Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac - Louis Gallet (czytaj książki za darmo txt) 📖
- Autor: Louis Gallet
- Epoka: Romantyzm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac - Louis Gallet (czytaj książki za darmo txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Louis Gallet
— Bardzo żałuję, panie hrabio, tego, co się dzieje, ale według brzmienia rozkazu jej królewskiej mości, zmuszony jestem pana uwięzić. Margrabio, każ pozamykać bramy swego pałacu i poślij po straż miejską.
— Mnie uwięzić, mnie? — bełkotał Roland.
— Tak: jako oskarżonego o zbrodnię zabójstwa i fałsz — dokończył starosta. — Proszę o szpadę, panie de Lembrat.
— A! — wykrzyknął Roland zduszonym bezsilną wściekłością głosem.
I zaciśniętą pięścią uderzył się w czoło, jakby chciał przeciw sobie samemu zwrócić gniew szalony.
Krew uderzyła mu do głowy, całe ciało trząść się jęło spazmatycznie. Źrenice jego wywróciły się; zimny pot wystąpił na czoło; gardło ścisnął skurcz gwałtowny.
Dusił się.
Wówczas machinalnie, aby zapobiec gwałtownemu napadowi, z tym instynktem zachowawczym, który nakazuje człowiekowi sięgnąć po każdy środek ratunku, jaki ma pod ręką, pochwycił szklankę wody, pozostawioną przez Gilbertę, i jednym łykiem do dna ją wypił.
Stało to się tak szybko, że Gilberta, zlodowaciała z przerażenia, nie zdążyła nawet jednym poruszeniem ostrzec go i powstrzymać.
— A! — krzyknęła rozpaczliwie. — Otruł się!
— Co pani mówi? — spytał stojący przy niej Manuel.
— Tak — szepnęła cicho a prędko — ta trucizna była przygotowana... dla mnie. Nie wiedział o tym. Ach, spojrzyj pan na hrabiego.
Roland podniósł się na siedzeniu, jakby podrzucony sprężyną. Szklanka upadła i potoczyła się po dywanie. Z rozszerzonymi strasznie źrenicami hrabia pozostał przez chwilę w postawie stojącej, potem ozwało mu się w gardle krótkie śmiertelne rzężenie i runął na posadzkę jak gromem rażony.
Zilla podbiegła i mijając szybko Gilbertę, spytała:
— Perła?
— Tak! — odrzekła tamta w najwyższym przerażeniu.
— Bracie mój, bracie! — rzekł Manuel, który wraz z innymi świadkami tej sceny cisnął się do leżącego.
— Hrabia de Lembrat nie słyszy już pana — wyrzekła poważnie Zilla.
Cyrano wpatrywał się długo w trupa, którego twarz, kurczowo wykrzywiona, jeszcze zdawała się szydzić i wygrażać.
— Nie będzie plamy na tarczy herbowej panów de Lembrat — szepnął nareszcie.
Gdy Gilberta, przyszedłszy cokolwiek do siebie po tych wstrząsających wrażeniach, znalazła się w obecności Zilli i Manuela, doznała uczucia jakiejś nieokreślonej trwogi.
Źródło tej trwogi odgadła Cyganka i ujmując za rękę córkę margrabiego, rzekła po prostu:
— Żegnam panią.
— Zillo — rzekł Manuel — nicże więcej nie masz do powiedzenia? Czy w ten sposób chcesz rozstać się z nami?
Rzuciła mu długie spojrzenie, w którym zdawała się skupiać cała jej dusza i jakby drogocenna wskazówka szczęścia, a zarazem i objaw żalu głębokiego, wybiegło z jej ust jedno tylko słowo:
— Kochajcie się!
Księdzu Jakubowi Szablistemu przypadło w udziale pobłogosławić związek małżeński Gilberty z Manuelem.
