Hanrahan Rudy - William Butler Yeats (do biblioteki .TXT) 📖
Hanrahan Rudy Yeatsa w przekładzie Miriama to zbiór opowiadań o fikcyjnym irlandzkim bardzie — poecie, nauczycielu, pijaku i kobieciarzu — z licznymi nawiązaniami do celtyckich wierzeń i legend. Irytującego pieśniarza oglądamy w sześciu odsłonach: gdy dzięki czarodziejskiej księdze przywołuje irlandzką boginię piękna tylko po to, ją odesłać w geście mizoginicznego rozczarowania; gdy próbuje uwieść córkę kobiety, która udzieliła mu schronienia; gdy tworzy pieśni ku chwale ojczyzny na utrzymaniu byłej kochanki; gdy wyśmiewa starość i niedołężność; gdy na grobie kobiety, którą kochał, ogląda procesję gości z zaświatów; wreszcie gdy umiera doglądany przez starą wariatkę.
- Autor: William Butler Yeats
- Epoka: Dwudziestolecie międzywojenne
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Hanrahan Rudy - William Butler Yeats (do biblioteki .TXT) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 William Butler Yeats
„Kto jesteś?”, zamruczał.
„Jam z tych”, brzmiała odpowiedź, „co mieszkają w duszach szaleńców, chorych i umierających i moim jesteś, póki świat nie stopi się jak wosk. Patrz, już zapalili nasze weselne świecie woskowe!”. I ujrzał w powietrzu stłoczenie bladych rąk, z których każda trzymała długą świecę woskową o słabym płomyku, jakby knota trzcinowego.
Whinny Byrne siedziała przy zwłokach do ranka, potem poszła znowu żebrać od jednej baronii do drugiej, a monotonny jej śpiew stosował się do taktu pomarszczonych pięt uderzających w lepką kurzawę: „Jam piękna, jam piękna; ptaki w powietrzu, ćmy pod listowiem, muchy nad wodą przyglądają mi się, bo nigdy nie widziały nikogo piękniejszego ode mnie. Jam młoda, jam młoda, przypatrzcie mi się, góry, przypatrzcie mi się, zamierające lasy, bo ciało moje wciąż połyskiwać będzie jak białe wody, gdy was już pośpieszna schłonie znikomość. Wy, i rody ludzkie, i pokolenia zwierzęce, i rodzaje rybie czy uskrzydlone, rozpadać się musicie jak topiąca się świeca, ja wszakże śmieję się w głos, wspominając swą młodość!”. Nie powróciła już, gdy noc zapadała ani w ogóle nigdy, do chatki pasterskiej; i dopiero po kilku dniach wycinacze torfu znaleźli ciało Owena Hanrahana Rudego i przybrawszy do pomocy płaczków i baby zawodzące, wyprawili mu pogrzeb godny tak wielkiego poety.
1. Miasto Siwego Jeziora — być może chodzi o Loughrea, miasto w hrabstwie Galway, które po irlandzku nazywa się Baile Locha Riach, co znaczy „miasto szarego/siwego jeziora”. [przypis edytorski]
2. czaroludki — chodzi o aes sídhe, rasę istot z mitologii irlandzkiej przypominających elfy. [przypis edytorski]
3. sądek (gw.) — drewniane naczynie na płyn, cebrzyk. [przypis edytorski]
4. Maurya — fonetycznie zapisane imię Máire; chodzi o Marię, matkę Jezusa. [przypis edytorski]
5. zawierzyć na kredę (daw.) — dać na kredyt. [przypis edytorski]
6. Wyspy Arrańskie — chodzi o Wyspy Aran (Arran Islands), trzy wyspy na zachodnim wybrzeżu Irlandii. [przypis edytorski]
7. hufiec Fianna — chodzi o grupę wojowników, bohaterów legend z tzw. cyklu feniańskiego. [przypis edytorski]
8. Dana, Danu — w mitologii irlandzkiej boska pramatka. [przypis edytorski]
9. Angus, właśc. Aengus — w mitologii irlandzkiej bóg miłości. [przypis edytorski]
10. Dagda — w mitologii irlandzkiej bóg rolnictwa. [przypis edytorski]
11. Lir a. Ler — bóg morza w mitologii irlandzkiej. [przypis edytorski]
12. Mannanan — syn Lira, również bóstwo morza. [przypis edytorski]
13. pokolenie Dany — chodzi o Tuatha Dé Danann, w mitologii irlandzkiej plemię bogini Dany. [przypis edytorski]
14. polica (gw.) — półka; tu pewnie parapet. [przypis edytorski]
15. Kliona, właśc. Clíodhna — w mitologii irlandzkiej bogini piękna. [przypis edytorski]
16. Orchil — w mitologii irlandzkiej mroczna bogini. [przypis edytorski]
17. gędziebny (daw.) — tu: śpiewny. [przypis edytorski]
18. Sanczan Torpeist, właśc. Senchán Torpéist (ok. 560–647) — gaelicko-irlandzki bard; fragment jego dzieła zachował się w Great Book of Lecan. [przypis edytorski]
19. Oisin — po polsku znany również jako Osjan, mityczny irlandzki wojownik, bohater tzw. cyklu feniańskiego. [przypis edytorski]
20. upragnieniem — dziś raczej: pragnieniem. [przypis edytorski]
