Sen srebrny Salomei - Juliusz Słowacki (biblioteka komiksowo .txt) 📖

edytorski]

116. gors (daw.) — dekolt. [przypis edytorski]

117. Włochy — dziś popr. forma M.lm: Włosi. [przypis edytorski]

118. matrona — tu: zamężna i niemłoda kobieta. [przypis edytorski]

119. robron — szeroka, kloszowa suknia. [przypis edytorski]

120. kornet — daw. kobiece nakrycie głowy; wysoki czepiec o dwóch rogach (stąd nazwa), zwykle bogato zdobiony koronkami, woalkami itp. [przypis edytorski]

121. kobiétach — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]

122. ślipie — oko; zazwyczaj rzeczownik ten występuje w lm: ślipia. [przypis edytorski]

123. witrom (z ukr.) — wiatrem. [przypis edytorski]

124. urągać — drwić, szydzić. [przypis edytorski]

125. charaktery — tu: litery. [przypis edytorski]

126. aść (daw.) — skrót od zwrotu grzecznościowego: waść; waszmość (ten zaś od: wasza miłość). [przypis edytorski]

127. Acheront (mit. gr.) — jedna z rzek Hadesu. [przypis edytorski]

128. jar — dolina, wąwóz. [przypis edytorski]

129. obuszek (zdr.) — obuch, tępa część siekiery; pałka. [przypis edytorski]

130. głębokiem — dziś popr.: głębokim. [przypis edytorski]

131. nezabudka — niezapominajka (kwiat). [przypis edytorski]

132. najprościejszy — dziś popr.: najprostszy. [przypis edytorski]

133. kałkuł — kalkulacje, rachuba. [przypis edytorski]

134. ewikcjonować (z łac.) — gwarantować. [przypis edytorski]

135. giesty — dziś popr. forma N.lm: gestami. [przypis edytorski]

136. słowy — dziś popr. forma N.lm: słowami. [przypis edytorski]

137. kobiéty — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]

138. gwiaździe — dziś popr.: gwieździe. [przypis edytorski]

139. widny — wyraźny, widoczny. [przypis edytorski]

140. biédna — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]

141. ty jest narzędzie — dziś popr. forma N.lp: (...) narzędziem. [przypis edytorski]

142. którem — dziś popr.: którym. [przypis edytorski]

143. najwyraźniéj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]

144. wsiękła — dziś popr.: wsiąkła a. wsiąknęła. [przypis edytorski]

145. krocie (daw.) — wielka ilość czegoś. [przypis edytorski]

146. patrzała — dziś popr.: patrzyła. [przypis edytorski]

147. siejo-hreczka (reg.) — ktoś kto sieje hreczkę, czyli grykę; hreczkosiej; ubogi, pospolity szlachcic. [przypis edytorski]

148. atłas — błyszcząca tkanina. [przypis edytorski]

149. boskiéj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]

150. zaranie — chwila wschodu słońca. [przypis edytorski]

151. stecka — ścieżka. [przypis edytorski]

152. druta — dziś popr. forma D.lp: drutu. [przypis edytorski]

153. twem — dziś popr.: twym. [przypis edytorski]

154. węda — linka zakończona haczykiem z umocowaną na nim przynętą; dziś raczej zdr.: wędka. [przypis edytorski]

155. udarowany — tu: obdarzony. [przypis edytorski]

156. aktorskiem — dziś popr.: aktorskim. [przypis edytorski]

157. skaży (z ukr.) — powiedz (raczej). [przypis edytorski]

158. niéj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]

159. dumka — ludowa pieśń ukraińska w formie ballady. [przypis edytorski]

160. torban — teorban, bandurka; instrument strunowy szarpany, pochodny od liry, o strunach basowych i sopranowych, używany od XVIII w. w muzyce dworskiej; uważany za ukraiński instrument narodowy. [przypis edytorski]

161. zapłonić się — oblać się rumieńcem. [przypis edytorski]

162. adamaszek — tkanina jedwabna o błyszczącym wzorze na matowym tle; tu: znak zamożności i luksusu. [przypis edytorski]

163. chwat — człowiek energiczny, dzielny, śmiały. [przypis edytorski]

164. asawulstwo — pełnienie służby oficerskiej u Kozaków zaporskich. [przypis edytorski]

165. kontent — zadowolony. [przypis edytorski]

166. chudoba — skromny dobytek, ubogie gospodarstwo. [przypis edytorski]

167. liman — płytka zatoka rzeczna a. morska. [przypis edytorski]

168. Nech tobi Boh! (z ukr.) — Niech ci Bóg (w domyśle: błogosławi). [przypis edytorski]

169. klawikord — prototyp fortepianu. [przypis edytorski]