1. o późnym wieczorze — dziś: późnym wieczorem. [przypis edytorski]
2. szyderski — dziś: szyderczy. [przypis edytorski]
3. bakalarnia — tu: szkoła; por.: bakałarz: daw. nauczyciel. [przypis edytorski]
4. sioło — wieś. [przypis edytorski]
5. kwadrans na dziewiątą — piętnaście minut po ósmej; kwadrans po ósmej. [przypis edytorski]
6. ocałowywać — dziś: obcałowywać. [przypis edytorski]
7. osłoniony — dziś: osłonięty. [przypis edytorski]
8. na jaśnię — dziś: na jasność; na światło dzienne. [przypis edytorski]
9. aktorowie — dziś: aktorzy. [przypis edytorski]
10. secina — dziś: setka. [przypis edytorski]
11. kosterstwo — gra w kości uprawiana nałogowo; por. karciarstwo. [przypis edytorski]
12. kosa (daw.) — warkocz. [przypis edytorski]
13. byłżebym — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czyżbym był. [przypis edytorski]
14. szych — nić owinięta metalowym (np. złotym) drucikiem, służąca do obszywania galonów, ozdobnych haftów itp. [przypis edytorski]
15. spokojność — dziś: spokój. [przypis edytorski]
16. zobelżyć — zelżyć; obsypać obelgami. [przypis edytorski]
17. zasłoniony — dziś: zasłonięty. [przypis edytorski]
18. osadzisty — dziś: przysadzisty. [przypis edytorski]
19. znalazł się (...) twarz w twarz — dziś: znalazł się twarzą w twarz. [przypis edytorski]
20. indagacja — badanie, wypytywanie. [przypis edytorski]
21. interesa — dziś: interesy. [przypis edytorski]
22. nicże nie wiesz — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: czy nic nie wiesz. [przypis edytorski]
23. gesta — dziś: gesty. [przypis edytorski]
24. najprzewrotniejszy — dziś: najbardziej przewrotny. [przypis edytorski]
25. ergo (łac.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
26. najniezawodniej — dziś: najbardziej niezawodnie. [przypis edytorski]
27. miałżebyś — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy miałbyś. [przypis edytorski]
28. spokojność — dziś: spokój. [przypis edytorski]
29. interesa — dziś: interesy. [przypis edytorski]
30. następnych dni — dziś: w następne dni; w ciągu następnych dni. [przypis edytorski]
31. mię — dziś: mnie. [przypis edytorski]
32. nicże nie pojmujesz — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy nic nie pojmujesz. [przypis edytorski]
33. mię — dziś: mnie. [przypis edytorski]
34. kobierczyk — dywanik; por. kobierzec. [przypis edytorski]
35. zdarzony — dziś: nadarzający się. [przypis edytorski]
36. z lichwą — z procentem, z nawiązką. [przypis edytorski]
37. gryzoniów — dziś: gryzoni. [przypis edytorski]
38. prowincjonalista — dziś: prowincjusz. [przypis edytorski]
39. oszyty — dziś: obszyty. [przypis edytorski]
40. wysztywniony — dziś: usztywniony. [przypis edytorski]
41. krótki przeciąg czasu — dziś popr.: krótki czas. [przypis edytorski]
42. zaniepokoiło ich nie żartem — dziś: zaniepokoiło (...) nie na żarty. [przypis edytorski]
43. jednozgodnie — dziś: jednogłośnie a. zgodnie. [przypis edytorski]
44. szydersko — dziś: szyderczo. [przypis edytorski]
45. zląkł się nie żartem — dziś: zląkł się nie na żarty. [przypis edytorski]
46. zacharkotać — dziś: zacharczeć. [przypis edytorski]
47. łotry wyciągnęli się — dziś: łotry wyciągnęły się. [przypis edytorski]
48. wygorsowany — wydekoltowany. [przypis edytorski]
49. przymykać się — dotykać. [przypis edytorski]
50. rozrzucony — tu: zburzony. [przypis edytorski]
51. wabny — dziś: wabiący. [przypis edytorski]
52. najzatwardzialszy — dziś: najbardziej zatwardziały. [przypis edytorski]
53. oświeceńszy — dziś: bardziej oświecony. [przypis edytorski]
54. rozciągniony — dziś: rozciągnięty. [przypis edytorski]
55. rozhartowywa — dziś popr. forma: rozhartowuje. [przypis edytorski]
56. nie żartem (...) przestraszona — dziś: nie na żarty (...). [przypis edytorski]
57. szydersko — dziś: szyderczo. [przypis edytorski]
58. interesa — dziś: interesy. [przypis edytorski]
59. kryjomo — dziś: po kryjomu. [przypis edytorski]
60. ubiegać się czym — dziś: uganiać się za czym. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kapitan-czart
Tekst opracowany na podstawie: Louis Gallet, Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac, tłum. Wiktor Gomulicki, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1991
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.
Okładka na podstawie: Scott Nazelrod@Flickr, CC BY-SA 2.0
ISBN 978-83-288-3216-9
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)