Vincas Stonis - Šatrijos Ragana (czytamy książki online .txt) 📖
Vincas Stonis to jedna z najsłynniejszych powieści pisarki, przedstawiająca prawdziwą szkołę męskości, jaką musiał przejść tytułowy bohater.
Gospodarka, rodzina, kształcenie się — po wyjeździe ojca do Ameryki Vincas musiał dźwigać na swych barkach wszystko. Lecz nawet trudności, z jakimi się zetknął, nie pozbawiły go uczuć głęboko żywionych do ojca, rodzeństwa i ojczyzny, którą nazywał swą drugą matką. Wierność własnym ideałom, ojczyźnie nie tylko czyni Vincasa dorosłym mężczyzną, lecz sprowadza z powrotem do ojczyzny też i jego ojca.
- Autor: Šatrijos Ragana
- Epoka: Modernizm
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Vincas Stonis - Šatrijos Ragana (czytamy książki online .txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Šatrijos Ragana
„Vienoje knygelėje yra parašyta, kad žmogus, kurs išsižada savo tėvynės, nėra vertas vadintis žmogumi. Sugrįžk, tėvelėli, aš Tamstai perskaitysiu tas knygeles, tai pats suprasi ir pasakysi, kad tat yra teisybė. Amerika mums svetima, ką mes ten veiksime? Mokytis labai mėgstu, bet verčiau čia tiek mokėti, kiek panelė išmokys, nekaip Amerikoj visus mokslus išeiti. Čia aš prasimokęs galėsiu kitus mokyti, kurie nieko nemoka, o ten ir be manęs žmonės mokyti, yra ten kas moko. Aš noriu čia darbuotis. Kas mokys tuos visus vaikus iš mūsų sodžios, man išvažiavus? Tėvelėli brangusis, nevadink mus į Ameriką! Grįžk pats! Esame sveiki visi. Daugiau nieko nebegaliu rašyti, nes širdį labai skauda... Aš nė pamanyti negaliu, kad važiuosime į Ameriką! Aš būtinai pasiliksiu, tėveli! Lauksime dabar atsakymo nuo Tamstos, be neišklausysi mano maldavimo, brangiausiasis tėvelėli! Bučiuojame Tamstai rankas, mamaitė linki geros sveikatos”.
Vincas Stonis
Ar dėlei to laiško ar dėl kitų priežasčių Stonis nebešaukė pas save savo šeimynos. Kitą rudenį, pasibaigus dvejiems metams nuo išvažiavimo, sugrįžo į Lietuvą.
Linksmi ir laimingi gyvena jie dabar sau Žalakiuose. Vincukas baigia mokslus pas panelę, kitą žiemą jau pats taps mokytoju. Jau nebe vienas vaikščioja į dvarą, bet su Kaze, kuri taip pat mėgsta labai apie tėvynę klausyti ir skaityti. Vasaros metą darbuojasi Vincukas su tėvu laukuose kaskart vis geriau ir spėriau. Laukai pasididino, tėvui žemės gabalą pripirkus. Bėrukas gavo draugą — keršuką, šėmargė net dvi drauges — balnugarę ir dobilikę. Vincukas skaito vakarais tėvui gražias knygeles ir tėvas jau suprato, kad jo sūnus gerai padarė, prašydamas jo sugrįžti namo.
Zueriche, 22 — V. 1905.
1. paikas — prastas. [przypis edytorski]
2. aktainis — ko nors aštuntadalis. [przypis edytorski]
3. viekas — jėgos. [przypis edytorski]
4. kaliošas — guminis apavas. [przypis edytorski]
5. putra — miltų, bulvių kukulių, kruopų ar kitokia sriuba. [przypis edytorski]
6. šipkartė — laivakortė. [przypis edytorski]
7. globėti — globoti, rūpintis. [przypis edytorski]
8. šatra — šaka, kartis. [przypis edytorski]
9. pati — žmona. [przypis edytorski]
10. by — kad tik. [przypis edytorski]
11. rugiena — laukas, kur auga rugiai. [przypis edytorski]
12. ant galo — pagaliau, galiausiai. [przypis edytorski]
13. krasa — paštas. [przypis edytorski]
14. tankiai — čia: daug, dažnai. [przypis edytorski]
15. pastigęs — pasiilgęs. [przypis edytorski]
16. nedėlia — čia: savaitė. [przypis edytorski]
17. kuverta — vokas. [przypis edytorski]
18. litara — raidė. [przypis edytorski]
19. pačtas — paštas. [przypis edytorski]
20. čiuprė — galvos plaukai. [przypis edytorski]
21. veizdėti — žiūrėti. [przypis edytorski]
22. mažne — kone, bemaž [przypis edytorski]
23. lekcija — pamoka. [przypis edytorski]
24. Ašmenos Vartai — Aušros Vartai. [przypis edytorski]
25. saidokas — strėlių ar akmenų svaidomasis lankas. [przypis edytorski]
26. romus — ramus. [przypis edytorski]
27. lokena — lokio kailis. [przypis edytorski]
28. apie — čia: aplink. [przypis edytorski]
29. garsmas — garsas. [przypis edytorski]
30. suturėti — sulaikyti, suvaldyti. [przypis edytorski]
31. jupelė — sijonas. [przypis edytorski]
32. milžtuvė — kibiras, į kurį melžiamas pienas. [przypis edytorski]
33. neprietelis — priešas. [przypis edytorski]
34. bliūdas — indas. [przypis edytorski]
35. liuosas — laisvas. [przypis edytorski]
36. rinka — turgavietė. [przypis edytorski]
37. kalčia — kaltė. [przypis edytorski]
38. sankrova — krautuvė, parduotuvė. [przypis edytorski]
39. centrifugą — aparatas, skiriantis mišinį į atskiras dalis, pvz.: atskiriantis pieną ir grietinėlę. [przypis edytorski]
40. drūktas — storas, laibas. [przypis edytorski]
41. autas — audeklo galbalas kojoms apvynioti aunantis. [przypis edytorski]
42. sopulys — skausmas. [przypis edytorski]
43. balčkis — balta kiaulė. [przypis edytorski]
44. perkara — perkelinė krūtinė su apykakle, seniau nešiojama prie kostiumo. [przypis edytorski]
45. perkaklis — kaklasaitis. [przypis edytorski]
46. gromata — laiškas. [przypis edytorski]
47. apznaiminti — duoti žinoti apie ką nors, pranešti. [przypis edytorski]
48. mylista — malonė. [przypis edytorski]
49. paminavoti — atminti. [przypis edytorski]
50. kiklikas — trumpas be rankovių drabužis. [przypis edytorski]
51. rusėti — pamažu degti, smilkti. [przypis edytorski]
52. kamža — baltas bažnytinis drabužis. [przypis edytorski]
53. stula — katalikų dvasininkų apeiginė ilga juosta. [przypis edytorski]
54. pipirninkas — sausainis su aštriais prieskonaiais. [przypis edytorski]
55. adistar — kaip tik. [przypis edytorski]
56. tetratka — sąsiuvinis. [przypis edytorski]
57. žičyti — linkėti. [przypis edytorski]
58. arenda — nuoma. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/satrijos-ragana-vincas-stonis
Tekst opracowany na podstawie: Šatrijos Ragana, Vincas Stonis, [Vilnius, ,,Vilniaus žinių" knygynas], 1906.
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Bogdziewicz, Katarzyna Dug, Marta Niedziałkowska.
Okładka na podstawie: william.neuheisel@Flickr, CC BY 2.0
ISBN 978-83-288-3782-9
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)