170. krwawnik (daw.) — ozdobny kamień czerwonej barwy; rubin a. granat. [przypis edytorski]

171. horrendum — coś przerażającego; okropność. [przypis edytorski]

172. zachcenie — zachcianka. [przypis edytorski]

173. poziewać — ziewać. [przypis edytorski]

174. krosno — maszyna włókiennicza do wytwarzania tkanin. [przypis edytorski]

175. nieśmiertelniczka — tu: kwiat. [przypis edytorski]

176. adonis — tu: kwiat o żółtych lub czerwonych płatkach. [przypis edytorski]

177. malwa — roślina o dużych barwnych kwiatach. [przypis edytorski]

178. opal — kamień szlachetny o charakterystycznym, mieniącym się połysku; dziś popr. forma D.lm: opali. [przypis edytorski]

179. koralów — dziś popr. forma D.lm: korali. [przypis edytorski]

180. Oceanidy (mit. gr.) — nimfy morskie. [przypis edytorski]

181. zawarować — zastrzec; zapewnić coś komuś lub sobie. [przypis edytorski]

182. zarzewie — żarzące się węgle. [przypis edytorski]

183. pohaniec (z rus.) — poganin; nazwa członków oddziałów tatarskich (a więc muzułmańskich); z czasem obraźliwa nazwa, znacząca tyle co: nikczemnik. [przypis edytorski]

184. kaganiec (daw.) — kaganek; oświetlenie. [przypis edytorski]

185. trzy koronek — dziś popr. forma B.lm: trzy koronki. [przypis edytorski]

186. panięcie — panicz, panienka. [przypis edytorski]

187. Cypryda (mit. gr.) — jeden z przydomków Afrodyty, bogini miłości, piękna i płodności. [przypis edytorski]

188. Hebe (mit. gr.) — bogini młodości. [przypis edytorski]

189. stągiew — naczynie o szerokim dnie, służące do przechowywania np. wody. [przypis edytorski]

190. ukusić — ugryźć, skosztować. [przypis edytorski]

191. hardy — dumny, wyniosły. [przypis edytorski]

192. słowy — dziś popr. forma C.lm: słowom. [przypis edytorski]

193. febra — gorączka połączona z silnym dreszczami, malaria; dziś popr. forma D.lm: febr. [przypis edytorski]

194. kobiéto — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]

195. liszka (daw.) — lis. [przypis edytorski]

196. fantastka — marzycielka, idealistka. [przypis edytorski]

197. wasan (daw.) — asan, waćpan. [przypis edytorski]

198. rozpasan — skrócone od: rozpasany; nieokiełznany. [przypis edytorski]

199. podżegnięty — namówiony do zrobienia czegoś złego. [przypis edytorski]

200. surowie — dziś popr.: surowo. [przypis edytorski]

201. jary — tu: jarzący się. [przypis edytorski]

202. słonecznem — daw. forma dla r.ż. i r.n.; dziś: słonecznym. [przypis edytorski]

203. kwietna miedza — pas ziemi oddzielający pola uprawne, zasiany kwiatami. [przypis edytorski]

204. wróblów — dziś popr. forma D.lm: wróbli. [przypis edytorski]

205. czerech — drzewo będące połączeniem czereśni i wiśni. [przypis edytorski]

206. suplikacja — katolicka pieśń błagalna. [przypis edytorski]

207. rajtaria — lekka jazda. [przypis edytorski]

208. rekonesans — rozpoznanie sił nieprzyjaciela na jakimś terenie. [przypis edytorski]

209. czereda — gromada, grupa. [przypis edytorski]

210. spisa — włócznia. [przypis edytorski]

211. kanonier — żołnierz mający najniższy stopień wojskowy w artylerii; dziś popr. forma B.lm: kanonierów. [przypis edytorski]

212. nimfa (mit. gr.) — boginka mająca postać młodej, pięknej dziewczyny, uosabiała żywotne siły przyrody. [przypis edytorski]

213. rusałka — nimfa wodna. [przypis edytorski]

214. świątnica — świątynia. [przypis edytorski]

215. biorę was za krwawe świadki — dziś popr. forma B.lm: krwawych świadków. [przypis edytorski]

216. sotkiem — setką. [przypis edytorski]

217. podchmielać (pot.) — upijać. [przypis edytorski]

218. miesiąców — dziś popr. forma D.lm: miesięcy. [przypis edytorski]

219. votum — tu: ofiara składana (dziękczynna, przebłagalna) na ołtarzu a. uroczyste zobowiązanie. [przypis edytorski]