21. Balor Złe Oko — w mitologii irlandzkiej król podziemnych istot zwanych Formorianami, przeciwników Tuatha Dé Danann. [przypis edytorski]
22. danaańscy mieczownicy — prawdopodobnie chodzi o Tuatha Dé Danann. [przypis edytorski]
23. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
24. upędzającymi — dziś raczej: pędzącymi. [przypis edytorski]
25. naokół (daw.) — naokoło. [przypis edytorski]
26. Grania, właśc. Gráinne — postać z mitologii irlandzkiej, córka irlandzkiego króla Cormaca. [przypis edytorski]
27. Dermot, właśc. Diarmuid Ua Duibhne — postać z irlandzkiej mitologii, ukochany Grani. [przypis edytorski]
28. Finn, właśc. Fionn mac Cumhaill — mityczny irlandzki wojownik i myśliwy, główny bohater tzw. cyklu feniańskiego. [przypis edytorski]
29. mowa Gaelu — chodzi o język gaelicki. [przypis edytorski]
30. pożywać — dziś raczej: spożywać. [przypis edytorski]
31. Wigilia Maja — chodzi o Beltane/Beltaine, celtyckie święto początku lata, przypadające na noc pomiędzy ostatnim dniem kwietnia a pierwszym maja. [przypis edytorski]
32. Deirdra, właśc. Deirdre — piękna, lecz nieszczęśliwa bohaterka irlandzkiej legendy z tzw. cyklu ulsterskiego. [przypis edytorski]
33. Adena, właśc. Étaín — postać mityczna, przedstawicielka plemienia Tuatha Dé Danann. [przypis edytorski]
34. wzajem (daw.) — nawzajem. [przypis edytorski]
35. żem nie spotkał (gw.) — nie spotkałem. [przypis edytorski]
36. ruchy — dziś: ruchami. [przypis edytorski]
37. jęła — daw. zaczęła. [przypis edytorski]
38. dziczej — dziś poprawnie: bardziej dziko. [przypis edytorski]
39. czyliż (daw.) — czy. [przypis edytorski]
40. będziem (gw.) — będziemy. [przypis edytorski]
41. podrzucającemu — dziś: rzucającemu. [przypis edytorski]
42. toć (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
43. żem też pozwoliła (gw.) — że też pozwoliłam. [przypis edytorski]
44. ujść bez szwanku — dziś popr.: ujść na sucho. [przypis edytorski]
45. znalazła go pustym (daw.) — zobaczyła, że jest pusty. [przypis edytorski]
46. niepoliczone — dziś raczej: niezliczone. [przypis edytorski]
47. Miastu Rzeki Shelly — prawdopodobnie chodzi o miasto Sligo (gael. Sligeach, ang. Shelly River), leżące w hrabstwie Sligo w prowincji Connacht w Irlandii. [przypis edytorski]
48. Munster — chodzi o prowincję w Irlandii. [przypis edytorski]
49. zakącie (daw. zgrub.) — zakątek. [przypis edytorski]
50. Connaught, Connacht — jedna z prowincji Irlandii. [przypis edytorski]
51. przychwyciło — dziś raczej: pochwyciło, uchwyciło. [przypis edytorski]
52. gdyby — dziś raczej: niby. [przypis edytorski]
53. udręcza — dziś raczej: dręczy. [przypis edytorski]
54. Eryn — Ms. od irl. Éire, Irlandia; forma używana w języku angielskim jako poetycka nazwa kraju. [przypis edytorski]
55. wprost — dziś raczej: prosto. [przypis edytorski]
56. trafów wznieciła ona przeciwko tobie — dziś raczej: przypadków zesłała ona na ciebie. [przypis edytorski]
57. Jezioro Dargańskie, właśc. Lough Dargan — jezioro na południe od Sligo. [przypis edytorski]
58. otrząsł — dziś raczej: strząsnął. [przypis edytorski]
59. osypywało — dziś raczej: obsypywało. [przypis edytorski]
60. przeszłego — dziś raczej: zeszłego. [przypis edytorski]
61. zgromadzać — dziś raczej: gromadzić. [przypis edytorski]
62. nie słuchać lekcji — tu w zn. odpytywać. [przypis edytorski]
63. nawzajem — tu w zn. i na odwrót. [przypis edytorski]
64. uwolnił — dziś raczej: zwolnił. [przypis edytorski]
65. poemata (daw.) — poematy. [przypis edytorski]
66. obliczność Pańska (daw.) — oblicze Pańskie. [przypis edytorski]
67. Blanid, właśc. Bláthnaid (Kwiatuszek) — postać z legend irlandzkich, żona mitycznego króla Cú Roí. [przypis edytorski]
68. Grania, właśc. Gráinne — postać z mitologii irlandzkiej, córka irlandzkiego króla Cormaca. [przypis edytorski]
69. Dervadilla, właśc. Derbforgaill — córka króla Murchada Ua Maeleachlainna, nazywana „irlandzką Heleną”. [przypis edytorski]
70. Dermond, właśc. Diarmaid Mac Murchard — król Leinster, dziś jednej z prowincji Irlandii. [przypis edytorski]
71. piastować — tu w zn. przechowywać. [przypis edytorski]
72. schłonąć (daw.) — pochłonąć. [przypis edytorski]
73. ociężeć (daw.) — nabrać ciężaru, ciążyć. [przypis edytorski]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/yeats-hanrahan-rudy/
Tekst opracowany na podstawie: W. B. Yeats, Hanrahan Rudy, Wydawnictwo
Uwagi (0)