Konradas Valenrodas - Adam Mickiewicz (biblioteka polska .TXT) 📖

1. skanskonis — skanėstas, gardumynas. [przypis edytorski]

2. ineiga — dab.: įžanga. [przypis edytorski]

3. gyvastis — gyvybė. [przypis edytorski]

4. dalo — trump. nuo dalijo; skyrė. [przypis edytorski]

5. ruimingas — erdvus, platus. [przypis edytorski]

6. gojus — nedidelis miškas, giraitė. [przypis edytorski]

7. saidokas — strėlių ar akmenų svaidomasis lankas. [przypis edytorski]

8. priešininkų vietą — čia: priešininkų vietoje. [przypis edytorski]

9. muškietą — senovinis dagtimi uždegamas šautuvas. [przypis edytorski]

10. prapultis — sen. pražūtis. [przypis edytorski]

11. rubežius — siena, užsienis. [przypis edytorski]

12. smertelnas (iš rus.) — mirtinas. [przypis edytorski]

13. spurguota — pumpuruota, su pumpurais. [przypis edytorski]

14. žilvitis — guosių šeimos medis. [przypis edytorski]

15. liuosios — laisvos. [przypis edytorski]

16. liaunas — lengvai linkstantis. [przypis edytorski]

17. duja — dulksmas, perk.: sąmyšis. [przypis edytorski]

18. biednas — vargšas. [przypis edytorski]

19. notura — natūra, prigimtis. [przypis edytorski]

20. veidaliotas — vaidilutis, senovės lietuvių ir prūsų pagonių kunigas, aukuro prižiūrėtojas. [przypis edytorski]

21. armota (lenk.) — didelis šaunamasis ginklas. [przypis edytorski]

22. prakilna — brangi, didelės vertės, svarbi. [przypis edytorski]

23. idant — kad. [przypis edytorski]

24. ūmus — greitai supykstantis. [przypis edytorski]

25. gadnas (brus.) — vertas, tinkamas, geras. [przypis edytorski]

26. gadnieji — tinkami, geri, vertingi. [przypis edytorski]

27. cnata (lenk.) — dorybė. [przypis edytorski]

28. abelnas (brus.) — bendras, visuotinis. [przypis edytorski]

29. dyvai — keisti, stebuklingi dalykai. [przypis edytorski]

30. sila — jėga. [przypis edytorski]

31. čėsas — tisas, kukmedis. [przypis edytorski]

32. dykas — pašėlęs, pasileidęs. [przypis edytorski]

33. pakara (lenk.) — nuolankumas. [przypis edytorski]

34. stonas (lenk.) — visuomenės sluoksnis pagal kilmę. [przypis edytorski]

35. služba (sl.) — tarnystė. [przypis edytorski]

36. klioštorius (lenk.) — vienuolynas. [przypis edytorski]

37. urėdystė — urėdo pareigos, darbas. [przypis edytorski]

38. navat (lenk.) — net. [przypis edytorski]

39. stojos (sl.) — tapo. [przypis edytorski]

40. datyręs (sen.) — patyręs. [przypis edytorski]

41. adina — čia: gadina — valanda. [przypis edytorski]

42. vežlivas (rus.) — čia: mielas, malonus. [przypis edytorski]

43. titis (sen.) — tėtis. [przypis edytorski]

44. užminimas — užuomena. [przypis edytorski]

45. dūma (brus.) — mintis, apmąstymas. [przypis edytorski]

46. raškažis — prabangus, lengvas gyvenimas. [przypis edytorski]

47. gyvata — gyvenimas. [przypis edytorski]

48. minikas — kas mena, užmina mįsles. [przypis edytorski]

49. griešnas — nuodėmingas. [przypis edytorski]

50. spavedojo — klausė išpažinties. [przypis edytorski]

51. mislyj — mintyse. [przypis edytorski]

52. kliautė — yda. [przypis edytorski]

53. tuočės — tuomet. [przypis edytorski]

54. gema — dab. gimsta. [przypis edytorski]

55. pajauta — jausmas, pojūtis. [przypis edytorski]

56. bodėti — nemėgti, nekęsti. [przypis edytorski]

57. griekas (sl.) — nuodėmė. [przypis edytorski]

58. striūna (lenk.) — styga. [przypis edytorski]

59. rūgoti — barti, priekaištauti. [przypis edytorski]

60. rukšlė — raukšlė. [przypis edytorski]

61. smarkybė — stiprybė. [przypis edytorski]

62. liavas (sl.) — liūtas. [przypis edytorski]

63. smarkininkas — kas labai smarkus, rūstus, žiaurus. [przypis edytorski]

64. kuoras — bokštas [przypis edytorski]

65. nuobažnas (sl.) — dievobaimiingas. [przypis edytorski]

66. roda (lenk.) — pasitarimas. [przypis edytorski]

67. oran — į orą, t.y. į lauką. [przypis edytorski]

68. gonkas (lenk.) — prienamis, veranda. [przypis edytorski]

69. išminčia (kuo?) — dab.: išmintimi. [przypis edytorski]

70. rodavoti (sl.) — dyoti patarimą. [przypis edytorski]

71. sūdas (sl.) — teismas. [przypis edytorski]

72. zerkolinis (sl.) — kaip veidrodis. [przypis edytorski]

73. prūdas (sl.) — tvenkinys. [przypis edytorski]

74. desetka (sl.) — dešimtis. [przypis edytorski]

75. nuotartis — įtarimas. [przypis edytorski]

76. pakūta (sl.) — atgaila. [przypis edytorski]

77. nabagė — vargšė. [przypis edytorski]

78. ale (lenk.) — bet. [przypis edytorski]

79. broma (lenk.) — iškilmingi vartai su stogeliu. [przypis edytorski]

80. ateit’ — ateitų. [przypis redakcyjny]

81. noprosnai (brus.) — veltui. [przypis edytorski]

82. permainyti — pakeisti. [przypis edytorski]

83. n’išbėgtumei — neišvengtum. [przypis edytorski]