220. alkowa — wnęka sypialniana bez okna. [przypis edytorski]

221. z włoski — dziś popr. forma N.lm: z włoskami. [przypis edytorski]

222. ciecza — dziś popr. forma M.lp: ciecz. [przypis edytorski]

223. torban — teorban; instrument muzyczny strunowy. [przypis edytorski]

224. owe straszne napisy ogniowe u Babilonii mocarza — nawiązanie do opowieści z Księgi Daniela z Biblii; napis „mane tekel fares”, tłumaczony jako: „policzone, zważone, rozdzielone”, będący zapowiedzią śmierci oraz rychłego upadku państwa, ukazał się ognistymi literami na ścianie podczas uczty wydanej przez władcę babilońskiego Baltazara. [przypis edytorski]

225. dokumenta — dziś popr. forma M.lm: dokumenty. [przypis edytorski]

226. jurysta — człowiek znający prawo. [przypis edytorski]

227. zmażem — skrócone od: zmażemy. [przypis edytorski]

228. bandura — ukraiński instrument strunowy szarpany; teorban. [przypis edytorski]

229. Bajda — Dymitr Wiśniowiecki, zwany przez Kozaków Bajdą; sławny awanturnik. [przypis edytorski]

230. dwie gwiazdek — dziś popr. forma M.lm: dwie gwiazdki; tu: łzy. [przypis edytorski]

231. ferezja — męskie okrycie wierzchnie noszone w Polsce w XVII w. [przypis edytorski]

232. narcys — dziś popr.: narcyz. [przypis edytorski]

233. zakisy — zakisły; skwaśniały. [przypis edytorski]

234. naszem — daw. forma dla r.ż. i r.n.; dziś: naszym. [przypis edytorski]

235. statek (daw.) — stateczność, stałość, niezmienność (uczuć itp.). [przypis edytorski]

236. kredytor — wierzyciel. [przypis edytorski]

237. diabelskiem — daw. forma dla r.ż. i r.n.; dziś: diabelskim. [przypis edytorski]

238. bachur — młodzieniec żydowski. [przypis edytorski]

239. bohomaz — tu w pierwotnym znaczeniu: wizerunek bóstwa; dziś: nieudolnie namalowany obraz. [przypis edytorski]

240. utyski — utyskiwania, narzekania, lamenty. [przypis edytorski]

241. kornalina — klejnot. [przypis edytorski]

242. Sybilla (mit. gr.) — wieszczka przepowiadająca przyszłość pod wpływem środków odurzających. [przypis edytorski]

243. ojce — dziś popr. forma M.lm: ojcowie. [przypis edytorski]

244. poosobno (neol.) — osobno. [przypis edytorski]

245. saskiéj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]

246. Meduza (mit. gr.) — kobieta, która swoim spojrzeniem zamieniała ludzi w kamień, miała węże zamiast włosów. Została pokonana przez Perseusza, który odciął jej głowę, która następnie została umieszczona na tarczy Zeusa. [przypis edytorski]

247. szelma — osoba sprytna, umiejąca sobie poradzić z trudnymi sytuacjami, nie zawsze w uczciwy sposób; tu: nikczemnik. [przypis edytorski]

248. wrzasła — dziś popr.: wrzasnęła. [przypis edytorski]

249. bielmo — zmętniona rogówka w oku. [przypis edytorski]

250. Panie Leon! — dziś popr. forma W.lp: Panie Leonie! [przypis edytorski]

251. wieszli — konstrukcja z partykułą pytającą -li; czy wiesz. [przypis edytorski]

252. wierutny — prawdziwy, całkowity, odznaczający się daną cechą w najwyższym stopniu. [przypis edytorski]

253. obrótny — dziś: obrotny; zwinny, sprytny, zaradny. [przypis edytorski]

254. moję — dziś: moją. [przypis edytorski]

255. pomięszanie — dziś: pomieszanie. [przypis edytorski]

256. mospan (daw.) — forma grzecznościowa, skrót od: mości pan (miłościwy pan), równoważna dzisiejszemu zwrotowi pan. [przypis edytorski]

257. kirys — pancerz okrywający sam korpus rycerza. [przypis edytorski]

258. erudycją — dziś popr. forma B.lp: erudycję. [przypis edytorski]

259. szablica — szabla. [przypis edytorski]

260. Parka (mit. rzym.) — bogini przeznaczenia. [przypis edytorski]

261. przędziwo — przędza. [przypis edytorski]

262. okolny — dziś: okólny, czyli okoliczny, sąsiedni. [przypis edytorski]

263. kiep (daw.)