Darmowe ebooki » Tren » Laments - Jan Kochanowski (biblioteka internetowa .txt) 📖

Czytasz książkę online - «Laments - Jan Kochanowski (biblioteka internetowa .txt) 📖».   Wszystkie książki tego autora 👉 Jan Kochanowski



1 2 3 4
Idź do strony:
like it not 
We still can not escape our destined lot. 
Nor hath misfortune singled thee, my son; 
It lays its burdens upon every one. 
Thy little child was mortal as thou art, 
She ran her given course and did depart; 
And if that course was brief, yet who can say 
That she would have been happier to stay? 
The ways of God are past our finding out, 
Yet what He holds as good shall we misdoubt? 
And when the spirit leaves us, it is vain 
To weep so long; it will not come again. 
And herein man is hardly just to fate, 
To bear in mind what is unfortunate 
In life and to forget all that transpires 
In full accordance with his own desires. 
And such is Fortune’s power, dearest son, 
That we should not lament when she hath done 
A bitter turn, but thank her in that she 
Hath held her hand from greater injury. 
So, yielding to the common order, bar 
Thy heart to more disasters than now are; 
Gaze at the happiness thou dost retain: 
What is not loss, that must be rated gain. 
«And finally, what profits the expense 
Of thy long labor and the years gone hence, 
While thou didst spend thyself upon thy books 
And knewest scarce how lightsome pleasure looks? 
Now from thy grafting pluck the fruit and save 
Something of value from frail nature’s grave. 
To other men in sorrow thou hast shown 
The comfort left them: hast none for thine own? 
Now, master, heal thyself: time is the cure 
For all; but he whose wisdom doth abjure 
The common ways, he should anticipate 
The healing for which other men must wait. 
What is time’s cunning? That it drives away 
Our former haps with newer ones, more gay, 
Or like the old. So man by taking thought 
Perceives them ere their accidents are wrought, 
And by such thinking banishes the past 
And views the future, quiet and steadfast. 
Then bear man’s portion like a man, my son, 
The Lord of grief and comfort is but one.» 
Then I awoke, and know not if to deem 
This truth itself, or but a passing dream. 
 
Przypisy:

1. Tales sunt... terras (Latin) — human minds are the reflections of light casted on fertile earth by father Jupiter (fragment of Homer’s Odyssey translated by Cicero and passed on by St. Augustine in De civitate Dei). [przypis edytorski]

2. Heraclitus of Ephesus (c. 535–475 BC) — pre-Socratic Greek philosopher, often called „weeping Heraclitus”. [przypis edytorski]

3. Simonides of Ceos (c. 556–468 BC) — a Greek lyric poet, renowned for his epitaphs. [przypis edytorski]

4. Proserpine — Roman goddess of spring, spending winter in the underworld as a wife of Pluto; equivalent of Greek Persephone. [przypis edytorski]

5. Persephone — Greek goddes of vegetation, daughter of Demeter and Zeus, abducted by Hades, god of underworld; her Roman counterpart is Proserpine. [przypis edytorski]

6. Niobe — a figure from Greek mythology, daughter of Tantalus, turned into stone by grief after death of her 14 children, inflicted by Olympic gods. [przypis edytorski]

7. Persephone — Greek goddes of vegetation, daughter of Demeter and Zeus, abducted by Hades, god of underworld; her Roman counterpart is Proserpine. [przypis edytorski]

8. Sappho (c. 612 BC–c. 570 BC) — a female Greek lyric poet. [przypis edytorski]

9. Charon — a figure from Greek mythology who ferried the souls of the dead to the underworld. [przypis edytorski]

10. Marcus Junius Brutus (85 BC–42 BC) — Roman polititian, one of the assassinators of Julius Caesar, committed suicide after losing battle of Philippi. [przypis edytorski]

11. Orpheus — legendary Greek singer and poet; in the mythic tale he went to the underworld, trying to charm Hades with his music in order to retrieve his dead wife, Euridice. [przypis edytorski]

12. Pluto — Roman god of the underworld, equivalent of Greek god Hades. [przypis edytorski]

13. Erato — the Muse of lyric poetry. [przypis edytorski]

14. Unhappy mother — Niobe, cf. Lament IV. [przypis edytorski]

15. Phoebus — Apollo, Greek god of sun. [przypis edytorski]

16. Diana — Roman goddess of the moon, the hunt, and chastity; her Greek counterpart is Artemis. [przypis edytorski]

17. Sipylus — a mountain often mentioned in Greek mythology, presently Mount Spil in Turkey. [przypis edytorski]

18. Tully — Marcus Tullius Cicero (106 BC–43 BC), Roman politician, philosopher, renowned orator and writer. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?


Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/laments

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Laments, University of California Press, Berkeley 1920.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Wojciech Kotwica, Paweł Kozioł, Justyna Lech, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: Chris Parker, CC BY 2.0

ISBN 978-83-288-3354-8

 

Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.

1 2 3 4
Idź do strony:

Darmowe książki «Laments - Jan Kochanowski (biblioteka internetowa .txt) 📖» - biblioteka internetowa online dla Ciebie

Uwagi (0)

Nie ma jeszcze komentarzy. Możesz być pierwszy!
Dodaj komentarz