Z jarmarku - Szolem-Alejchem (access biblioteka TXT) 📖
„Autobiografia i testament to jakby jedno i to samo” — pisał Szolem Alejchem w swojej ostatniej powieści. Można powiedzieć, że los zakpił z tego zdania, jako że autor zmarł, nie dokończywszy tego dzieła. Z planowanej opowieści o całym życiu pisarza dostaliśmy zaledwie rozdziały o dzieciństwie i młodości.
Tym, co najbardziej zwraca uwagę, jest nastrój książki. O biedzie i nieszczęściach Szolem Alejchem pisze z humorem, o spotykanych ludziach — z wyjątkowym zmysłem obserwacyjnym i zamiłowaniem do opowiadania anegdot. Powieść nie przekształca się jednak w satyrę, a to ze względu na wielką życzliwość wobec ludzi i świata bijącą z jej kart.
- Autor: Szolem-Alejchem
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Z jarmarku - Szolem-Alejchem (access biblioteka TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Szolem-Alejchem
228. ekstern — osoba ucząca się samodzielnie, która w szkole zdaje tylko egzaminy. [przypis edytorski]
229. mieżdu proczem (ros.) — a poza tym. [przypis edytorski]
230. sledowatielno (ros.) — poza tym, w końcu. [przypis edytorski]
231. Czto wam nada (ros.) — czego wam trzeba. [przypis edytorski]
232. parnose — zarobek, płatne zajęcie. [przypis tłumacza]
233. totumfacki — zaufany podwładny „od wszystkiego”. [przypis edytorski]
234. kugel — słodka potrawa żydowska. [przypis edytorski]
235. Czasowych dieł mastier (ros.) — zegarmistrz. [przypis edytorski]
236. minjan — dziesięciu dorosłych Żydów niezbędnych przy odprawianiu uroczystości lub publicznej modlitwy. [przypis edytorski]
237. faeton — lekki czterokołowy powóz. [przypis edytorski]
238. westybul — reprezentacyjny pałacowy przedpokój. [przypis edytorski]
239. Szulchan Aruch (Szulchon Oruch) — komplet przepisów religijnych oraz poradnik dobrych obyczajów ułożony w XVI w. przez Josefa Karo. [przypis tłumacza]
240. sprzęt — tu: koszenie i zwózka. [przypis edytorski]
241. mużyk (ros.) — chłop. [przypis edytorski]
242. wremiennyje prawiła (ros.) — tymczasowe zasady. [przypis edytorski]
243. arenda — dzierżawa. [przypis edytorski]
244. gumno — budynek, gdzie składowano zboże przed wymłóceniem. [przypis edytorski]
245. baszłyk — kaptur zaopatrzony w sznurki do wiązania go, popularny w carskiej Rosji. [przypis edytorski]
246. charaszo (ros.) — dobrze. [przypis edytorski]
247. Chaczu widiet dieńgi (ros.) — chcę widzieć pieniądze. [przypis edytorski]
248. carte blanche (fr.) — nieograniczone pełnomocnictwo. [przypis edytorski]
249. dessous (fr.) — bielizna damska. [przypis edytorski]
250. Rosz Chodesz (Rosz Chojdesz) — początek miesiąca, nów. [przypis tłumacza]
251. Halel (Hałeł) — grupa psalmów odmawiana w święta ważniejsze. [przypis tłumacza]
252. Tak ja nie tancował s miedwiediem (ros. przysł.) — przecież ja nie tańczyłem z niedźwiedziem. [przypis edytorski]
253. w sukurs ( z łac.) — na ratunek. [przypis edytorski]
254. dictum (łac.) — powiedzenie. [przypis edytorski]
255. vacat (łac.) — wakat, wolne stanowisko. [przypis edytorski]
256. megiła — zwój pergaminu lub skóry służący do spisywania tekstu księgi świętej. [przypis tłumacza]
257. kohen — kapłan z rodu Aarona, któremu nie wolno wchodzić na teren cmentarza. [przypis edytorski]
258. haftora — fragment z ksiąg prorockich czytany w bóżnicy w sobotę oraz dni postne po odczytaniu urywka z Pięcioksięgu. [przypis tłumacza]
259. izbran jedinogłasno (ros.) — wybrany jednogłośnie. [przypis edytorski]
260. czynownik — rosyjski urzędnik. [przypis edytorski]
261. parnose — zarobek, płatne zajęcie. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór jest udostępniony na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/alejchem-z-jarmarku
Tekst opracowany na podstawie: Szołem Alejchem, Z jarmarku, tłum. Michał Friedman, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1989.
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska z książki udostępnionej przez Fundację im. Michała Friedmana. Dofinansowano ze środków Programu Archiwistyka Społeczna Narodowego Instytutu Audiowizualnego.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Wojciech Kotwica, Paweł Kozioł.
Okładka na podstawie: Agata Środa, CC BY SA
ISBN 978-83-288-3990-8
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)