Kim - Rudyard Kipling (czytaj książki za darmo txt) 📖
Kim to trzynastoletni chłopak, irlandzki sierota, który mieszka w Pakistanie. Utrzymuje się z żebrania i wykonywania drobnych prac, ale jest bardzo lubiany przez okoliczną ludność.
Pewnego dnia do miasta przybywa stary tybetański lama, odbywający podróż w poszukiwaniu legendarnej rzeki, której woda obmywa z win. Kim zgadza się, by dołączyć do niego w tej wyprawie, zostaje jego uczniem, ale również przyjmuje polecenie dostarczenia listu od pewnego szpiega. Lama i Kim wyruszają w drogę. Okazuje się jednak, że przyniesie ona o wiele intensywniejsze doświadczenia, niż te, których się początkowo spodziewali…
Kim to powieść autorstwa angielskiego pisarza Rudyarda Kiplinga, wydana w 1901 roku. Kipling zasłynął przede wszystkim jako autor Księgi dżungli, jego twórczość była kierowana głównie do młodzieży.
- Autor: Rudyard Kipling
- Epoka: Współczesność
- Rodzaj: Epika
Czytasz książkę online - «Kim - Rudyard Kipling (czytaj książki za darmo txt) 📖». Wszystkie książki tego autora 👉 Rudyard Kipling
209. płasienka — mała płaśń, tj. taras. [przypis edytorski]
210. krzesanica — urwisko. [przypis edytorski]
211. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
212. haw a. hawok (gw.) — tu. [przypis edytorski]
213. pono — podobno, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
214. pali-bhasa — język kanonicznych ksiąg buddyjskich. [przypis tłumacza]
215. siklawa (gw.) — wodospad. [przypis edytorski]
216. młaka — powierzchniowy, nieskupiony wypływ wód podziemnych, także wokół źródła, zwykle zatorfiony lub zabagniony wskutek utrudnionego odpływu wody. [przypis edytorski]
217. in petto (wł.) — dosł. w piersi; w sekrecie, prywatnie. [przypis edytorski]
218. zawdy (gw., daw.) — zawsze. [przypis edytorski]
219. druzga — drzazga. [przypis edytorski]
220. krzyna — odrobina. [przypis edytorski]
221. ciewy (gw.) — też coś; a to dopiero. [przypis edytorski]
222. pomiędzy kamraty — dziś: pomiędzy kamratami. [przypis edytorski]
223. jużci a. juści (gw.) — oczywiście, pewnie. [przypis edytorski]
224. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
225. jużci a. juści (gw.) — oczywiście, pewnie. [przypis edytorski]
226. chybaj (gw.) — idź. [przypis edytorski]
227. ciewy (gw.) — a to dopiero; też coś. [przypis edytorski]
228. szczeciaty — dziś: szczeciniasty. [przypis edytorski]
229. De-czen — klasztor buddyjski; po buriacku i mongolsku nazywa się dacan. [przypis tłumacza]
230. głazny — tu: usypany z głazów. [przypis edytorski]
231. kędy (daw., gw.) — gdzie. [przypis edytorski]
232. siklawa (gw.) — wodospad. [przypis edytorski]
233. słychiwać — forma cz. przesz.: słyszeć od czasu do czasu. [przypis edytorski]
234. ino (gw.) — tylko, jedynie. [przypis edytorski]
235. jak — długowłosy, garbaty wół, żyjący w Tybecie. [przypis tłumacza]
236. krówski — krowi. [przypis edytorski]
237. przódziej — wcześniej. [przypis edytorski]
238. pianno (...) heatthen — mieszkańcy Indii, używając wyrazów angielskich, mają zwyczaj podwajania głosek. Wyrazy tu przytoczone brzmią po angielsku piano (fortepian) i heathen (poganin). [przypis tłumacza]
239. węgar — element architektoniczny stanowiący wzmocnienie ościeżnicy w otworze okiennym a. drzwiowym oraz służący uszczelnieniu otworu, wysunięcie ściany wzdłuż pionowej krawędzi. [przypis edytorski]
240. dźwierze (daw.) — drzwi. [przypis edytorski]
241. ciewy (gw.) — też coś; a to dopiero. [przypis edytorski]
242. strąga — zagroda do dojenia owiec w górach. [przypis edytorski]
243. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
244. władnie (daw.) — dziś popr. forma: włada. [przypis edytorski]
245. poświetla — dziś: poświata. [przypis edytorski]
246. fujawica a. dujawica (gw.) — zadymka, zawierucha śnieżna. [przypis edytorski]
247. jużci a. juści (gw.) — oczywiście; pewnie. [przypis edytorski]
248. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
249. przezuwać — poprawiać obuwie; zakładać raz jeszcze obuwie. [przypis edytorski]
250. hinduizm — religia hinduska, politeistyczna, oparta na pojęciach kastowych. [przypis tłumacza]
251. tabu — wyraz polinezyjski, oznacza urok, wyodrębnienie rzeczy świętych lub przeklętych, coś jakby zaczarowane koło. [przypis tłumacza]
252. jąć (daw.) — zacząć; tu: forma 3 os.lp r.ż.: jęła (zaczęła). [przypis edytorski]
253. chattri — wielki parasol nad krematorium, gdzie kapłani odprawiają ostatnie obrzędy. [przypis autorski]
254. chatti — dzban na wodę; kobieta ma tu na myśli młodzieńców pełnych życiowego rozmachu, ale koncept jest niezręczny. (Obj. Kiplinga.) Przenośnia, tu zastosowana, poniekąd przypomina polskie przysłowie: „Dopóty dzban wodę nosi...”. [przypis tłumacza]
255. Co robisz zdradziecko, to najbardziej nieprawe — Hurree Babu, wielki zawsze amator kalamburów, wyraża to z kiepska po angielsku: Trea-son most base, [tj.] czyniąc ze zdrady (treason) syna (son). [przypis tłumacza]
256. in articulo mortis (łac.) — w obliczu śmierci; tu: w stanie przedśmiertnym. [przypis edytorski]
257. in posse (łac.) — potencjalnie. [przypis edytorski]
258. świecić bakę (daw.) — schlebiać, nadskakiwać komuś. [przypis edytorski]
259. dostały (daw.) — dojrzały. [przypis edytorski]
260. tyktanie — dziś: tykanie. [przypis edytorski]
261. wasąg — wóz używany na wsi zarówno do przewozu osób, jak towarów. [przypis edytorski]
262. silnie rozgałęzione drzewo — figa indyjska (banyan) odznacza się niebywałą długością gałęzi [przypis tłumacza]
263. gwoli (daw.) — dla; w celu. [przypis edytorski]
264. sążnisty — ogromny; por. sążeń: daw. miara długości, równa ok. 2 m. [przypis edytorski]
265. miąższy (daw.) — gruby, tłusty. [przypis edytorski]
266. małpie lata — zwrot taki mniej więcej, jak nasz „ruski miesiąc”. [przypis tłumacza]
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.
Jak możesz pomóc?
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056
Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.
Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.
Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kim
Tekst opracowany na podstawie: Rudyard Kipling, Kim, tłum. J. Birkenmajer, Wydawnictwo Czasopism i Książek Technicznych Sigma Not, Warszawa 1990
Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Sekuła, Agnieszka Żak.
Okładka na podstawie: REDFISH1223@Flickr, CC BY 2.0
ISBN 978-83-288-3345-6
Plik wygenerowany dnia 2021-07-08.
Uwagi (0)