stadt haben — die Stadt nicht leiden kann. [przypis edytorski]

170. Klafter — Altes Längenmaß. [przypis edytorski]

171. infernalischen Schwank — höllischen Schlag. [przypis edytorski]

172. risch — rasch. [przypis edytorski]

173. parat — bereit. [przypis edytorski]

174. Pfeffer — hier: Gefahr. [przypis edytorski]

175. zum zerplatzen — zum Totlachen. [przypis edytorski]

176. Maschine — hier: Galgen. [przypis edytorski]

177. laurenden — lauernden. [przypis edytorski]

178. Antezessor — Vorgänger. [przypis edytorski]

179. Abfall — Temperaturabfall. [przypis edytorski]

180. verschwitzt — ausgestanden. [przypis edytorski]

181. weggebixt — gestohlen. [przypis edytorski]

182. vergolden — in die Windeln machen. [przypis edytorski]

183. eingeschnurrte — vertrocknete. [przypis edytorski]

184. obern Tribunal — des göttlichen Gerichts. [przypis edytorski]

185. höllische Blaustrumpf — hier: Teufel. [przypis edytorski]

186. verträtscht — ausgeplaudert. [przypis edytorski]

187. Kordon — Postenkette. [przypis edytorski]

188. Kommis-Brot Rittern — Soldaten. [przypis edytorski]

189. Kloak — Abort. [przypis edytorski]

190. Fangern — Messerartige Seitenwaffe des Jägers für den Fangstoß. [przypis edytorski]

191. Kutteln — Eingeweide. [przypis edytorski]

192. zusammenwettern — zusammenschlagen. [przypis edytorski]

193. fachte — blies. [przypis edytorski]

194. Menschen wägen auf deinem mörderischen Dolch keine Luftblase auf — Menschen bedeuten dir nichts. [przypis edytorski]

195. Picht — Klebt. [przypis edytorski]

196. Nachtmahls — Abendmahls. [przypis edytorski]

197. Demant — Diamanten. [przypis edytorski]

198. Ihres Gelichters — (abwertend) Ihrer Art. [przypis edytorski]

199. Ungeheuer am Nilus — Krokodil. [przypis edytorski]

200. Leiter — auf der Leiter zum Galgen. [przypis edytorski]

201. Verwesern — Verwaltern. [przypis edytorski]

202. General-Pardon — Allgemeine Begnadigung. [przypis edytorski]

203. wirbeln — verwirrt mich. [przypis edytorski]

204. durchzureißen — die Oberhand zu gewinnen. [przypis edytorski]

205. einbildischen — eingebildeten. [przypis edytorski]

206. ehrlichen — ehrbaren. [przypis edytorski]

207. Fleuch — Flieh. [przypis edytorski]

208. Entdeckung — Eröffnung (der Absichten). [przypis edytorski]

209. Freistatt — Asyl, Zufluchtsort. [przypis edytorski]

210. verschwemmt — versunken. [przypis edytorski]

211. hinausschwindelnd — wie im Schwindel getrieben. [przypis edytorski]

212. Paroxismus — Folge von sich steigernden Ausbrüchen von Krankheitserscheinungen. [przypis edytorski]

213. zehn rheinländische Schuhe — Längenmaß. [przypis edytorski]

214. Plane! — Pläne. [przypis edytorski]

215. Lappereien — Lappalien. [przypis edytorski]

216. Kützelt — Kitzelt. [przypis edytorski]

217. Hochgericht — Galgen. [przypis edytorski]

218. Zurüstungen — Vorbereitungen. [przypis edytorski]

219. Expressen — Eilboten. [przypis edytorski]

220. Jast — Aufregung, Zorn. [przypis edytorski]

221. Fanger — Lockvogel. [przypis edytorski]

222. Satrapen — Statthalter. [przypis edytorski]

223. grasser — grässlicher. [przypis edytorski]

224. wirkliche — augenblickliche. [przypis edytorski]

225. Block — Block auf dem Richtplatz. [przypis edytorski]

226. künstlichsten — kunstvollsten. [przypis edytorski]

227. tölple — tölpelhaft dazwischentrete. [przypis edytorski]

228. — Ergänze: als (Schreck-)Gespenst wieder. [przypis edytorski]

229. vergeben — vergiften. [przypis edytorski]

230. fast — hier: wohl. [przypis edytorski]

231. zuzukönnen — beizukommen. [przypis edytorski]

232. vervorteilt — übervorteilt. [przypis edytorski]

233.